Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The International Chamber of Commerce is grateful to UNCITRAL for the invitation to provide views regarding current UNCITRAL proposals for the legal framework for electronic contracting.

Международная торговая палата выражает признательность ЮНСИТРАЛ за приглашение представить мнения относительно нынешних предложений ЮНСИТРАЛ о юридических рамках для электронного заключения договоров.
Recommendations for Parties to provide for a sufficient system of the judiciary to entertain claims for compensation

Рекомендации Сторонам относительно создания адекватной судебной системы для рассмотрения исков о компенсации
Justice implies regard for the rights of the accused, for the interests of victims and for the well-being of society at large.

Правосудие предполагает уважение прав обвиняемых, интересов жертв и заботу о благополучии общества в целом.
There is no compulsory testing for entry into employment, nor to schools nor for persons applying for any type of immigration permit.

Для лиц, поступающих на работу или зачисляемых в учебные заведения, а также лиц, обращающихся с ходатайством о выдаче любого вида разрешения на иммиграцию, обязательного тестирования не существует.
Information on the nomenclature for reporting (NFR) PCDD/F sector emissions is available for 20 countries for 2002.

Информация о номенклатуре отчетности (НО) по выбросам ПХДД/Ф в разбивке по секторам за 2002 год имеется по 20 странам.
Her delegation would continue its active participation in the search for an agreed text for the draft comprehensive convention on international terrorism and urged Member States to work for a consensus solution.

Ее делегация продолжит активно участвовать в выработке согласованного текста проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает государства-члены стремиться к достижению консенсуса.
The secretariat was requested to prepare a paper on the timeframe for the preparatory process, with information on deadlines for the preparation of documents and organizational issues, for the next meeting.

К секретариату была обращена просьба подготовить к следующему совещанию документ о временных рамках подготовительного процесса с информацией по крайним срокам подготовки документов и по организационным вопросам.
Insufficient information for students on how and where to access grants for education, and insufficient funding for this.

Недостаточное информирование студентов о том, куда обращаться за субсидиями на образование, и выделение на эти цели недостаточных финансовых средств.
The idea of reflecting the requirement for equitable geographical distribution was discussed in connection with procedures for extension or for acquiring another contract type.

Вместе с процедурами продления или предоставления контрактов других видов была обсуждена идея о том, чтобы отразить требование о справедливом географическом распределении.
The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Singapore for his message on the need for tolerance, mutual understanding and respect.

Председатель (говорит по-английски): Я благодарю министра иностранных дел Сингапура за его послание о необходимости терпимости, взаимного доверия и уважения.
No. What Africa is asking for is more accessible conditions for its raw materials and products, and for prices that are fair and conducive to development.

Нет. Она лишь обращается с просьбой о создании более благоприятных условий для доступа на рынки своих сырьевых товаров и продукции и об установлении цен, которые являются справедливыми и способствуют развитию.
Jamaica supported the recommendations in the report, including the need for stronger consensus and action for the enforcement of international standards for protection of affected children.

Ямайка поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, в том числе о необходимости достижения более широкого консенсуса и принятия мер для обеспечения соблюдения международных норм в интересах защиты пострадавших детей.
This would provide resources for studies and for the ad hoc expert groups indicated in the outputs listed above, as well as for meetings of the Panel of High-level Personalities on African Development.

Эти средства будут использоваться для проведения исследований и обеспечения функционирования специальных групп экспертов, о которых идет речь под рубрикой «Мероприятия», выше, а также для покрытия расходов, связанных с проведением заседаний Группы деятелей высокого уровня по вопросам развития Африки.
To support these agendas and increase awareness of gender mainstreaming issues two seminars were held; one for gender coordinators at teacher training institutions and one for teaching staff at secondary colleges for engineering.

Для решения этих задач и повышения осведомленности общественности о вопросах, связанных с обеспечением учета гендерного фактора, были проведены два семинара: один - для координаторов гендерных вопросов в педагогических учебных заведениях, а другой - для преподавателей колледжей среднего уровня по машиностроению.
The Georgia Board of Pardons and Paroles set a hearing for Davis's second bid for clemency for September 19.

Совет штата Джорджия по вопросам помилования назначил судебное заседание о помиловании Дэвиса на 19 сентября.
Any central banker will tell you that he or she gets 99 requests for interest-rate cuts for every request for a hike, almost regardless of the situation.

Любой руководитель центрального банка скажет вам, что он (или она) получают 99 просьб о снижении процентных ставок на одну просьбу о повышении ставки, причем вне зависимости от реальной ситуации.
But with your appetite for life and infinite care for your family, - you have given me everything a wife could wish for.

С твоим аппетитом к жизни и бесконечной заботой о семье... ты дал мне все о чем может только мечтать жена.
And for you to grovel for forgiveness for something that requires no apology...

А для тебя молить о прощении за то, за что не надо извиниться...
Recommendation for revision of the arrangements for reimbursement for contingent-owned equipment to be reviewed by the General Assembly at its forty-ninth session

Генеральная Ассамблея должна на своей сорок девятой сессии рассмотреть рекомендацию относительно пересмотра соглашений о выплате компенсации за принадлежащее контингентам оборудование
In this respect, the Ministers expressed appreciation for the presentation of the initiative for a "pact for stability" made by the European Union.

В этой связи министры выразили признательность Европейскому Союзу за выдвижение инициативы заключения пакта о стабильности.
The presentation of the models gave a general picture of the various methodologies currently in force for forecasting transport demand, both for flows of passengers and for goods.

Презентация моделей позволила получить общее представление о различных действующих в настоящее время методологиях прогнозирования спроса на рынке транспортных услуг как в отношении пассажиропотоков, так и грузопотоков.
Council members expressed support for the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance and for the cooperation received from neighbouring countries in this regard.

Члены Совета заявили о своей поддержке усилий Управления по координации гуманитарной деятельности и отметили содействие соседних стран в этом деле.
The Secretariat for Social Development, which was responsible for implementing poverty-reduction programmes, always bore in mind the need for consistency and coordination between the different levels of government.

Министерство социального развития, отвечающее за осуществление программ сокращения бедности, никогда не забывает о необходимости согласованности и координации в работе разных уровней власти.
It was particularly common for job offers for auxiliary and unqualified workers, positions that members of the Roma community most commonly apply for.

Оно особенно широко использовалось в предложениях о работе на должностях подсобных и неквалифицированных рабочих, на которые обычно претендуют представители рома.
The system will also be used for gathering the skills inventory information and for preparing reports for legislative bodies.

Эта система будет также использоваться в целях сбора информации о профессиональных навыках и умениях и в целях подготовки докладов, представляемых директивным органам.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!