Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The evolving law and practice with respect to the procedure for redressing the mistreatment of aliens has included private reprisals, diplomatic protection and State responsibility for injuries to aliens.

Формирующиеся правовые нормы и практики в отношении процедуры для защиты иностранцев от ненадлежащего обращения включают в себя частные репрессалии, дипломатическую защиту и ответственность государств за ущерб иностранцам.
As a result of the action for protection of personal rights the Roma received an apology from the relevant company and financial compensation for non-material loss.

В результате возбуждения иска о защите прав личности пострадавший получил извинения от соответствующей компании и финансовую компенсацию за нематериальный ущерб.
Government support for New Zealand candidates for international bodies is based on the merits of the individual's candidature and without discrimination on the basis of gender.

Правительство, поддерживая выдвижение кандидатов от Новой Зеландии в международные органы, исходит из личных качеств конкретной кандидатуры, не допуская при этом дискриминации по признаку пола.
The right to life also requires for the State party to undertake all efforts to provide health care for all children, including the wounded.

Обеспечение права на жизнь требует также от государства-участника принятия всех мер для предоставления медицинского обслуживания всем детям, включая раненых.
The observer for Mexico expressed the support of the Government for the Declaration and underlined its role in improving cooperation and creating harmonious relationships between States and indigenous peoples.

Наблюдатель от Мексики от имени своего правительства выразил поддержку Декларации и подчеркнул ее роль в улучшении сотрудничества и создании гармоничных отношений между государствами и коренными народами.
Germany and Latvia indicated that identification was required for clients also when reporting institutions accepted financial resources or valuables for safe-keeping on their behalf.

Германия и Латвия сообщили, что идентификация личности клиентов необходима также, когда подотчетные учреждения принимают от клиентов на хранение финансовые средства или ценности.
One way the State has ensured support for this endeavour is by waiving tax for all costs spent on this kind of work.

Государство со своей стороны оказало помощь этим программам, освободив от налогообложения все расходы, связанные с финансированием подобной деятельности.
Following a call for projects, subsidies are given for local initiatives within the broad framework of the decree of 4 July 1996.

На основе результатов конкурса проектов в соответствии с основными положениями указа от 4 июля 1996 года на низовые инициативы выделяются субсидии.
The following countries had sent requests for support for a national PRTR to UNITAR:

ЮНИТАР получил просьбы об оказании поддержки национальным РВПЗ от следующих стран:
The aforementioned Act also establishes penalties ranging from six months to three years in prison for anyone who carries weapons for civilian use without the proper authorization.

Указанный закон также предусматривает наказание за ношение гражданского огнестрельного оружия без соответствующего разрешения лишением свободы от шести месяцев до трех лет.
He was thus held in solitary confinement for 13 years for his refusal to "convert".

Поэтому его содержали в одиночной камере в течение 13 лет за его отказ "отречься от своих убеждений".
Further, the Council, in its resolution 1327 of 13 November 2000, made specific provisions for the substantive improvement of these consultations as an institutional mechanism for strengthening cooperation.

Впоследствии Совет в своей резолюции 1327 от 13 ноября 2000 года принял ряд конкретных положений по существенному совершенствованию этих консультаций как институционного механизма для укрепления сотрудничества.
The expert group will identify gaps in knowledge and provide advice on future research directions for health risk studies and special health-care programmes for the rehabilitation of populations affected by Chernobyl.

Группа экспертов будет выявлять пробелы в знаниях и выносить рекомендации относительно будущих направлений исследовательской работы по изучению неблагоприятных факторов для здоровья и специальных программ охраны здоровья для реабилитации населения, пострадавшего от чернобыльской аварии.
No response was received from the Service concerning a request for an update of the implementation status of audit recommendations for the present report.

От Службы не поступило ответа на просьбу представить обновленную информацию о ходе выполнения рекомендаций по итогам ревизий для включения в настоящий доклад.
Whereas the United Nations produced, in all, 27 consolidated appeals for $5.8 billion for humanitarian assistance, the international response yielded only 52 per cent of the amount requested.

В то время как Организация Объединенных Наций представила 27 сводных призывов об оказании гуманитарной помощи, запросив у международного сообщества в общей сложности 5,8 млрд. долл. США, поступило пока лишь 52 процента от требуемой суммы.
The observer for the National Coalition for Haitian Rights stressed that terms such as autonomy were not ends but processes or steps in dealing with issues relating to minorities.

Наблюдатель от Национальной коалиции в защиту прав гаитянских граждан подчеркнул, что такие категории, как "автономия", выражают собой не самоцель, а процессы или шаги, предпринимаемые при решении вопросов, которые имеют отношение к меньшинствам.
The observer for the South India Cell for Human Rights Education and Monitoring spoke about the situation of the Tamil-speaking minority in South India.

Наблюдатель от Южноиндийского отделения по вопросам образования и мониторинга в области прав человека сообщил о положении тамилоязычного меньшинства в Южной Индии.
Some delegations felt that blanched almonds should be included in the standard because the provisions needed for them vary only slightly little from those for other almond kernels.

Некоторые делегации отметили, что бланшированные ядра миндальных орехов следует включить в стандарт, поскольку необходимые для них положения лишь весьма незначительно отличаются от аналогичных положений для других ядер миндальных орехов.
Under the Polish electoral law minority organizations proposing their candidates for parliament were exempted from the 5 per cent threshold requirement for other candidates.

По польскому избирательному законодательству организации меньшинств, выдвигающие своих кандидатов в парламент, освобождались от 5% порогового требования для других кандидатов.
If you didn't install this codec for your internet browser, you can download it from our site (for Microsoft systems).

Если на Вашем компьютере не установлен соответствующий плагин для браузера интернет, Вы можете скачать его с нашего сайта (для систем от Microsoft).
Even if Google uses personal information only for their benefit (whatever that means), it represents an attractive target for governments.

Даже если Google использует личные данные только во благо (независимо от того, что это значит), он представляет собой привлекательную цель для правительств.
We believe basically that the OPCW needs more resources and logistics for the purpose of ensuring assistance and protection for innocent people against chemical weapons.

Мы по сути считаем, что ОЗХО требуется больше ресурсов и материально-технического обеспечения, чтобы обеспечить оказание помощи неповинным людям и их защиту от химического оружия.
The speaker criticized both institutions for having moved away from their original mandate and for increasingly imposing conditions on countries' policies.

Выступавший критически высказался в отношении обоих учреждений, которые отошли от своего первоначального мандата и все чаще выдвигают определенные условия в отношении политики стран.
There is a need for political support to make such work acceptable in the different regions and the initiative for work should preferably come from those regions.

Для того чтобы такая работа не вызывала возражений в регионах, нужна политическая поддержка, и лучше, если инициатива будет исходить от этих регионов.
In ILO, the language-training budget (for English, French and Spanish) accounts for 37 per cent of the total training budget.

В МОТ средства, выделяемые на изучение языков (английского, французского и испанского) составляют 37% от общего объема бюджета, выделяемого на учебную подготовку.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!