Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Opioids were also reportedly one of the major substances accounting for treatment for drug dependence in Africa, North America and Oceania (Australia and New Zealand).

Опиоиды были также одной из основных групп веществ, в связи с которыми проводилось лечение от наркозависимости в Африке, Северной Америке и Океании (Австралия и Новая Зеландия).
Paraguay reported that its General Directorate for Indigenous Health provides primary health care for indigenous peoples through the installation of family health units in their communities or close to them.

Парагвай сообщил, что его Генеральное управление по вопросам здравоохранения коренного населения обеспечивает первичную медико-санитарную помощь для коренных народов посредством создания групп по охране здоровья семьи в их общинах или поблизости от них.
Economists for Peace and Security works to promote non-military solutions to world challenges, and more broadly to work towards freedom from fear and want for all.

Ассоциация экономистов за мир и безопасность пропагандирует невоенные пути решения мировых проблем и в целом отстаивает идею свободы от страха и нужды для всех.
The organization developed and provided materials and training for adults to learn, model and teach nurturing skills for children from birth to age 5.

Организация разработала и предоставила материалы и обучение для взрослых, позволяющие учиться, моделировать и воспитывать развивающие навыки у детей от рождения до 5 лет.
The projected contribution revenue, based on very early projections for 2012 and 2013, is $448 million per annum for regular resources.

Планируемый доход от взносов, судя по самым ранним прогнозам на 2012 и 2013 годы, составит - по регулярным ресурсам - 448 млн. долл. США в год.
While there is no need for countries to implement all accounts simultaneously, it is important to create the necessary conditions for compiling a minimum set of environmental-economic accounts.

Хотя от стран не требуется одновременно внедрять все счета, важно обеспечить необходимые условия для подготовки минимального набора эколого-экономических счетов.
The lack of clearly defined responsibilities had made it easier for Governments and other development actors to abdicate responsibility and blame others for their failure to deliver.

Из-за отсутствия четко определенных обязанностей правительствам и другим субъектам развития легче отказываться от своих обязательств и обвинять других в срыве выполнения поставленных задач.
His Government looked to its international trade partners for advice and support for projects aimed at developing its competitive edge, improving its export structures and strengthening its economy.

Правительство Ирака ожидает от международных торговых партнеров рекомендаций и поддержки проектов, направленных на повышение его конкурентных преимуществ, диверсификации экспорта и укрепления его экономики.
Currently, the employment rate for women in Europe lags behind that for men.

В настоящее время в Европе уровень занятости женщин отстает от уровня занятости мужчин.
One delegation said that because of the difficult global economy, it was difficult for many countries to meet the requests for core funding from various international organizations.

Одна из делегаций заявила, что из-за сложной ситуации в мировой экономике многие страны испытывают трудности с выполнением поступающих от различных международных организаций запросов о выделении средств по линии основного финансирования.
In Vienna, a member of the Roma ethnic group held a position as district councillor for a political party for many years.

В Вене представитель общины рома много лет входит в состав районного совета от одной из политических партий.
The medium-term strategic plan 2014-2017 will outline results for children based on the impact of outcomes and outputs, and will specify targets for each result.

В среднесрочном стратегическом плане на 2014 - 2017 годы будут намечены плановые показатели деятельности в интересах детей на основе эффекта от итогов и результатов, причем по каждому результату будет определен плановый показатель.
Furthermore, WHO is currently developing indoor air guidelines for household combustion of fuels for cooking, heating and lighting.

Кроме того, в настоящее время ВОЗ разрабатывает рекомендации по качеству воздуха внутри помещений применительно к выбросам от сжигания топлива в таких бытовых целях, как приготовление пищи, отопление и освещение помещений.
The Committee is concerned that sufficient protection against direct and indirect discrimination by private actors regarding equal pay for work of equal value is not provided for by law.

Комитет озабочен тем, что законодательство не предусматривает достаточной защиты от прямой и косвенной дискриминации со стороны частных субъектов в целях обеспечения равного вознаграждения за труд равной ценности.
However, the proposed Matrimonial Causes Bill, 2005 has put men and women on equal footing on the issue of grounds for divorce for customary marriages.

Однако в предложенном проекте закона о бракоразводных процессах от 2005 года мужчины и женщины ставятся в равное положение в вопросе оснований для расторжения браков, заключенных по обычному праву.
The Commission also needs time to work on an increasing number of requests from the Council for technical advice or for the formulation of rules, regulations and procedures.

Комиссии необходимо также время для работы по растущему числу поступающих от Совета запросов о технических рекомендациях или о формулировании норм, правил и процедур.
The Inspector believes that a dedicated focal-point structure within the TCS should be responsible for receiving requests for TC projects from Member States.

Инспектор считает, что ответственность за получение запросов на проекты ТС от государств-членов должна быть возложена на специальную координационную структуру в составе СТС.
ERP was also used for programmes and project management purposes, including by organizations that heavily rely on extra-budgetary resources, to address donors' requirements for enhanced reporting and transparency.

Системы ОПР использовались также для целей управления программами и проектами, в том числе организациями, в высокой степени зависящими от внебюджетных ресурсов, чтобы соответствовать требованиям доноров в отношении расширенной отчетности и прозрачности.
Nowadays, NSAs are even more crucial both for regional and global security, especially for those who have opted to forgo their nuclear options by joining the NPT.

Сегодня НГБ даже еще более важны как для региональной, так и для глобальной безопасности, особенно для тех, кто решил отказаться от своего ядерного выбора, присоединившись к ДНЯО.
The activities foreseen for the remainder of 2013 and for 2014 will be subject to the availability of sufficient resources.

Деятельность, запланированная на остаток 2013 года и на 2014 год, будет зависеть от наличия достаточных средств.
(a) provisions for protection of electrical shock for in-use and post-crash, and

а) предписания в отношении защиты от поражения электрическим током во время эксплуатации и после аварии, а также
International cooperation for industrial development remains a key means for achieving the benefits of industrial development.

Одним из основных инструментов получения выгод от промышленного развития продолжает оставаться международное сотрудничество в целях промышленного развития.
Access probes for the tests for protection of persons against access to hazardous parts

в испытаниях для защиты людей от прикосновения к опасным частям
In many cases, women are assaulted or killed for refusing to abort (choosing life for their baby).

Во многих случаях женщины подвергаются физическому насилию или лишаются жизни за отказ от аборта (сделав выбор в пользу сохранения жизни своего ребенка).
Enrolment ratios, especially for girls in secondary education, are even lower; yet education accounts only for 2 per cent of total humanitarian aid.

Показатель охвата образованием, особенно среди учениц средней школы, является еще более низким, а на нужды образования тратится всего лишь 2 процента от общего объема гуманитарной помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!