Примеры в контексте "For - От"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The public Hospital provides care for victims or seeks other specialized assistance for them according to their condition of injury, thus providing comprehensive treatment for trauma patients and victims.

Обеспечением лечения жертв или организацией другой специализированной помощи в зависимости от состояния пострадавших занимается государственная больница, которая таким образом предоставляет комплексное лечение для больных с травмами и других пострадавших лиц.
The situation is worse for persons with disabilities who do not receive any government help for care and education, except for sporadic contributions from the Social Assistance Fund (CAS) or special government subsidies in specific cases.

В еще более тяжелом положении находятся инвалиды, не получающие от государства помощи по уходу и предоставлению образования, за исключением единичных случаев оказания поддержки со стороны Кассы социальной помощи (КСП) или предоставления государством отдельных пособий в конкретных случаях.
(c) Observers for the following non-governmental organizations: China Association for Protection and Development of Tibetan Culture, China Society for Human Rights Studies.

с) представители от следующих неправительственных организаций: Китайской ассоциации за сохранение и развитие тибетской культуры, Китайского общества по исследованиям в области прав человека;
In January 2009, defence lawyers acting for defendants at ECCC were threatened with possible legal action by Cambodian judges for having called for allegations of corruption at the Chambers to be properly investigated by the Phnom Penh Municipal Court.

В январе 2009 года камбоджийские судьи пригрозили возбудить иски в отношении адвокатов защиты, выступавших от лица подзащитных в ЧПСК, за то, что они добивались надлежащего расследования муниципальным судом Пномпеня утверждений о коррупции в палатах.
It is important for African countries facing drought to receive support for their short-term and long-term plans and programmes so that they can implement basic measures, particularly in agricultural development, since agriculture is the main source of food for their peoples.

Важно, чтобы африканские страны, страдающие от засухи, получили поддержку в осуществлении своих краткосрочных и долгосрочных планов и программ, что позволит им принять базовые меры, в частности, в области сельскохозяйственного развития, поскольку именно сельское хозяйство остается основным источником продовольствия для их народов.
Globalization entails more uncertainty and insecurity for workers and for communities that rely on work and labour to procure their livelihoods - in other words, for most people.

Глобализация влечет за собой больше неопределенности и негарантированности для трудящихся и для общин, которые зависят от работы и труда для обеспечения средств к существованию, - иными словами, для большинства людей.
Sadie Hawkins is a metaphor for empowerment, and not just for women, but for everyone who is sick and tired of the status quo.

Сэди Хоукинс - это метафора для расширения возможностей, и не только для женщин, но для всех, кто устал от текущего положения вещей.
For UNFICYP, payments for troop obligations are also behind the quarterly schedule.

По ВСООНК наблюдается также отставание от ежеквартального графика платежей по обязательствам по возмещению расходов на воинские контингенты.
For 2005, either the average operational rates of exchange experienced thus far in the biennium or the November rate has been applied for each duty station so as to allow for the lowest estimate for each duty station in respect of requirements for the related currency.

Применительно к 2005 году для каждого места службы использовались либо средние операционные обменные курсы за истекшую часть двухгодичного периода, либо ноябрьские курсы в зависимости от того, какие из них позволяли получить наименьшую сумму потребностей в соответствующих валютах.
For some of these types, depending on the circumstances, the risks can be considerably higher for children than for adults.

Для некоторых из этих видов, в зависимости от обстоятельств, риски у детей могут быть гораздо выше, чем у взрослых.
For some years the Business and Professional Women's Group lobbied government and the local business community for financial contributions to start a legal aid fund for civil cases.

15.9 В течение нескольких лет Группа женщин-предпринимателей и специалистов добивалась от правительства и местных деловых кругов выделения средств для создания фонда правовой помощи по гражданским делам.
For many around the world who suffer under oppressive regimes, such a credo would sound like a prescription for sainthood - or for impotence.

Для многих людей во всем мире, кто страдает от деспотических режимов, такое кредо звучало бы как установка к святости - или к бессилию.
For budgetary purposes, the cost of reimbursement for central services is estimated at the level of 12.2 per cent of the administrative budget for 1995.

Для целей бюджета смета расходов на возмещение за централизованное обслуживание исчислена на уровне 12,2 процента от административного бюджета на 1995 год.
For... for making the case for the people of California.

За то, что вела дело от имени народа Калифорнии.
For all those reasons, the European Union would again remain absent from the forthcoming Pledging Conference for Operational Activities for Development.

Вот почему Европейский союз в этом году в очередной раз воздержится от участия в Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития.
Huge subsidies in developed countries that provide them with an unfair advantage, a decrease in aid for agriculture and the non-existence of adjustment policies for farmers suffering the adverse effects of globalization are but some of the reasons for the increase in hunger globally.

Выделение колоссальных субсидий в развитых странах, предоставивших им несправедливое преимущество, сокращение объемов помощи сельскому хозяйству и отсутствие политики корректировки в отношении фермеров, страдающих от неблагоприятных последствий глобализации, вот лишь несколько причин усугубления проблемы голода в масштабах всего мира.
The rationale for that assistance has consistently been that, for the purpose of effectively reviewing treaty implementation, it is crucial for those bodies to receive accurate and comprehensive reports from States parties in a timely fashion.

Необходимость оказания такой помощи всегда объяснялась тем, что для обеспечения эффективного обзора осуществления договоров такие органы должны своевременно получать от государств - участников достоверные и всеобъемлющие доклады.
For instance all countries, of whatever level of development, had to consider the question of the appropriate level of out-of-pocket expenditures for health, and whether free care should be provided for the poor, for mothers, for young children, and so on.

Например, все страны, независимо от уровня развития, должны изучать вопрос о надлежащем уровне персональных текущих расходов на здравоохранение, и должны ли предоставляться бесплатные медицинские услуги малоимущим, матерям, детям младшего возраста и т. д.
For Estonian citizens, apart from ordinary passports, diplomatic and service passports are also issued for those who qualify for possession of such documents.

Для жителей Эстонии отдельно от обычных паспортов выпускаются также дипломатические паспорта и служебные книжки моряка для тех лиц, которым положено иметь подобные документы.
For this purpose, consultations among technical staff from the concerned parties need to be strengthened in preparation for, and for follow-up to, the aforementioned annual meeting.

С этой целью необходимо активизировать консультации между техническими специалистами от соответствующих сторон в порядке подготовки к вышеупомянутому ежегодному совещанию и после его проведения.
UNCTAD had been preaching growth as remedy for persistent poverty.

ЮНКТАД последовательно отстаивала идею о том, что рост - это лекарство от хронической нищеты.
Economic and social benefits for both sending and receiving countries can be significant.

Значительные экономические и социальные выгоды от миграции чаще всего получают как направляющие, так и принимающие страны.
Human rights law requires States to prioritize basic access for everyone.

Нормы прав человека требуют от государств уделять первоочередное внимание предоставлению доступа к базовым услугам для всех.
Survivor messages were forwarded to Haitian expatriates for translation.

Сообщения, поступавшие от тех, кому удалось выжить, направлялись гаитянским экспатриантам для перевода.
There were no other requests for reassessment from the nominating parties.

Никаких иных просьб о переоценке от Сторон, направивших заявки, не поступало.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!