Примеры в контексте "For - От"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

Globally, ODA for forestry research amounts to about 5 per cent of total ODA to the sector, the corresponding figure for agriculture being 10 per cent.

В целом ОПР на проведение научных исследований в области лесного хозяйства составляет порядка 5 процентов от общего объема ОПР, предоставляемой этому сектору, тогда как соответствующий показатель по сельскому хозяйству равен 10 процентам.
The observer for Switzerland said that paragraph 4 of article 14 guaranteed confidentiality and that there existed no reason for the concerns expressed by other delegations on that subject.

Наблюдатель от Швейцарии заявил, что пункт 4 статьи 14 гарантирует конфиденциальность и что нет оснований для беспокойства, высказанного другими делегациями по этому вопросу.
However, unlike for direct State action, the standard for establishing State complicity in violations committed by private actors is more relative.

ЗЗ. Однако в отличие от случая прямых действий государства норма по установлению виновности государства за нарушения, совершаемые частными лицами, является более относительной.
The observers for the following non-governmental organizations also spoke: Federally Employed Women and Women's International League for Peace and Freedom.

С заявлениями выступили также наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Организации женщин, занятых в федеральных учреждениях, и Международной лиги женщин за мир и свободу.
It also adopted the comprehensive Plan of Action for Equal Opportunities for Women by means of Decree No. 53/1994 of 3 March.

Впоследствии в соответствии с Указом 53/1994 от 3 марта указанное Управление принимает Комплексный план обеспечения равных возможностей для женщин.
These programmes last for from 4 to 8 months and are intended for disadvantaged social groups with employment problems, such as women.

Эти программы продолжительностью от четырех до восьми месяцев разработаны для социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении, в частности для женщин, которые остро сталкиваются с проблемой безработицы.
It is in that spirit that we ask for the support of the international community for this objective of excluding nuclear weapons from South Asia.

Руководствуясь именно этим духом, мы обращаемся к международному сообществу с призывом выступить в поддержку освобождения Южной Азии от ядерного оружия.
Of course, the foregoing has a great deal to do with perceptions concerning what is best for each country and for the international community as a whole.

Конечно, вышесказанное во многом неотделимо от того, что считает для себя наиболее приемлемым каждая страна и международное сообщество в целом.
By waiving the application of Article 19 for that country, the international community would show support for continuing the political dialogue which had been initiated there.

Временно освободив эту страну от действия статьи 19, международное сообщество способствовало бы развитию политического диалога, в который она вовлечена.
The representative of the regional commissions expressed the gratitude of the Economic Commission for Europe (ECE) for the substantive and financial contributions INSTRAW made to its statistics programme.

Представитель региональных комиссий от имени Европейской экономической комиссии (ЕЭК) выразила признательность за основную и финансовую поддержку, которую МУНИУЖ оказал ее программе в области статистики.
The Education Reform Act 1988 provided for modern foreign languages to be included as a National Curriculum foundation subject for all pupils aged 11 to 16.

Закон 1988 года о реформе в области образования предусматривает в национальной учебной программе преподавание в качестве обязательного предмета современных иностранных языков для всех учащихся в возрасте от 11 до 16 лет.
However, the transition to this integration is anticipated to be difficult for some countries, and will necessitate for all IDCs an appropriate economic development strategy.

Вместе с тем предшествующий такой интеграции переходный процесс будет, как ожидается, довольно сложным для некоторых стран и потребует от всех ОРС принятия соответствующей стратегии в области экономического развития.
A secure and reliable IT infrastructure is required for efficient, secure operations, providing support for the transactional, informational and strategic elements of UNICEF operations.

Защищенная от несанкционированного доступа и надежная информационная инфраструктура необходима для проведения эффективных и безопасных операций, оказания поддержки в осуществлении операционных, информационных и стратегических элементов деятельности ЮНИСЕФ.
It was a mixture of lectures, discussions and workshops for 28 participants (2-3 participants for every energy efficiency project).

Программа предусматривала проведение лекций, дискуссий и семинаров для 28 участников (по 2-3 участника от каждого проекта в области энергоэффективности).
50-90 for manure depending on type; for slurry

50-90 для твердого навоза в зависимости от типа; 40 для навозной жижи
The Government has now contracted in full for 11 million doses, estimated as the shortfall for the campaign to combat the disease.

Правительство теперь разместило заказы в общей сложности на 11 млн. доз вакцины, которых, как считается, недостает для проведения полномасштабной кампании вакцинации от ящура.
Statements were also made by the observers for the Interreligious and International Federation for World Peace and the World Society of Victimology.

Заявления также сделали наблюдатели от Межрелигиозной и международной федерации за мир во всем мире и Всемирного общества виктимологии.
It is also not clear why the Bureau has decided to qualify its calls for consensus, instead of making it mandatory, particularly for country resolutions.

Также не ясно, почему Бюро решило поставить эти призывы в зависимость от консенсуса, вместо того чтобы сделать их обязательными, особенно в отношении резолюций по странам.
The maximum sentence available for a conviction for breach of the peace depends on the court in which the case is prosecuted.

Максимальное наказание, выносимое за нарушение общественного спокойствия, зависит от суда, в котором рассматривается данное дело.
Large technical potentials for saving exist in most countries, ranging from 25 to 50 per cent, even for industrialized countries.

Огромные технические потенциальные возможности для экономии (от 25 до 50 процентов) имеются в большинстве стран, включая и промышленно развитые.
One study for the Netherlands estimated the short-term technical potential for reducing material demand in packaging plastics at 34 per cent of 1988 levels.

Согласно результатам одного исследования, проведенного в отношении Нидерландов, в краткосрочной перспективе технически возможно сократить спрос на пластмассу, используемую для производства упаковочных материалов, до уровня 34 процентов от уровня 1988 года.
This consideration is particularly important for those small island developing States that are heavily dependent on high seas fisheries resources for their social and economic development.

Эти соображения имеют особо важное значение для тех малых островных развивающихся стран, социально-экономическое развитие которых в большой степени зависит от рыбопромысловых ресурсов открытого моря.
According to the Finnish League for Human Rights, overtly racist publications were offered for sale, virtually with full impunity, in bookshops.

Согласно информации, полученной от Лиги по правам человека Финляндии, в книжных магазинах практически совершенно безнаказанно продаются печатные издания, имеющие открытый расистский характер.
On behalf of the lead country, he also presented information on preparations for the forthcoming workshop on effects-based approaches for heavy metals (Schwerin, Germany, October 1999).

От имени страны, возглавляющей эту работу, он также представил информацию о ходе подготовки предстоящего рабочего совещания по основанным на воздействии подходам к изучению тяжелых металлов (Шверин, Германия, октябрь 1999 года).
2.6 After his release, the complainant was treated for some time in a private clinic, for his mental and physical sequels of the torture.

2.6 После выхода на свободу заявитель некоторое время лечился в частной больнице, восстанавливаясь от психических и физических последствий пыток.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!