Примеры в контексте "For - От"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

От

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — От

The debt problem was particularly serious for the countries of the sub-Saharan region, although it had not yet been completely solved even for middle-income countries.

Долговая проблема особенно серьезна для стран, расположенных в югу от Сахары, не будучи полностью решенной даже странами со средним уровнем доходов.
This role is inherent in the Agency's fundamental responsibility for the safety of nuclear facilities in that it requires measures for practical cooperation and regulated output.

Эта роль соответствует основной ответственности Агентства за обеспечение безопасности ядерных объектов, что требует от нас применения мер в целях практического сотрудничества и упорядоченных мощностей.
Violence continues to threaten the prospects for peaceful change, in particular from those groups in South Africa which refuse to acknowledge the need for fundamental change.

Насилие по-прежнему угрожает перспективам мирных перемен, оно исходит, прежде всего, от тех групп населения в Южной Африке, которые отказываются признать необходимость осуществления радикальных изменений.
The abolition of this privilege is something that has long been called for; calls for abolition have grown over the last few years.

Отмена этой привилегии - это то, к чему уже давно призывают; в последние годы призыв отказаться от этого права усилился.
Inefficient executing agencies will be identified and recommendations for weeding them out will be submitted to the UNEP management for its decision.

Будут выявлены неэффективные учреждения-исполнители, и руководству ЮНЕП будут представлены рекомендации относительно отказа от их услуг для принятия соответствующего решения.
The corresponding figures for Amman for 1993 were 41 to 165, with an average of 110 days.

Соответствующие цифры по Амману в 1993 году составляли от 41 до 165 человеко-дней при среднем показателе 110 дней.
The mix of interested parties appropriate for participation may be different in each instance, depending on who has responsibility for or is affected by the topic being addressed.

Состав заинтересованных сторон, необходимых для участия, может быть различным в каждом случае и находиться, в зависимости от того, на кого возложена ответственность за решение данного вопроса или кто будет затронут его результатами.
It stressed that the methodology eventually adopted would serve as a precedent for any future requests for withdrawal under article 16 that may be received from other member organizations.

Комитет подчеркнул, что принятая в конечном счете методология послужит прецедентом в отношении любых будущих просьб о прекращении членства в соответствии со статьей 16, которые могут быть получены от других участвующих организаций .
The most important thing for a nation in crisis is the search for compromise to settle internal contradictions, no matter how serious they are.

Наиболее важным для той или иной страны в кризисной ситуации является поиск компромисса в целях урегулирования внутренних противоречий независимо от того, насколько они серьезны.
Depending on its location, the telescope may be used for research by professional or amateur astronomers, or for the training of astronomers.

В зависимости от местонахождения телескоп может быть использован для исследовательской деятельности профессиональными астрономами или астрономами-любителями или для подготовки астрономов.
We are especially honoured today by the presence of those responsible for finding this planet for us and saving us from certain doom.

Сегодня мы особенно польщены... присутствием тех, кто нашел для нас эту планету и спас нас от верной гибели.
That'll be worse for you than for me.

Вам же от этого будет хуже, чем мне.
My people look to the Church for spiritual guidance and well-being, They look to me for security and happiness.

Мои люди ждут от Церкви духовной поддержки и благополучия, а я безопасности и счастья.
Small island developing States are currently heavily dependent on imported petroleum products, largely for transport and electricity generation, energy often accounting for more than 12 per cent of imports.

В настоящее время малые островные развивающиеся государства в очень значительной степени зависят от импорта нефтепродуктов, которые используются в основном в секторе транспорта и для выработки электроэнергии, на что зачастую уходит до 12 процентов объема импорта.
Uruguayan doctrine and jurisprudence consider that obedience provides a ground for exemption from criminal liability and hence for not holding the subordinate culpable.

В теории и практике уругвайского судопроизводства принято считать, что выполнение приказа начальника освобождает подчиненного от ответственности за совершение правонарушения и, таким образом, закрепляет его невиновность.
(a) exempt from all direct taxes except for charges for public services;

а) освобождаются от всех прямых налогов, за исключением оплаты коммунальных услуг;
What this young Republic wants is for the international community to prevent the war criminals responsible for these crimes to evade justice.

Эта молодая Республика стремится лишь к тому, чтобы международное сообщество не допустило, чтобы военные преступники, виновные за эти преступления, ушли от правосудия.
Mr. SNOUSSI (Morocco) expressed his delegation's appreciation for the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to restart the stalled settlement plan for Western Sahara.

Г-н СНУССИ (Марокко) от имени своей делегации выражает признательность Генеральному секретарю и его Специальному представителю за усилия по возобновлению осуществления плана урегулирования для Западной Сахары.
We recognize and appreciate these initiatives, including the recent proposals for extraordinary debt relief measures for a selected group of severely indebted countries.

Мы признаем и высоко оцениваем эти инициативы, включая недавнее предложение о принятии чрезвычайных мер по ослаблению задолженности для некоторых стран, серьезно страдающих от задолженности.
It is also the beacon of hope for hundreds of millions of people in the developing world for a better future free from hunger and disease.

Она также для сотен миллионов людей в развивающемся мире является маяком надежды на лучшее будущее, свободное от голода и болезней.
I had one of the wall guards pick them for me in exchange for a night off.

Мне пришлось избавиться от одного стража стены, чтобы выбраться наружу на одну ночь.
However, as noted in the previous chapter, potential foreign investors have sometimes pressed for special protection (including exemptions from competition law) as a precondition for investing.

Вместе с тем, как уже отмечалось в предыдущей главе, потенциальные иностранные инвесторы в ряде случаев в качестве предварительных условий инвестирования требуют применения к ним особого протекционистского режима (в том числе отступлений от закона о конкуренции).
The current practice is to provide for $40,000 per head for 1 per cent of the total troop strength of each peace-keeping mission.

В настоящее время в соответствии с принятой практикой предусматриваются выплаты из расчета 40000 долл. США на одного человека для 1 процента от общей численности войск в составе каждой миссии по поддержанию мира.
It varies significantly from earlier proposals for large, comprehensive stockpiles in that it is proposed to be limited to items that are critical for small mission start-up activities.

Она значительно отличается от ранее выдвинутых предложений о создании крупных, всеобъемлющих запасов тем, что в ее рамках предлагается ограничиться оборудованием и предметами снабжения, которые имеют критически важное значение для мероприятий на первоначальном этапе создания небольших миссий.
Resources have to be diverted from development activities for defence, and the people are constrained to postpone their hopes for a better future.

Отвлекаются ресурсы от целей развития на оборону, и народ вынужден ждать с реализацией надежд на лучшее будущее.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!