Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Assembly also approved a draft resolution for the establishment of a special account known as the Endowment Fund for Marine Scientific Research in the Area.

Ассамблея утвердила также проект резолюции об учреждении специального счета под названием «Дарственный фонд для проведения морских научных исследований в Районе».
On 15 October, with support from my Special Representative, UNHCR launched an appeal for funding for the confidence-building measures programme.

15 октября при поддержке со стороны моего Специального представителя УВКБ обратилось с призывом об оказании финансовой помощи программе реализации мер укрепления доверия.
The Advisory Committee notes that calls by the General Assembly for the Secretary-General to identify additional resources for the Development Account have not met with success.

Консультативный комитет отмечает, что просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю об изыскании дополнительных ресурсов для Счета развития не принесли желаемого результата.
The new WTO programme of aid for trade included encouraging trade opening to be analysed individually for each country.

Новая программа ВТО по оказанию помощи в области торговли, в частности, поощряет индивидуальный анализ вопроса об обеспечении открытости торговли для каждой страны.
The aim of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement is to define the provisions necessary for a future Kosovo that is viable, sustainable and stable.

Назначение Всеобъемлющего предложения об урегулировании статуса Косово состоит в определении положений, необходимых для обеспечения жизнеспособного, устойчивого и стабильного будущего Косово.
Drafted bill for the protection of the environment, which contains full provisions for the application of environmental impact assessment measures

Подготовлен законопроект об охране окружающей среды, который содержит все положения о применении мер оценки воздействия на окружающую среду
What happened if an immigrant had applied for asylum and the proceedings continued for several months?

Что происходит в случае, если иммигрант подает ходатайство об убежище и соответствующая процедура затягивается на несколько месяцев?
In 2000, FACS was used for the first time as the mission-wide, sole repository for the non-expendable inventory data of all field missions.

Использование СУИМ в качестве единого централизованного хранилища инвентарных данных об имуществе длительного пользования всех миссий началось в 2000 году.
In the performance reports for the period 2005/06 for almost all missions, the Committee noticed a phenomenal increase of spending on in-mission travel.

В отчетах об исполнении бюджета на период 2005/06 года почти по всем миссиям Комитет отметил исключительно высокий рост расходов на поездки в пределах района миссий.
The claim relates to deferred payment arrangements entered into for contracts in respect of which IMP was a sub-contractor for FDSP, Pelagonija, Industrogradnja and other contractors.

Претензия охватывает соглашения об отсрочке платежей, заключенные в отношении контрактов, по которым ИМП выступала в качестве субподрядчика ФДПЗ, "Пелагонии", "Индустроградни" и других подрядчиков.
My delegation welcomes the action plan proposed by the Secretary-General as a starting point for discussion on a framework for monitoring and reporting and ensuring compliance.

Наша делегация приветствует план действий, предложенный Генеральным секретарем в качестве отправной точки для обсуждения вопроса об учреждении механизма наблюдения, отчетности и обеспечения соблюдения.
Some experts expressed doubt about recommendations on the use of additional documentation, not provided for in the TIR Convention, to establish alternative evidence for the proper termination of a TIR operation.

Некоторые эксперты выразили сомнение по поводу рекомендаций об использовании непредусмотренной в Конвенции МДП дополнительной документации для установления альтернативных форм доказательства надлежащего прекращения операции МДП.
An oral report on implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes was presented by the Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance.

Заместитель Директора-исполнителя по вопросам внутреннего управления, администрации и финансов представила устный доклад об использовании измененной системы распределения регулярных ресурсов для программ.
In addressing the simplification, harmonization and rationalization of rules and procedures for operational activities for development, the focus has traditionally been on two distinct areas: programming procedures and administrative processes.

При решении вопроса об упрощении, согласовании и рационализации правил и процедур оперативной деятельности в целях развития основное внимание традиционно уделяется двум различным областям: процедурам программирования и административным процессам.
It reports on the use of resources in 2006 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2008.

В ней представлены данные об использовании средств в 2006 году и предлагаемый бюджет ЕМЕП на 2008 год.
Prisoners approached the Ministry with requests for amnesty or for transfer to prisons closer to home and with complaints of ill-treatment by prison warders.

Заключенные обращались в министерство с просьбами об амнистии или о переводе в тюрьмы, расположенные ближе к их дому, а также с жалобами на жестокое обращение со стороны тюремных надзирателей.
The use of time limits as a bar for a person to apply for asylum is contrary to accepted asylum and refugee protection principles.

Использование предельных сроков в качестве препятствия для лица, ходатайствующего об убежище, противоречит общепризнанным принципам института убежища и защиты беженцев.
The Advisory Committee also notes from paragraph 51 that "at least one week per year for each operation is required for reviewing and processing interim adjustment of local salary scales".

Консультативный комитет также отмечает, что, как об этом говорится в пункте 51, "не менее одной недели в году по каждой операции требуется для обзора и проведения промежуточной корректировки шкалы местных окладов".
An audit of the Coordinating Unit for the Mediterranean Action Plan conducted in Athens, Greece, highlighted the need to improve existing contractual arrangements for various services.

Ревизия координационной группы по Средиземноморскому плану действий выявила необходимость совершенствования существующих контрактных договоренностей об оказании различных услуг.
They also welcomed the information concerning the funds already received for the Plan of Action for the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Они приветствовали также информацию о средствах, уже полученных на реализацию Плана действий по активизации осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
The Special Representative is seeking to raise greater awareness of this issue, and to promote the need for the provision of special health and psychological care for victims within post-conflict rehabilitation programmes.

Специальный представитель стремится повысить осведомленность об этой проблеме и пропагандировать необходимость предусмотреть специальное лечение жертв и оказание им психологической поддержки в рамках программ постконфликтной реабилитации.
Funding pledged and received for programmes and projects totalled $19.7 million, leaving a substantial shortfall against current needs and requests for assistance.

Общий объем объявленных и полученных финансовых средств на программы и проекты составил 19,7 млн. долл. США, что значительно меньше объема, необходимого для удовлетворения текущих потребностей и просьб об оказании помощи.
Having said that, I would like once again to thank all delegations for their cooperation and for the kind words they addressed to me.

Сказав об этом, я хотел бы еще раз поблагодарить все делегации за их сотрудничество и за любезные слова в мой адрес.
Finally, elements of the ACC programme for 1997 are identified for the information of the concerned intergovernmental bodies. English

Наконец, для информации соответствующих межправительственных органов представлены сведения об элементах программы работы АКК на 1997 год.
The main goal of the European Year was to raise awareness of the danger that racism presented for society and to highlight positive measures for overcoming it.

Главная цель Европейского года заключалась в расширении осведомленности об опасности расизма для общества и усилении акцента на целенаправленных мерах для его ликвидации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!