Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It could also strengthen the accountability for the implementation of the resolution at the national level, while allowing for better informed definition of relevant capacity-building needs.

Он мог бы также укрепить отчетность об осуществлении резолюции на национальном уровне с учетом более оптимально сформулированного определения соответствующих потребностей для укрепления потенциалов.
The International Institute for Applied Systems Analysis, the Office for Outer Space Affairs and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change were also represented.

Также были представлены Международный институт прикладного системного анализа, Управление по вопросам космического пространства и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Accurate figures for imports and exports are therefore necessary for a Party to know whether or not it is adhering to its phase-out schedules.

Поэтому точные данные об объемах импорта и экспорта необходимы для того, чтобы та или иная Сторона знала, укладывается она в установленные сроки отказа или нет.
The Committee may wish to consider planning for a future forum on the promotion of FDI in the UN/ECE region in for insurance 2002.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об организации в будущем, например в 2002 году, форума по вопросам поощрения ПИИ в странах региона ЕЭК ООН.
Some countries only have notification obligation for mergers, but powers to control them will come, for most, in 2000 when the law is amended to that effect.

В некоторых странах предусмотрено лишь обязательство об уведомлении в случае слияний, однако в большинстве из них в 2000 году, когда в законодательство будут внесены соответствующие изменения, вступят в силу полномочия по контролю за ними.
International support was pledged in August 2006 for reconstruction and in January 2007 for a comprehensive development plan, in line with the reduction of its external public debt.

В августе 2006 года было объявлено об оказании международной поддержки в целях реконструкции, а в январе 2007 года о предоставлении финансирования для осуществления всеобъемлющего плана развития в рамках усилий по сокращению внешнего государственного долга.
Participants adopted a draft harmonized approach for treaty body engagement with NHRIs to be submitted for the consideration of the sixth ICM in June 2007.

Участники "круглого стола" приняли проект согласованной концепции об участии НПЗУ в деятельности договорных органов, которая будет вынесена на рассмотрение шестого Межкомитетского совещания в июне 2007 года.
The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention also include provisions for the strengthening of synergies with other agreements, including the other biodiversity-related conventions.

В оперативное руководство по осуществлению Конвенции о мировом наследии также включены положения об укреплении синергизма с другими соглашениями, включая другие конвенции, имеющие отношение к биоразнообразию.
As for the substance, paragraph 1 clearly corresponded to a well-established principle of international law that already appeared in the draft articles on "Responsibility of States for internationally wrongful acts".

Что касается существа, то пункт 1 четко соответствует твердо установившемуся принципу международного права, который уже присутствует в проектах статей об «Ответственности государств за международно-противоправные деяния».
In February 2001, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs launched a United Nations Emergency Consolidated Appeal for the Drought in the Horn of Africa.

В феврале 2001 года Управление по координации гуманитарных вопросов выдвинуло инициативу совместного призыва к Организации Объединенных Наций об оказании чрезвычайной помощи в связи с засухой в районе Африканского Рога.
The communication to persons deprived of their liberty of their rights and duties is a matter of principle for international supervisory bodies with responsibility for protecting human rights.

Уведомление лиц, лишенных свободы, об их правах и обязанностях является принципиальным вопросом для международных контролирующих органов, занимающихся защитой прав человека.
The Chairman noted that there appeared to be no support for any of the Secretariat's suggestions for amendment.

Председатель говорит, что, судя по всему, ни одно из предложений Секретариата об изменении рассматриваемого текста поддержки не имеет.
This additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be considered by the Assembly in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund.

Вопрос об этих дополнительных ассигнованиях на двухгодичный период 2008-2009 годов будет рассматриваться Ассамблеей в соответствии с процедурами использования и функционирования резервного фонда.
The Inspectors note that the Secretary-General, in his report on liabilities and proposed funding for ASHI, recommended a funding strategy for the United Nations.

Инспекторы отмечают, что в своем докладе об обязательствах и предлагаемом финансировании МСВО Генеральный секретарь рекомендовал стратегию финансирования для Организации Объединенных Наций.
Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region

Марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе района Сахары
In a decision of 29 April 1999 the State Attorney for Zealand concluded that there was no reason for reversing the decision of the police.

В решении от 29 апреля 1999 года Государственный прокурор Зеландии вынес постановление об отсутствии основания для изменения решения полиции.
That these rates were at different levels was well known, but it would be necessary for organizations to have very clear explanations available for staff.

Хотя об этой разнице в размерах этих пособий хорошо известно, организации должны будут дать сотрудникам четкие разъяснения на этот счет.
These activities will also contribute to the preparations for the fortieth session of the Commission for Social Development, which will have as its priority theme the integration of economic and social policy.

Эти мероприятия также будут способствовать подготовке к сороковой сессии Комиссии социального развития, приоритетной темой которой будет вопрос об интеграции социальной и экономической политики.
The Moroccan proposal for negotiating an autonomy statute for the Sahara region would give the people substantial control over their own affairs in a decentralized and democratic Morocco.

Марокканское предложение в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе сахарского региона предоставит этому народу возможность реально управлять собственными делами в составе децентрализованного и демократического Марокко.
The web site "Instruments for Change" contains a database of national policy instruments in use for promoting sustainable development in various countries.

На веб-сайте «Инструменты преобразований» содержится база данных об инструментах, используемых на уровне национальной политики для содействия обеспечению устойчивого развития в различных странах.
The financial performance report for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 for UNTAET is being finalized.

В настоящее время подготовка доклада об исполнении бюджета для финансирования ВАООНВТ за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года находится на этапе завершения.
Accordingly I enclose, for your information and for distribution as you deem appropriate, an assessment of compliance trends derived from various public and official Alliance sources.

В связи с этим я прилагаю для Вашего сведения и для распространения, если Вы сочтете это уместным, информацию об оценке соблюдения договоренностей, полученную из различных общественных и официальных источников Союза.
This is certainly a very tall order for any single institution, let alone for one that is not exactly suffering from an embarrassment of riches.

Безусловно, это очень трудная задача для любого учреждения, не говоря уже об учреждении, которое в сущности не располагает слишком богатым выбором.
The Convention for the establishment of a European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, which regulates liability in article 9, operates on similar assumptions.

Конвенция об учреждении Европейской организации по эксплуатации метеорологических спутников, которая регулирует ответственность в статье 9, функционирует на основе аналогичных посылок.
One representative said that the draft decision on international environmental governance should call for support to UNEP regional offices for the implementation of the Plan in developing countries.

Один представитель заявил, что в проект решения по международному экологическому руководству следует включить призыв об оказании поддержки региональным отделениям ЮНЕП для осуществления этого Плана в развивающихся странах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!