Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

But understanding what that election tells us about America is important not only for Americans, but for the world.

Но понимание того, что эти выборы говорят об Америке важно не только для американцев, но и для всего мира.
Tocqueville is justly famous for rejecting reactionary nostalgia and regarding democracy's triumph as our destiny, while warning against the dangers that democracy holds for liberty.

Токвиль стал заслуженно известным за то, что отвергал реакционную ностальгию и считал триумф демократии нашей судьбой, предупреждая в то же время об опасностях, которые демократия несёт для свободы.
The Senate is looking especially at this issue of... of capping the deductions for... for health care that employers and employees now get.

Сенат особенно подробно рассматривает этот вопрос... об ограничении вычетов из налога на... на здравоохранение, которые сейчас получают работодатели и служащие.
A BIM is a shared knowledge resource for information about a facility forming a reliable basis for decisions during its life-cycle; defined as existing from earliest conception to demolition.

BIM - это общий ресурс знаний для получения информации об объекте, который служит надежной основой для принятия решений в течение его жизненного цикла, который определяется как существующий от самой ранней концепции до сноса.
Its resources are to be used only for advances to United Nations organizations and entities in order to expedite their responses to requests for emergency assistance.

Средства Фонда должны использоваться только для выплаты авансов органам и учреждениям Организации Объеди-ненных Наций, с тем чтобы они могли оперативно реагировать на просьбы об оказании чрезвычайной помощи.
Page 4. On 21 August 1997, I referred the requests for approval of plans of work for exploration submitted by the aforementioned registered pioneer investors to the Legal and Technical Commission.

21 августа 1997 года я препроводил просьбы об утверждении планов работы по разведке, представленные вышеупомянутыми зарегистрированными первоначальными вкладчиками, Юридической и технической комиссии.
Repeated urgent requests for information from the ship's computer records for anything concerning ESP in human beings.

Повторяют экстренный запрос информации с данных компьютера корабля, касающихся любой информации об ЭСВ людей.
You'll look reckless for letting me hire a kid without a degree, or foolish for not knowing I did it.

Ты будешь выглядеть безответственно, раз позволила мне нанять мальчишку без образования, или глупо, раз не знала об этом.
Project Magic then became a news column for updates for alternate operating systems until version 4.

В дальнейшем Project Magic превратился в колонку новостей об альтернативных версиях браузера и действовал до выхода Opera 4.0.
The 2000 World Investment Report, in turn, analyses the recent trends of cross-border mergers and acquisitions as a mode of entry for FDI and the policy implications for recipient developing countries.

В «Докладе об инвестициях в мире» за 2000 год, в свою очередь, анализируются последние тенденции в области трансграничных слияний и поглощений в качестве формы инициации прямых иностранных инвестиций, а также последствия политики для принимающих развивающихся стран.
We've been friends with your father for over 20 years, and he's never asked us for a favor before.

Мы с твоим отцам друзья вот уже двадцать лет, и он никогда не просил об одолжениях до этого.
A full pardon for any person and their family in exchange for any information about the assassins, even if they did not come forward before.

Полное помилование для любого человека и его семьи, в обмен на любую информацию об убийцах, даже если до этого он её скрывал.
This is for trapping me in a job that makes me long for the days of Selina Meyer.

Это за то, что из-за тебя я застрял на работе, которая заставляет меня мечтать об эпохе Селины Майер.
I can appreciate how difficult it must be for you to be asking for a favor, especially from me.

Я представляю, как тяжело для вас просить об одолжении, в особенности меня.
If we don't stand up for ourselves now, we'll regret it for the rest of our lives.

Если мы не постоим за себя сейчас, то будем жалеть об этом до конца жизни.
As a man responsible for security, I cannot let comrade chairman go to South Korea when I know there is a cause for danger there.

Как сотрудник службы безопасности, я не могу позволить Вождю отправиться в Южную Корею, зная об угрозе.
They're always talking, these days, about using all kinds of insect and things for the future of the human race, for protein, insects...

Все вокруг говорят сейчас об использовании всех видов насекомых и им подобных в будущем для человечества, как источник протеинов, насекомые...
The proposed increase is based on projected expenditures for 1992-1993, for which additional amounts are likely to be requested in the second performance report. 25E.

Предлагаемое увеличение ассигнований основано на результатах экстраполяции размеров расходов на 1992-1993 годы, для покрытия которых, вероятно, будут испрошены дополнительные суммы в рамках второго доклада об исполнении бюджета.
With this aim, it is now urgent for the General Assembly to discuss, without delay, the establishment of the post of high commissioner for human rights.

С этой целью необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея незамедлительно рассмотрела вопрос об учреждении должности верховного комиссара по правам человека.
In addition, the draft appears to violate international conventions by, for instance, not providing for the immunities and privileges of diplomatic agents.

Кроме того, как представляется, проект не соответствует международным конвенциям, например, из-за отсутствия положений об иммунитетах и привилегиях дипломатических агентов.
Currently reports on budget performance for one period are presented in conjunction with the budget estimates for the next period.

В настоящее время доклады об исполнении бюджета за текущий период представляются вместе с бюджетной сметой на последующий период.
An outstanding achievement of the Third Committee at the current session has been the unanimous recommendation for the creation of the post of High Commissioner for Human Rights.

Выдающимся успехом Третьего комитета в ходе нынешней сессии стало единогласное принятие рекомендации об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека.
The international community must heed the call of President Nelson Mandela for its continued support, as his country strives to build peace and prosperity for all South Africans.

Международное сообщество должно откликнуться на призыв президента Нельсона Манделы об оказании этой стране дальнейшей поддержки, ибо его страна стремится обеспечить мир и процветание для всех южноафриканцев.
During the past 10 to 15 years, requests for technical cooperation assistance have been evolving to activities that prepare countries for attracting and receiving foreign investment.

В течение последних 10-15 лет просьбы об оказании помощи в области технического сотрудничества уступили место мероприятиям по подготовке стран к созданию привлекательных условий и принятию иностранных инвестиций.
The question of the final level of the authorization for the mandate period would be determined in the light of the subsequent review of revised budget proposals for MINUGUA.

Вопрос об окончательном уровне ассигнований на мандатный период будет решен с учетом результатов последующего рассмотрения пересмотренных предложений по бюджету для МИНУГУА.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!