Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

It provides compelling incentives for quick response to directives for removal or remedial action in section 107 (c) (3) by imposing punitive damages.

Она обеспечивает необходимые стимулы для быстрого реагирования в целях выполнения директивных указаний об удалении опасного вещества или принятии исправительных мер, предусмотренных в подпункте З пункта с) статья 107, путем взыскания штрафных убытков.
Participating countries stressed the need for fiscal prudence and for close attention to the issue of sustainability, as crucial to building upon the achievements to date.

Участвующие в конференции страны подчеркнули необходимость проявления благоразумия в бюджетно-финансовой области и уделения пристального внимания вопросу об обеспечении устойчивости развития, поскольку это имеет крайне важное значение для наращивания достигнутых на сегодняшний день результатов.
Please provide information for items that may be issued to your troops for two deployment scenarios: summer conditions and winter conditions.

Укажите данные об имуществе, выдаваемом вашим военнослужащим применительно к двум возможным сценариям развертывания: в летних условиях и в зимних условиях.
A judge on reasonable grounds may order for the seizure and restraint of property and for the forfeiture of property.

При наличии разумных оснований судья может распорядиться об аресте и ограничении использования имущества, а также о его конфискации.
All companies rights for presented games, content and server-based decisions are proved by the exclusive right contracts with rightholders or copyrights for own products.

Все права компании на представленные игры, контент и серверные решения подтверждены договорами с правообладателями об исключительных правах, либо авторскими правами на собственные продукты.
The Times reported one such case in 1818, in which a man was indicted for selling his wife at Leominster market, for 2s.

«Таймс» сообщила об одном таком происшествии в 1818 году, когда человек был осуждён за продажу своей жены на Леоминстерском рынке за 2 шиллинга 6 пенсов.
We are talking about the successful completion of two-days Seminar for representatives of the companies interested in using Tomas System - a very important progressive tool for an effective management of the human resources.

Рассказываем об успешном завершении двухдневного семинара для представителей компаний заинтересованных в использовании Системы Томаса - важного прогрессивного инструмента для эффективного менеджмента людских ресурсов.
There are several modes of design changing that will be suitable as for beginners who don't know anything about HTML, so for professional designers.

Несколько режимов настройки дизайна гостевой подойдут как для новичков, ничего не знающих об HTML, так и для профессиональных дизайнеров.
I would be glad if you help me with your advices and proposals for the site as well as for the management of the hotel.

Я буду Вам благодарна если поможете мне советами и предложениями о сайте, а также и об управлении гостиницей.
Exchange Quota Message Service for Exchange uses template messages as a basis for the quota messages.

Exchange Quota Message Service for Exchange использует шаблоны сообщений в качестве основы для сообщений об ограничениях.
During the biennium 2004-2005, the Division estimates that 45 new requests will be received for United Nations assistance in preparing for elections.

В течение двухгодичного периода 2004 - 2005 годов, по оценкам Отдела, в Организацию Объединенных Наций поступит 45 новых просьб об оказании помощи в подготовке выборов.
Alternatively, it refers to its submissions that no discrimination has taken place for the conclusion that no need for "special measures" arises.

Напротив, оно ссылается на свои заявления об отсутствии дискриминации в связи с выводом о том, что каких-либо "особых мер" не требовалось.
The two companies have also agreed to study four other areas of collaboration including joint development of residential air conditioners and joint procurement for such products for the Global market.

Обе компании также договорились об исследованиях в 4 других сферах сотрудничества, включая совместное развитие кондиционеров воздуха для жилья и совместные поставки таких продуктов на мировые рынки.
They loved that this show was about optimism and young kids, for the most part, reinterpreting their classics for a new audience.

Им понравилось, что это шоу об оптимизме и (по большей части) детях, представляющих то, что стало классикой, новой аудитории».
There is no requirement for a referendum to enact constitutional change in New Zealand, except for the electoral system and term of parliament.

Чтобы ввести в действие конституционные изменения в Новой Зеландии, проведение референдума не требуется, исключение составляют акты об избирательной системе и сроке действия парламента.
In 1977, Ringer was awarded the President's Award for Distinguished Federal Civilian Service for her role in the passage of the 1976 Copyright Act.

В 1977 году Рингер была награждена Премией президента за выдающуюся федеральную гражданскую службу за роль в продвижении Закона об авторском праве 1976 года.
In addition, for 12 years he was creating biographical portraits of players for John Barrett's annual book World of Tennis.

Кроме того, в течение 12 лет он был ответственным за составление биографических справок об игроках для ежегодного справочника Джона Барретта «Мир тенниса».
She was a finalist for the 2009 Governor General's Literary Awards for her non-fiction book Ma vie à contre-Coran: une femme témoigne sur les islamistes.

В 2009 году Джемиля стала финалисткой Литературной премии генерал-губернатора Канады за её книгу «Моя жизнь против Корана: исповедь женщины об исламистах» (Ma vie à contre-Coran: une femme témoigne sur les islamistes).
Though Bart wrote a title song for the film, the producers remembered Barry's arrangement of the James Bond Theme and his composing and arranging for several films with Adam Faith.

Несмотря на то, что Барт написал заглавную песню для фильма, продюсеры вспомнили об аранжировках Барри «Темы Джеймса Бонда» и о его участии в сочинении и аранжировке музыки к нескольким фильмам с участием Адама Фэйта.
After the persistent reminders of Prince Radziwiłł to the Order of Jesuits for an architect, in 1586 Bernardoni comes to Nesvizh and stays there for 13 years.

После настойчивых напоминаний князя Радзивилла ордену об архитекторе, в 1586 году Бернардони приезжает в Несвиж и остается здесь на целых 13 лет.
Before a country applies for membership it typically signs an association agreement to help prepare the country for candidacy and eventual membership.

Прежде чем страна подаст заявку на вступление, она обычно должна подписать соглашение об ассоциированном членстве, чтобы помочь подготовить страну к статусу кандидата и, возможно, члена.
I can tell that people are going to be sending in tips for this for months to come.

Могу сказать, что люди будут посылать нам заметки об этом многие месяцы.
The release document from prison stated that he had been imprisoned for an attempt on the security of the State, however he has never been sentenced for any crime.

В документе об освобождении из тюрьмы было указано, что он находился в заключении в связи с посягательством на безопасность государства, однако при этом он ни разу не был признан виновным в совершении какого-либо преступления.
A surgery like this is a big adjustment for any parent, let alone if you're hearing about it for the first time.

Такая операция большое потрясение для любого родителя, особенно, если вы услышали об этом в первый раз.
One can debate whether a referendum is the most appropriate vehicle for asking for their consent, but ask one must.

Можно поспорить, что референдум - это самое подходящее средство, чтобы спросить об их согласии, но спросить надо.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!