Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

If endorsed by the TOS PPP Bureau, the draft standard will be sent to the TOS PPP for its review with a recommendation for endorsement.

В случае одобрения Бюро ГС ГЧП проект стандарта направляется ГС ГЧП для его рассмотрения с рекомендацией об утверждении.
This report presents recommendations for improving the statistics related to climate change collected by national statistical systems and enhancing their utility for the compilation of greenhouse gas inventories.

В настоящем докладе изложены рекомендации по повышению качества собираемых национальными статистическими системами статистических данных об изменении климата и повышению их полезности для составления кадастров выбросов парниковых газов.
To a certain extent, national innovation surveys based on the Oslo Manual (Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data) provide comparable information relevant for the analysis of entrepreneurship.

В определенной степени национальные обследования инноваций на основе руководства "Осло" (Руководящие принципы сбора и интерпретации данных об инновациях) предоставляют сопоставимую информацию, актуальную для целей анализа предпринимательства.
The regulations also clarify the minimum physical security standards for industry, establish cybersecurity requirements, enhance personnel suitability practices and introduce criminal penalties for violations of the Select Agent Regulations.

В правилах проясняются также минимальные отраслевые стандарты физической защиты, установлены требования кибербезопасности, ужесточена практика проверки пригодности персонала и введены уголовные наказания за нарушения правил об особых агентах.
The decision on accreditation for the Commissioner for Fundamental Rights of Hungary has been deferred to the second session of 2014, pending the receipt of clarification from the institution.

Принятие решения об аккредитации Уполномоченного по основным правам Венгрии было отложено до второй сессии 2014 года в ожидании получения разъяснений от этого учреждения.
The Netherlands reports that only one request for confidentiality was made, related to ammonia emissions from an installation for the intensive rearing of poultry.

Нидерланды докладывают об одном требовании конфиденциальности в связи с выбросами аммиака от объекта интенсивного птицеводства.
The effective methodology for the EPRs has led to requests for a transfer of know-how from ECE to other regional commissions of the United Nations.

Об эффективности методологии ОРЭД свидетельствуют просьбы к ЕЭК о передаче ноу-хау со стороны других региональных комиссий Организации Объединенных Наций.
While often entailing large developmental benefits for recipient countries, international public finance used for global public goods is conceptually different and should be understood as such.

Хотя международное государственное финансирование глобальных общественных благ значительно способствует развитию стран-получателей, такая помощь концептуально отличается от ОПР, и об этом не следует забывать.
Support for women who are self-employed featured strongly in the responses, as did support for women entrepreneurs.

В этой связи особенно часто в ответах государств говорилось об оказании поддержки самозанятым женщинам и женщинам-предпринимателям.
Based on these opinions, the MIC submitted a bill for the Act on Leave for National Public Employees Who Accompany Spouses to the 185th extraordinary Diet session.

На основе этого заключения МВДС внесло на рассмотрение 185-й внеочередной сессии парламента проект закона об отпусках для государственных служащих, сопровождающих супругов.
The Committee also recommends that the State party reduce the five-year residence requirement for access to housing aid for persons on low incomes residing in Monaco.

Кроме того, Комитет рекомендует государству-участнику смягчить требование об обязательном пятилетнем проживании на территории страны, с тем чтобы проживающие в Монако лица с более низким доходом имели доступ к жилищным субсидиям.
The Inspectorate drafted a Cabinet of Ministers Decision approving regulations governing fines for breaches of the legislation and for non-compliance with the requirements concerning the content of vacancy (recruitment) announcements.

В связи с этим Гоструда был разработан проект Постановления Кабинета Министров Украины "Об утверждении Порядка наложения штрафов за нарушение законодательства о занятости населения и несоблюдения требований к содержанию рекламы о вакансии (прием на работу)".
Guaranteeing all human rights and fundamental freedoms for everyone living in its territory is a matter of permanent concern for the Cameroonian State.

Камерун последовательно заботится об обеспечении всего комплекса прав человека и основных свобод всем проживающим на территории страны людям.
He asked the delegation for a progress report on the implementation of the Programme for the Roma Community, including the difficulties encountered and lessons learned.

Он просит делегацию подвести итог выполнения Программы в интересах общины рома и рассказать о встретившихся трудностях и об извлеченных уроках.
The speaker also called for the broad participation of civil society in the review process and for the publication of the full country review reports.

Он призвал также обеспечить широкое участие гражданского общества в процессе обзора и публикацию докладов об обзоре стран в полном объеме.
The Central Office for the Repression of Corruption (OCRC) reported that it distinguished between MLA requests made for natural and legal persons respectively.

Центральное бюро по борьбе с коррупцией (ЦББК) сообщило, что оно проводит различие между просьбами об оказании ВПП в отношении соответственно физических и юридических лиц.
He then explained the conditions for obtaining the freezing of assets in Switzerland and underlined that the Swiss authorities normally opted for direct enforcement of the foreign order.

Он далее рассказал об условиях получения разрешения на замораживание активов в Швейцарии и подчеркнул, что швейцарские власти обычно непосредственно приводят в исполнение решения иностранных судов.
Some political parties received State subsidies for their electoral campaigns and they would be called upon by the authorities to account for how those monies had been used.

Некоторые политические партии, получившие государственные субсидии для своих избирательных кампаний, должны будут представить государственным органам отчет об использовании денежных средств.
Some of the intellectual property provisions of the TPP would reportedly strengthen monopolies for life-saving medicines and create barriers for access to medicines.

Как сообщается, некоторые из положений ТПП об интеллектуальной собственности укрепят монополию на жизненно важные препараты и повлияют на доступность лекарств.
According to JS1, the Persons with Disabilities Act 2008 does not provide for any recourse for breaches.

По мнению авторов СП1, Закон об инвалидах 2009 года не предусматривает никаких возможностей обратиться за помощью в случае нарушений.
Alkarama and AI recommended that the amnesty law guaranteeing impunity for those responsible for violations committed during the 2011 adopted in 2012 be repealed.

Организации "Аль-Карама" и МА рекомендовали отменить принятый в 2012 году закон об амнистии, гарантировавший освобождение от ответственности лиц, виновных в нарушениях, совершенных в 2011 году.
He filed a petition for a writ of habeas corpus to the United States District Court for the District of Columbia.

Он обратился в окружной суд округа Колумбия, США, с ходатайством об издании приказа хабеас корпус (для рассмотрения вопроса о правомерности содержания под стражей).
Delegations asked about the decrease of cases received in 2012 compared to 2011, and the reasons for one case being considered sufficient for sanctions.

Делегации задали вопрос об уменьшении числа дел, полученных в 2012 году, по сравнению с 2011 годом и причинах, по которым в одном случае доказательства были сочтены достаточными для назначения санкций.
Delegations emphasized the need for additional efforts to ensure compliance with regulations for procurement, asset and inventory management; and underscored the importance of monitoring and oversight of country offices.

Делегации подчеркнули необходимость в дополнительных усилиях по обеспечению соответствия с положениями об управлении закупками, активами и инвентарными запасами и отметили важное значение контроля и надзора за работой страновых отделений.
Participants encouraged the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD to raise awareness among policymakers about the process of innovation and identify particular opportunities for developing countries to benefit from such innovation.

Участники призвали Комиссию по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД повышать осведомленность директивных органов об инновационном процессе и выявлять конкретные возможности использования развивающимися странами таких инноваций.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!