Примеры в контексте "For - Об"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

The Spanish Government has on a number of occasions highlighted the fact that the continued existence of reserve powers for the Governor in Gibraltar's Constitution, to which I referred earlier, provides a mechanism for the administering Power to give effect to the 1987 airport agreement.

Испанское правительство не раз подчеркивало тот факт, что сохранение резервных полномочий губернатора согласно конституции Гибралтара, на которую я ссылался ранее, предоставляет управляющей державе механизм, позволяющий ввести в действие соглашение 1987 года об аэропорте.
When cases are reported, controls on information and access to the Territory are such that it is virtually impossible, even for Indonesian non-governmental organizations, to conduct investigations that would meet international standards for impartiality and thoroughness.

Когда поступают об этом сообщения, вследствие строжайшего контроля в области информации и доступа в территорию, оказывается фактически невозможно провести расследование, которое соответствовало бы международным стандартам беспристрастности и тщательности.
The new instrument must provide for dissemination of the basic rules of international humanitarian law, in particular among armed forces, as well as for the teaching of those rules to all members of society.

В новом документе должно предусматриваться распространение информации об основных нормах международного гуманитарного права, в частности среди вооруженных сил, а также доведение этих норм до сведения всех членов общества.
These have been amply spelled out in the various development commitments already adopted, which provide the overall framework for international cooperation for development.

Об этом пространно говорится в различных обязательствах в плане развития, которые уже были приняты и которые предусматриваются общими широкими рамками международного сотрудничества в целях развития.
Furthermore, the report mentioned only in passing the successful programme implemented by the UNICEF Household Security Programme for food security for conflict-affected families.

Более того, в докладе упоминается лишь мимоходом об успешном выполнении программы безопасности семейного очага, осуществляемой ЮНИСЕФ в области обеспечения продовольствием семей, пострадавших в результате конфликта.
This cluster will also provide occasion for the secretariat to report to the Board on the implementation of General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 on operational activities for development.

В рамках этой группы пунктов повестки дня секретариату также будет предоставлена возможность доложить Совету об осуществлении резолюции 47/199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года об оперативной деятельности в целях развития.
The delegation of Poland confirmed its readiness to nominate a rapporteur for the seminar, who would report on innovative ways and means of promoting the exchange of technology for air pollution control and energy saving.

Делегация Польши подтвердила свою готовность назначить в связи с проведением семинара докладчика, который сообщил бы об инновационных методах и способах стимулирования обмена технологиями в целях ограничения загрязнения воздуха и энергосбережения.
I also wish to draw the attention of the Security Council to the shortfall in contributions for the trust fund for implementation of the general peace agreement in Mozambique.

Кроме того, я хотел бы привлечь внимание Совета Безопасности к нехватке взносов для целевого фонда для осуществления Общего соглашения об установлении мира в Мозамбике.
Under the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993, all pregnant workers have the right not to be unreasonably refused paid time off work for antenatal care and the dismissal of a woman because she is pregnant or for reasons connected with her pregnancy is automatically unfair.

По Закону о реформе профсоюзов и правах в области занятости 1993 года все беременные работницы имеют право на оплачиваемый отпуск в предродовой период, а решение об увольнении женщин по причине беременности или другим причинам, связанным с беременностью, автоматически квалифицируется как несправедливое.
The need for simplicity and stability, and for a measured approach to the expansion of the Register, especially in its early stages of development, should be borne in mind.

Следует помнить о необходимости обеспечения простоты и стабильности, а также об использовании взвешенного подхода к расширению Регистра, особенно на начальных этапах его развития.
Hence among requests made for technical assistance relating to policy matters there was greater demand for support in the fine tuning of well-established and, indeed successful, natural resource arrangements.

Поэтому в числе просьб об оказании технической помощи в связи с вопросами политики чаще фигурировали просьбы о содействии в доработке уже давно и с успехом осуществляемых соглашений в области природных ресурсов.
The Committee is concerned by the apparent lack of measures to enable workers' and employers' organizations to participate in the discussions on the determination of minimum wages for public-sector employees and agricultural workers for the period 1990-1994.

Комитет озабочен видимым отсутствием мер, которые позволили бы организациям трудящихся и предпринимателей принять участие в обсуждении вопроса об определении минимальной заработной платы для служащих государственного сектора и работников сельского хозяйства в период 1990-1994 годов.
Concrete proposals have been received from these countries; in the case of Guinea, a request was received for assistance in the exploration for base and precious metals and diamonds.

Указанные страны представили конкретные предложения; Гвинея обратилась с просьбой об оказании ей помощи в разведке обычных и благородных металлов, а также алмазов.
We also wish to congratulate the United States for successfully discharging its obligations under the trusteeship arrangements and for advising the Security Council of the entry into force, on 1 October 1994, of the Compact of Free Association.

Мы также хотели бы поздравить Соединенные Штаты с успешным выполнением своих обязательств согласно Соглашению об опеке и выразить признательность за направление Совету Безопасности информации о вступлении в силу 1 октября 1994 года Компакта о свободной ассоциации.
Her delegation noted with concern the proposal for negative growth submitted in the proposed programme budget outline for the biennium 1996-1997 (A/49/310), since activities related to economic and social development deserved larger allocations of resources.

Кубинская делегация с обеспокоенностью принимает к сведению предложение об отрицательном росте, представленном в набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996-1997 годов (А/49/310), поскольку деятельность, связанная с экономическим и социальным развитием заслуживает ассигнования большего объема ресурсов.
Ms. MENON (Singapore) said that her delegation wished to submit for initial consideration in informal negotiations a draft resolution, sponsored by 128 countries, on the question of facilities for bilateral meetings and contacts during sessions of the General Assembly.

Г-жа МЕНОН (Сингапур) говорит, что ее делегация хотела бы представить на первоначальное рассмотрение в ходе неофициальных переговоров проект резолюции, авторами которого являются 128 стран, по вопросу об условиях проведения двусторонних встреч и контактов во время сессий Генеральной Ассамблеи.
Member States would be in a position to report to their capitals the projected assessment for each operation for the 12-month period and would have ample lead time to effect payment.

Государства-члены смогут сообщать в свои столицы об объеме предлагаемых взносов на каждую операцию в течение 12-месячного периода и будут иметь достаточно времени для своевременной их уплаты.
They had identified priorities for future action with which his delegation agreed, but it also considered it to be a priority for the protection of the environment in non-international armed conflicts to be examined more thoroughly.

Они определили приоритеты для будущих действий, с которыми делегация Швейцарии согласна, но считает, что еще одним приоритетным направлением должно быть более тщательное изучение вопроса об охране окружающей среды в периоды немеждународных вооруженных конфликтов.
Thus as long ago as March 1992 a decree was adopted by the Supreme Council of Ukraine on exemption from punishment for persons convicted of failing to answer regular call-up for military service on religious grounds.

Так, еще в марте 1992 года было принято Постановление Верховного Совета Украины "Об освобождении от наказания лиц, осужденных за уклонение от очередного призыва на действительную военную службу по религиозным убеждениям".
As mentioned in paragraph 366 of the third periodic report, in July 1989, the Department for Education issued a circular setting out the arrangements for the collection of ethnically based statistics on school pupils in maintained schools in England.

Как упоминается в пункте 366 третьего периодического доклада, в июле 1989 года министерство образования разработало программу с изложением мер по сбору этнических данных об учениках, которые занимаются в субсидируемых школах Англии.
Publication of a document on scientific principles for the assessment and characterization of risks to human health associated with chemical exposure and on the derivation of guidance values for health-based exposure limits is anticipated in 1994.

Предполагается, что в 1994 году будет опубликован документ о научных принципах оценки и характеристики опасности химического воздействия на здоровье людей и об определении директивных здравоохранительных ограничений на воздействие химических веществ.
The Australian consultant's contract was extended for a further six months until 30 June 1994, to assist in compiling the evaluation report on the Year and with the planning for the Decade.

Контракт австралийского консультанта был продлен еще на шесть месяцев до 30 июня 1994 года для оказания помощи в подготовке доклада об оценке Года и в планировании Десятилетия.
In conclusion, I would like to note that the Secretary-General's statement and the annex to it, although not all the ideas contained therein are acceptable to us, represent a good initial basis for considering the issue of ensuring a viable financial basis for the Organization.

В заключение хотелось бы отметить, что заявление Генерального секретаря и приложение к нему, хотя мы и не разделяем каждое из содержащихся в них предложений, являются хорошей исходной базой для рассмотрения вопроса об обеспечении прочной финансовой основы Организации.
On the question of persons unaccounted for after the incident of 12 November 1991, Indonesia was continuing to search for the missing persons albeit with limited success.

Что касается вопроса об исчезновении лиц после инцидента 12 ноября 1991 года, то индонезийские власти продолжали их поиск, хотя и с ограниченным успехом.
That failure had made it necessary for his delegation to raise the issue of the lack of reference to supernumerary staff in the performance report for the biennium 1990-1991 on a number of occasions.

Из-за этого его делегация была вынуждена неоднократно поднимать вопрос об отсутствии ссылки на сверхштатных сотрудников в финансовом докладе за двухгодичный период 1990-1991 годов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!