Примеры в контексте "For - Об"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

These concerns have prompted talk of reforming the Charter, in order for the Security Council, for instance, to take up and represent new geopolitical realities, and not only military might.

Эти проблемы стимулировали дискуссию об осуществлении реформы Устава с тем, чтобы Совет Безопасности, например, мог воспринимать и отражать новые геополитические реальности, а не только военную мощь.
The women's committees in several camps requested additional technical support for leadership training and institution-building, a welcome confirmation that the time was right for the implementation of UNRWA's policy of promoting community management of programmes.

В нескольких лагерях женские комитеты обратились с просьбой об оказании дополнительной технической помощи для подготовки руководителей и создания организационной основы - долгожданное подтверждение того, что пришло время начать осуществление стратегии БАПОР по поощрению передачи функций по управлению программами самим общинам.
The Committee is alarmed by reports of the atmosphere of impunity prevailing in Burundi and supports the appeal for an increased international presence made by the United Nations High Commissioner for Human Rights on 16 February 1995 to prevent further deterioration of the situation.

Комитет встревожен сообщениями об атмосфере безнаказанности в Бурунди и поддерживает призыв о расширении международного присутствия, с которым выступил Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека 16 февраля 1995 года, для предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации.
From an administrative overhead point of view, moreover, the scale of many of the assistance projects that poor communities seek assistance for is too small and field-worker intensive for most donors, particularly the multilateral financial organizations, to consider funding.

Кроме того, с точки зрения административного управления масштаб многих проектов по оказанию помощи, в которых заинтересованы бедные коммуны, представляется слишком малым и требующим интенсивной работы на местах для большинства доноров, особенно многосторонних финансовых организаций, при рассмотрении вопроса об их финансировании.
Recommendation: Improvements for LDCs should be sought within the existing arrangements provided by some preference-giving countries by allowing that the request for derogation be made by certifying authorities.

Рекомендация: следует добиваться улучшения положения НРС в рамках существующих механизмов, созданных некоторыми предоставляющими преференции странами, путем обеспечения того, чтобы просьба об изъятии производилась удостоверяющими органами.
The draft convention prepared by Unidroit on compensation for damage caused by the carriage of dangerous goods by rail, road or inland waterway, currently being negotiated within the United Nations Economic Commission for Europe, is also based on the same principle.

Наконец, на этом же принципе также основывается проект конвенции об ущербе, причиненном при перевозке опасных грузов автомобильным, железнодорожным и внутренним водным транспортом, который был подготовлен УНИДРУА и в настоящее время рассматривается в Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
The World Fertility Survey (WFS) and the more current Demographic and Health Surveys (DHS) programme, which cover a large number of developing countries, have greatly enlarged the empirical basis for documentation of this relationship and for development of new theoretical perspectives.

Мировой обзор рождаемости (МОР) и более последняя программа обследований в области демографии и здравоохранения (ПОДЗ), которые охватывают большое число развивающихся стран, в значительной степени расширили эмпирическую основу для подготовки материалов об этой взаимосвязи и разработки новых теоретических моделей.
Chapter 8, section 2 of the Work Environment Act provides that anyone employing a minor or acting in breach of existing regulations may be liable for a fine or sentenced to imprisonment for up to one year.

Статья 2 главы 8 Закона об условиях труда гласит, что любое лицо, нанимающее несовершеннолетнего или действующее в нарушение существующих норм, может подлежать штрафу или лишению свободы сроком до 1 года.
To that end, it is hoped that the requests for support for the United Nations Framework Convention on Climate Change that have been addressed to the General Assembly through this report will find a positive response.

В этой связи выражается надежда, что прозвучавшие в настоящем докладе просьбы в адрес Генеральной Ассамблеи относительно поддержки Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата найдут положительный отклик.
Other delegations expressed their support for the proposals since the activities were devoted to priority questions of the Organization, as outlined in paragraph 4.2 of the programme narrative for the section.

Другие делегации заявили о своей поддержке предложений, поскольку деятельность направлена на решение приоритетных вопросов Организации, как об этом указывается в пункте 4.2 описательной части раздела.
Concerning article 2 of the Convention members asked for further information on the general legal regime for protection of human rights and expressed surprise that no one should ever have invoked those provisions.

Касаясь статьи 2 Конвенции, члены Комитета запросили дополнительную информацию в отношении общих правовых положений, обеспечивающих защиту прав человека, и выразили удивление по поводу того, что никто ни разу не упомянул об этих положениях.
Concerning the ongoing war, members asked for information as to the Government's understanding of the long-term political ambitions of the separatists and for its view on the effectiveness and utility of the United Nations Protection Force.

В связи с продолжающейся войной члены Комитета просили сообщить мнение правительства относительно долгосрочных политических планов сепаратистов и об эффективности и полезности сил Организации Объединенных Наций по охране.
The members of the Committee again suggested that the State party, in that difficult context, appeal to the United Nations Centre for Human Rights for technical assistance.

Ввиду такой сложной обстановки члены Комитета вновь рекомендовали государству-участнику обратиться к Центру Организации Объединенных Наций по правам человека с просьбой об оказании технической помощи.
Consultations were also held both at the regular and at two ad hoc sessions of JUNIC in February and November 1994, on the implementation of a system-wide information programme for the World Summit for Social Development.

В феврале и ноябре 1994 года как на очередной, так и на двух специальных сессиях ОИК ООН проводились консультации по вопросу об осуществлении общесистемной информационной программы, посвященной Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
In accordance with established procedure, the Bureau considered and decided upon requests for changes to the approved calendar of conferences for 1995 from the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the International Civil Service Commission (ICSC).

В соответствии с установленной процедурой Бюро рассмотрело и приняло решения по просьбам об изменениях в утвержденном расписании конференций на 1995 год, поступившим от Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) и Комиссии по международной гражданской службе (КМГС).
The Committee on Conferences decided that requests for inter-sessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.

Комитет по конференциям постановил, что представляемые Комитету просьбы об изменениях в межсессионный период, в соответствии с которыми предусматривается изменение места проведения соответствующего совещания, должны передаваться членам для утверждения.
The guidelines should also include provision for the Security Council to undertake periodic reviews of the response of the international community to the appeals addressed by the Secretary-General for assistance to the applicant States.

Руководящие принципы должны также включать положение о периодическом проведении Советом Безопасности обзоров мер, принимаемых международным сообществом на призывы Генерального секретаря об оказании помощи государствам-заявителям.
Since the Office was conducting a parallel investigation into the same incidents, the Prosecutor on 21 April 1995 filed an application for a formal request for deferral by the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Поскольку Канцелярия Обвинителя проводила параллельное расследование этих же инцидентов, Обвинитель 21 апреля 1995 года ходатайствовал об обращении к правительству Республики Боснии и Герцеговины с просьбой о передаче производства по этим делам.
(a) The designation of a government office for each Participant country, with the responsibility for project evaluation and issuance of official statements of project acceptance;

назначение в каждой из стран-участниц правительственного органа, отвечающего за оценку проектов и распространение официальных заявлений об их одобрении;
This has been reflected in the establishment of a government agency for gender issues, the National Secretariat for Ethnic, Gender and Generational Affairs.

Об этом свидетельствует создание государственного учреждения по гендерным вопросам - Национального секретариата по этническим и гендерным вопросам и вопросам взаимоотношений поколений.
The International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) gave detailed statements on their TCDC activities.

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) и Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) представили подробные заявления об осуществляемых ими мероприятиях в области ТСРС.
While this information package is not complete for all the relevant financial institutions, it can provide useful general information on their climate change related activities and on the resources available to them for assisting countries.

Хотя этот пакет информации не является полным для всех соответствующих финансовых учреждений, он может содержать полезную информацию общего характера об их деятельности, имеющей отношение к проблеме изменения климата, и о находящихся в их распоряжении ресурсах для оказания помощи странам.
Last June - on behalf of the Governments of Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela and Bolivia, all members of the Cartagena Agreement - we submitted a concrete proposed for the establishment of the special trust fund called for in General Assembly resolution 48/7.

В июне этого года - от имени правительств Колумбии, Эквадора, Перу, Венесуэлы и Боливии, всех членов Картахенского соглашения - мы представили конкретное предложение об учреждении целевого фонда, к чему содержится призыв в резолюции 48/7.
To this end, we believe that it is essential that this responsibility be appropriately located within the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, as provided for in the Programme of Action.

Для достижения этого мы считаем необходимым, чтобы такая обязанность должным образом была возложена на Департамент по координации политики и устойчивому развитию, как об этом говорится в Программе действий.
In resolution 48/108, the General Assembly decided that the secretariat of the Fourth World Conference on Women would be responsible for the receipt and preliminary evaluation of requests from non-governmental organizations for accreditation.

З. В резолюции 48/108 Генеральная Ассамблея постановила, что на секретариат четвертой Всемирной конференции по положению женщин возлагается ответственность за получение и предварительную оценку заявлений неправительственных организаций с просьбой об аккредитации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!