Примеры в контексте "For - Об"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

FICSA believed that most of the suggestions for changing the structure of the salary scale resulted from a poorly articulated feeling of the Assembly that something should be done to address a margin imbalance, which did not constitute a valid basis for a human resources management strategy.

По мнению ФАМГС, большинство предложений об изменении структуры шкалы окладов обусловлено плохо сформулированным мнением Ассамблеи о том, что необходимо что-либо сделать для решения проблемы диспропорции в размерах разницы, что не является надлежащей основой для стратегии в области управления людскими ресурсами.
Increasing numbers of requests for assistance addressed to the Department in those areas confirm that there is a substantial demand for the type of services it was established to provide.

Рост количества направляемых в Департамент просьб об оказании содействия в этих областях подтверждает, что существует значительная потребность в данном виде услуг, ради оказания которых он и был создан.
Mr. RAE (India) said that his delegation fully endorsed the recommendation of ACABQ on the need for more analysis in performance reports and for strengthened internal audit, evaluation and investigation functions in peace-keeping operations.

Г-н РАЕ (Индия) говорит, что его делегация полностью поддерживает рекомендацию ККАБВ о необходимости более тщательного анализа докладов об исполнении бюджета, а также укрепления функций внутренней ревизии, оценки и расследования в операциях по поддержанию мира.
The Board had also agreed to the recommendation of the Committee of Actuaries that the rates of disability for men should be lowered, which would decrease the actuarial costs for the Fund by about 0.20 per cent of pensionable remuneration.

Правление также согласилось с рекомендацией Комитета актуариев об уменьшении показателя нетрудоспособности для мужчин, что приведет в результате к уменьшению актуарных расходов Фонда примерно на 0,20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
A reconfiguration of military forces could make it considerably easier for countries to respond more rapidly and effectively to calls from the international community for humanitarian help and assistance in peace-keeping operations.

Реорганизация военных сил позволила бы странам значительно облегчить принятие более оперативных и эффективных мер в ответ на призывы международного сообщества об оказании гуманитарной помощи и содействия в проведении операций по поддержанию мира.
The World Bank responded early in 1994 to the request of the Government of Azerbaijan for assistance in alleviating the severe water supply shortage in Baku; it is currently preparing a project for Bank financing.

В начале 1994 года Всемирный банк откликнулся на просьбу правительства Азербайджана об оказании помощи в сокращении острого дефицита воды в Баку, и в настоящее время он готовит проект для финансирования Банком.
Throughout the years of existence of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, the support of the international community for its work through the action taken by the General Assembly was essential to keeping the momentum and moving the process steadily forward.

В течение всего существования Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата, большое значение для его работы имела поддержка международного сообщества в рамках мер, принимаемых Генеральной Ассамблеей, для сохранения темпов и последовательного развития этого процесса.
With regard to other objects of expenditure, the inflation rates forecast for 1996 and 1997 are the same as had been proposed for 1995 in the first performance report approved by the General Assembly.

Что касается других статей расходов, то прогнозы в отношении темпов инфляции в 1996 и 1997 годах совпадают с теми, которые были предложены на 1995 год в первом докладе об исполнении бюджета, принятом Генеральной Ассамблеей.
Based on the results of this analysis, proposals for re-engineering the Section's workflow will be developed during 1995 in preparation for the mainframe system conversion during 1996-1997.

По результатам этого анализа в 1995 году будут разработаны предложения об изменении рабочего процесса в Секции для подготовки к конверсии системы большой ЭВМ в 1996-1997 годах.
In his previous report the Secretary-General noted that, in spite of a dramatic increase in requests for assistance under the programme, the financial and human resources available for its implementation have remained inadequate.

В своем предыдущем докладе Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на резкое увеличение числа просьб об оказании помощи в соответствии с этой программой, объем финансовых и людских ресурсов, имеющихся для ее осуществления, по-прежнему остается на недостаточном уровне.
In this situation, the special mission was able to obtain the agreement of the two sides to initiate talks for the establishment of a cease-fire as called for by the Security Council in resolution 918 (1994).

В этой ситуации специальная миссия сумела достичь договоренности с обеими сторонами относительно начала переговоров об установлении прекращения огня, как это предусматривается в резолюции 918 (1994) Совета Безопасности.
(e) Various contradictory excuses given by the Croats for the destruction suggest the lack of any legitimate excuse for such widespread destruction.

е) различные противоречивые оправдания, приводимые хорватами в отношении указанных разрушений, свидетельствуют об отсутствии каких-либо оснований для столь широкомасштабных разрушений.
You must be aware of the danger posed by the sophistries contained in these books for the intellectual and emotional development of schoolchildren and for readers who represent future adults.

Вы должны знать об опасности, создаваемой ложной информацией, содержащейся в этих учебниках, которые используются для интеллектуального и умственного развития школьников и для читателей - представителей будущего поколения.
Yesterday, the Under-Secretary-General for Administration and Management brought this situation to the attention of the General Assembly, as the body responsible for approving the budgets of peace-keeping operations and the apportionment of their costs among Member States.

Вчера заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления информировал об указанном положении Генеральную Ассамблею как орган, отвечающий за утверждение бюджетов операций по поддержанию мира и распределение их расходов среди государств-членов.
The system of conditions for the exercise of the court's jurisdiction envisaged by articles 21 to 23 of the draft statute were, in general, acceptable to his delegation, which considered it as reflecting an attempt to reconcile the quest for consensus with community interests.

Условия осуществления компетенции суда, определенные в статьях 21-23 проекта устава, в целом приемлемы для итальянской делегации, которая видит в этом попытку сочетать консенсусный подход с заботой об интересах членов международного сообщества.
As for the implementation of Article 50, in the name of efficiency Tunisia was in favour of drawing up guidelines to be followed when examining requests for assistance.

В том, что касается применения положений статьи 50, делегация Туниса высказывается в поддержку разработки руководящих принципов относительно рассмотрения просьб об оказании помощи, что отвечает цели обеспечения эффективности.
Another representative was of the view that a rule for a compulsory fact-finding commission comprising three members reflected the need for a comprehensive and compulsory dispute settlement procedure.

Другой представитель высказал мнение о том, что норма об обязательной комиссии по установлению фактов в составе трех членов отражает необходимость во всеобъемлющей и обязательной процедуре урегулирования споров.
(c) To prepare a report on international assistance for the national reconstruction and development of Mozambique for submission to the General Assembly at its fifty-first session.

с) подготовить доклад об оказании международной помощи в целях национальной реконструкции и развития Мозамбика для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
An application for an order for extended pre-trial detention (art. 71, para. 2, Code of Criminal Procedure).

З. Заявление об отдании распоряжения о продлении срока задержания до проведения суда (пункт 2 статьи 71 Уголовно-процессуального кодекса).
The paper emphasizes the need to include the rules adopted for the exchange of information, as required by the Antarctic Treaty, and recommends inspections by a non-governmental body as an objective means for determining compliance.

В докладе подчеркивается необходимость закрепления правил, установленных для обмена информацией, как это предусмотрено в Договоре об Антарктике, и рекомендуется проведение инспекций каким-либо неправительственным органом в качестве объективного способа оценки его соблюдения.
It is estimated that there are up to 2 million uncleared land-mines scattered throughout Mozambique. Following the signing of the peace agreement, the United Nations was asked to provide assistance for mine clearance activities and for the establishment of a national de-mining capacity.

Согласно существующим оценкам, на всей территории Мозамбика имеется до 2 млн. необезвреженных наземных мин. После подписания Соглашения об установлении мира к Организации Объединенных Наций была обращена просьба помочь в разминировании и создании национального потенциала в области разминирования.
At the twenty-first session of the FAO Committee on Fisheries (COFI), held in Rome from 10 to 13 March 1995, several members asked for support in efforts to improve MCS in view of its importance for fishery management.

На двадцать первой сессии Комитета ФАО по рыболовству (КОФИ), состоявшейся в Риме 10-13 марта 1995 года, ряд членов ввиду важности управления рыболовством высказали просьбу об оказании помощи в деятельности по совершенствованию мониторинга, контроля и наблюдения.
This proposal would be accommodated through the redeployment of a D-2 post currently allocated for the Executive Secretary of the Interim Secretariat of the Intergovernmental Negotiating Committee for the United Nations Framework Convention on Climate Change, which would otherwise be abolished.

Это предложение будет реализовано на практике путем перевода должности класса Д-2, которую в настоящее время занимает исполнительный секретарь временного секретариата Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата и которая в противном случае была бы упразднена.
The World Summit recognized for the first time in a United Nations context the need to consider debt cancellation for Africa and the least developed countries and suggested acceptance of the 20/20 initiative by countries which are willing to do so.

Всемирная встреча на высшем уровне впервые подтвердила, в контексте Организации Объединенных Наций, необходимость рассмотрения вопроса об аннулировании долга Африки и наименее развитых стран и предложила принять инициативу 20/20, выдвинутую странами, которые хотели поступить именно таким образом.
It provides preliminary considerations concerning options available to the Conference of the Parties in reaching a decision on an institutional framework for the Permanent Secretariat, in making related financial and staffing arrangements for it and in selecting its physical location.

В нее включены предварительные соображения относительно имеющихся у Конференции Сторон возможностей принятия решения об институциональной структуре постоянного секретариата, создания соответствующих финансовых механизмов и определения условий укомплектования персоналом, а также выбора его местонахождения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!