Примеры в контексте "For - Об"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

CHAD Request: On 4 December 1992, the Government sent an official request for electoral assistance for the upcoming elections, the date of which has not been determined.

ЧАД Просьба: 4 декабря 1992 года правительство направило официальную просьбу об оказании помощи в проведении предстоящих выборов, дата которых не была еще определена.
Notes that the Secretary-General's proposals for the merger of sections 3B and 3C of the programme budget should release resources for redeployment within this section;

отмечает, что в результате предложений Генерального секретаря об объединении разделов 3В и 3С бюджета по программам должны высвободиться ресурсы для перераспределения в рамках этого раздела;
In this regard, all the documentation pertaining to these activities is being translated into English for ease of reference, and will be transmitted to the Coordinator of the Conference through the Office of the Under-Secretary-General for Political Affairs.

В связи с этим следует отметить, что вся документация об этих мероприятиях для удобства пользования переводится на английский язык и будет препровождена Координатору Конференции через Управление заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
A Geographic Information System (GIS) is being investigated for use with the LOSIS databases as well as for the future Commission on the Limits of the Continental Shelf.

В настоящее время изучается вопрос об использовании географической информационной системы (ГИС) с базами данных ЛОСИС, а также для будущей Комиссии по границам континентального шельфа.
At its tenth session, the Working Group made a number of suggestions for revision of the Guide text that would accompany the Model Law provisions on the conditions for the use of ERAs.

На своей десятой сессии Рабочая группа выдвинула ряд предложений по пересмотру текста Руководства, которым будут сопровождаться положения Типового закона об условиях использования ЭРА.
Non-governmental organizations have also been advocates on behalf of under-served people and their unmet needs, pointing out to governments the need for greater action in the delivery of social services and acting as catalysts for action.

Неправительственные организации также отстаивают интересы лиц, недостаточно обеспеченных услугами, и заботятся об удовлетворении их неудовлетворенных потребностей, обращая внимание правительств на необходимость активизации работы в области социального обеспечения и стимулируя практическую деятельность.
At this point, the director said he'd heard enough about shoes for one day and told us to go for a drive.

В этот момент наш режиссер сказал, что слышал достаточно об обуви за один день... и сказал нам ехать.
It should be noted that for certain services, in particular translation and editing, the workload statistics reflect actual work performed and make no allowance for unprocessed backlogs or material otherwise delayed.

Следует отметить, что по определенным видам услуг, в частности письменному переводу и редакционному контролю, статистические данные об объеме рабочей нагрузки отражают фактически выполненную работу и не включают данные о не выпущенной в срок документации и материалах, задержанных по другим причинам.
On the basis of the 27 requests received during 1992 for electoral assistance and the 26 preparatory, needs assessment, or advisory missions undertaken, the Secretary-General proposes a slight change in the staffing resources for the biennium 1994-1995.

Учитывая, что в 1992 году было получено 27 просьб об оказании помощи в проведении выборов и организовано 26 миссий - подготовительных, по оценке потребностей или консультативных, - Генеральный секретарь предлагает несколько изменить штатное расписание на двухгодичный период 1994-1995 годов.
It should develop its agenda further for this purpose and be prepared to come into session for the specific purpose of reviewing implementation of its decisions, whenever necessary .

Для этого ему следует провести дальнейшую проработку своей повестки дня и быть готовым собраться с конкретной целью рассмотрения вопроса об осуществлении своих решений, когда это необходимо .
4.2 The State party adds that if the request for amparo was dismissed as out of time, this must mean, for purposes of the Optional Protocol, that domestic remedies have not been exhausted.

4.2 Далее государство-участник отмечает, что, если ходатайство об ампаро было отклонено как просроченное, это должно означать для целей Факультативного протокола, что внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были.
This annex contains a recommendation concerning the establishment of an ad hoc group of experts aimed at assisting the Regional Activity Centre for Specially Protected Areas (RAC/SPA), responsible for the implementation of the Action Plan, on scientific and technical matters. 10.

В этом приложении содержится рекомендация об учреждении специальной группы экспертов, призванной помогать Центру региональных мероприятий по особо охраняемым районам (ЦРМ/ООР), который отвечает за осуществление Плана действий, в научно-технических вопросах.
The concept of partnership agreements embodied in the regional implementation annex for Africa is of particular relevance because it serves to emphasize the need for close cooperation among the various actors of the international community, which is prescribed by the convention and a key to its success.

Концепция партнерских соглашений, воплощенная в приложении об осуществлении региональных мероприятий для Африки, имеет особое значение, поскольку в ней подчеркивается необходимость тесного сотрудничества между различными членами международного сообщества, что предписывается Конвенцией и является ключом к ее успешному претворению в жизнь.
When people talk about this matter the response is almost always the same: we were taken by surprise, and now it is difficult to do anything effective - except for an active military intervention, which, for obvious reasons, no State wants to risk.

Когда заходит речь об этом вопросе, реакция почти всегда одинаковая: мы были застигнуты врасплох, и теперь трудно предпринять какие-либо эффективные шаги, за исключением активного военного вмешательства, на которое по вполне понятным причинам не решается ни одно государство.
As a further assurance the Government would also be prepared to consider a strengthening of the provision in article 12 of the statute for application to the Tribunal for a revision of a judgement.

В качестве еще одного аргумента правительство будет также готово рассмотреть вопрос об укреплении положения статьи 12 статута, касающегося направления в Трибунал ходатайств о пересмотре решений.
Consequently, the Spanish Government has decided to deny, beginning immediately and for a one-year period, which may be extended, any request for the export of anti-personnel mines.

З. В связи с этим руководство Испании приняло решение об отказе в любых просьбах об экспорте противопехотных мин с настоящего момента и в течение одного года с возможностью дальнейшего продления.
As for the integration of foreigners, the representative referred to a whole series of measures ranging from schooling to vocational training programmes and special language courses for young foreigners.

В том что касается вопроса об интеграции иностранцев, представитель сослался на целый ряд инструментов, от обучения в школах до программ профессиональной подготовки и специальных языковых курсов, действующих в интересах молодежи из среды иностранцев.
While continuing to show concern for those infected, UNDP, in close cooperation with the World Health Organization (WHO), has stressed the importance of preventive measures for combating the pandemic.

Продолжая проявлять заботу об инфицированных, ПРООН, действуя в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ), уделяет повышенное внимание профилактическим мерам по борьбе с этой пандемией.
The United Nations system responds to requests for assistance to prevent and mitigate disasters within the framework of the International Decade for Natural Disaster Reduction and General Assembly resolution 46/182.

Система Организации Объединенных Наций реагирует на просьбы об оказании помощи в целях предотвращения бедствий и смягчения их последствий в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и в соответствии с резолюцией 46/182 Генеральной Ассамблеи.
On the other hand, the Committee has reacted promptly regarding the request for approval of the flight to France for Mr. Vuk Draskovic, which is a clear example of political hypocrisy.

С другой стороны, Комитет быстро отреагировал на просьбу об одобрении рейса во Францию для г-на Вука Драсковича, что является наглядным примером политического лицемерия.
The representatives of these countries have persistently objected to all requests for the export of vehicle replacement parts on the grounds that they are intended for private cars.

Представители этих стран упорно выступают с возражениями против всех просьб об экспорте запасных частей для автомашин на том основании, что они предназначены для частных легковых автомобилей.
It is for this reason that the Committee believes that more must be done to improve the time lag referred to by the Secretary-General for the preparation of performance reports.

Именно по этой причине Комитет считает, что необходимо принять дополнительные меры, с тем чтобы устранить задержки с подготовкой докладов об исполнении бюджетов, на которые указывал Генеральный секретарь.
NAMIBIA Request: In July 1994, the Government requested assistance in the coordination of international and national observers for the general elections scheduled for 6 and 7 December 1994.

НАМИБИЯ Просьба: в июле 1994 года правительство обратилось с просьбой об оказании помощи в координации работы международных и национальных наблюдателей в связи с всеобщими выборами, намеченными на 6-7 декабря 1994 года.
It was also organizing a ministerial meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) on the application of space for development, to be held in Beijing on 23-24 September 1994.

Он занимается также организацией совещания Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) на уровне министров по вопросу об использовании космического пространства в целях развития, которое состоится 23-24 сентября 1994 года в Пекине.
The basic requirements for agricultural insurance are well documented in FAO and the organization provides, on a case-by-case basis, means for managing the attendant risk, particularly adverse weather events, such as cyclones.

В ФАО имеется хорошая документация об основных требованиях к сельскохозяйственному страхованию, и эта организация предоставляет в конкретных случаях средства для снижения связанного с этим риска, особенно в случае таких отрицательных погодных явлений, как циклоны.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!