Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

As required by the note of guidance, the United Nations focal point for electoral assistance activities, the Under-Secretary-General for Political Affairs, continues to play an essential role as the first formal point of contact for the receipt and evaluation of assistance requests.

Согласно требованию, изложенному в Руководстве, Координатор Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в лице заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам продолжает играть важную роль в качестве первого официального контактного лица, которое получает и оценивает просьбы об оказании помощи.
They include reaffirmation of the Lusaka Protocol as the only valid instrument for peace in Angola; the announcement of national elections for late 2002; the promulgation of the amnesty law and the creation of the Fund for Peace and National Reconciliation to support those benefiting from amnesty.

Они включают подтверждение Лусакского протокола в качестве единственного действенного инструмента для восстановления мира в Анголе; объявление о проведении национальных выборов в конце 2002 года; принятие закона об амнистии и создание Фонда мира и национального примирения в целях оказания помощи тем, кто подпадает под амнистию.
They called for the ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and for the implementation of legislative and administrative measures for the realization of the rights to health, shelter, food, safe water, education and employment.

Они призвали ратифицировать Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также принять законодательные и административные меры для реализации прав на здоровье, жилище, питание, безопасную воду, образование и труд.
The 1999 Act on aliens provided for special detention facilities for foreigners and set out the conditions for their detention as well as the rights and duties of detainees and staff.

Закон 1999 года об иностранцах предусматривает особые места содержания под стражей для иностранцев и предписывает условия их содержания, а также права и обязанности задержанных и персонала.
A six month appeal was launched in June 2003 for $102 million, covering July-December 2003, followed by a year-long appeal for 2004 for $193 million.

США, после чего был объявлен призыв 2004 года об оказании помощи в течение всего года на сумму 193 млн. долл. США.
My delegation looks forward to the report of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs on an enhanced monitoring and reporting framework, scheduled for December 2004, which will provide a more empirical basis for reviewing emerging challenges to humanitarian action and their impact on the protection of civilians.

Наша делегация с нетерпением ожидает представления доклада заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам об укрепленной системе мониторинга и отчетности, который должен быть представлен в декабре 2004 года и который обеспечит более эмпирическую основу для анализа возникающих в гуманитарной деятельности проблем и их воздействия на защиту гражданского населения.
As a very clear sign of partnership and the commitment of Member States to a new and sustainable funding strategy for UNDP, in 2000 a total of 16 countries made indicative pledges for 2001 and four countries did so for 2002.

Весьма однозначным свидетельством сотрудничества государств-членов и их приверженности новой и устойчивой стратегии финансирования ПРООН является тот факт, что в 2000 году в общей сложности 16 стран объявили об ориентировочном размере своих взносов на 2001 год, а четыре страны - на 2002 год.
Following the approval of the Regulations, the Secretary-General has been able to conclude contracts for exploration with four of the seven registered pioneer investors whose requests for approval of plans of work for exploration were considered approved in August 1997.

Утверждение Правил дало Генеральному секретарю возможность заключить контракты на разведку с четырьмя из семи зарегистрированных первоначальных вкладчиков, чьи просьбы об утверждении планов работы по разведке были сочтены в августе 1997 года утвержденными.
Programme of work and operation of the Convention: Report on the implementation of the work programme for 2003-2005; Work programme for 2006-2008; Long-term strategic planning for the Convention.

Программа работы и деятельность по осуществлению Конвенции: а) Доклад об осуществлении программы работы на 2003-2005 годы; Ь) Программа работы на 2006-2008 годы; с) Долгосрочное стратегическое планирование осуществления Конвенции.
Nevertheless, the Prisons Act did provide for solitary confinement as a temporary measure for offenders who had become or had threatened to become violent and insane prisoners who were awaiting transfer to a mental hospital and for disciplinary purposes.

Тем не менее в Законе о пенитенциарных учреждениях предусмотрено положение об одиночном заключении в качестве временной меры наказания для преступников, совершающих или угрожающих совершить насильственные действия, и для душевнобольных заключенных, ожидающих перевода или в психиатрическую клинику, или в дисциплинарных целях.
These procedures mainly involve the selection and contracting of transport services, the determination of responsibility for goods under custody and of their corresponding insurance coverage, the recording of the goods carried, advice of the action taken, and claims for payment for services rendered.

Указанные процедуры включают в себя главным образом выбор транспортных услуг и заключение контрактов на предоставление таких услуг, установление ответственности за находящиеся на хранении товары и соответствующее страховое покрытие, регистрацию перевозимых грузов, уведомление о принятых мерах и предъявление требований об оплате за оказанные услуги.
Appreciation was expressed for the manner in which clear strategies for district, regional and national levels to better ensure a positive link between community-based interventions and national programmes had been developed in the Eritrea country note, and for the intended focus on community capacity development.

Была дана высокая оценка страновой записке по Эритрее, в которой излагаются четкие стратегии эффективной увязки мероприятий на базе общин и национальных программ на районном, региональном и национальном уровнях и в которой была предпринята попытка сосредоточить внимание на вопросе об укреплении общинного потенциала.
The Unification Treaty rather provides for possibilities for termination of employment which - as confirmed by the Federal Constitutional Court - are unobjectionable in their constitutional aspects and comprise social protection for those affected by the terminations.

Напротив, в Договоре об объединении предусматриваются возможности для прекращения трудовых отношений, которые, как было подтверждено Федеральным конституционным судом, не вызывают возражений по своим конституционным аспектам и предполагают обеспечение социальной защиты для тех, кого затронули эти увольнения.
The special annex for the Foundation to the financial regulations and rules stipulate requirements for accountability, liability and administration, including distribution of income and costs incurred for all windows of the Foundation.

В специальном приложении по Фонду к финансовым положениям и правилам содержатся положения об отчетности, ответственности и административном руководстве, включая распределение поступлений и расходов, понесенных через все "окна" Фонда.
The administrative procedure proposed for the preparation or revision of CROs is to be set out in Annex C. Based on the proposal for CROs, interested countries, effectively, any country that had responded positively to a call for participation shall co-operate in formulating CROs.

Административная процедура, предлагаемая для формулирования или пересмотра ОЦР, будет определена в приложении С. На основе предложения об ОЦР заинтересованные страны, а также любые страны, положительно откликнувшиеся на призыв об участии, сотрудничают в формулировании ОЦР.
The results of that study form the basis for the Department's proposed retooling of its production and delivery capacity, as set out in its submission for the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium.

Результаты этого исследования создают основу для предложений Департамента о пересмотре и переоснащении его производственного процесса и потенциала, как об этом говорится в его представлении в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2002 - 2003 годов.
The Committee noted that the General Assembly had decided to use debt-stock data for the scales for the period 2001-2003, which it had also applied for the periods 2004-2006 and 2007-2009.

Комитет отметил, что Генеральная Ассамблея постановила использовать при подготовке шкалы на период 2001-2003 годов данные об общем объеме задолженности, которые она применяла, и при построении шкал на периоды 2004-2006 и 2007-2009 годов.
Questions on electronic commerce have been placed on annual business surveys conducted by the Bureau of the Census for the year 1999, the first to use the NAICS classification, and results for 1999, and for 1998 are expected in March 2001.

Вопросы об электронной торговле были включены в вопросник проводимого Бюро переписей ежегодного обследования предприятий за 1999 год, когда впервые использовалась классификация ССПК, и результаты за 1999 и 1998 годы будут предположительно опубликованы в марте 2001 года.
In responding to the general requirement for increased interaction between governmental representatives and the secretariat for the Strategy, the latter has facilitated an open-ended contact group of permanent group met twice in 2002 to discuss policy orientation of the programme for the Strategy.

С учетом общего требования об укреплении взаимодействия между представителями правительств и секретариатом Международной стратегии секретариат оказывал содействие контактной группе открытого состава постоянных представительств в Женеве, которая провела в 2002 году два совещания для обсуждения вопросов, касающихся политической ориентации Международной стратегии.
Intellectual property law generally emphasizes originality as a basis for determining eligibility for copyright protection; to be eligible for patent protection an invention or discovery must meet the criteria of novelty, utility, and non-obviousness.

В законодательстве об интеллектуальной собственности, как правило, подчеркивается оригинальность как основа для обеспечения защиты авторских прав: для получения патента о защите изобретения или открытия необходимо обеспечить соблюдение таких критериев, как новизна, неочевидность и утилитарность.
That said, it is usual for the rules of procedure of MEAs to provide for decisions to be taken by majority. 1/ If the Aarhus Convention's rules follow those of other MEAs, the article 15 requirement for action by consensus will be exceptional.

Если правила процедуры Орхусской конвенции будут составлены по аналогии с правилами процедуры других МЭС, то содержащееся в статье 15 требование об определении мер на основе консенсуса будет носить исключительный характер.
Information on these laws, the National Action Plans for Environmental Protection, the Environmental Performance Review, the National Plan of Activities for Health and economic instruments for the reduction of toxic substances is in the complete response made available to the Executive Body and the Implementation Committee.

Информация об этих законах, национальных планах действий по защите окружающей среды, обзоре результативности природоохранной деятельности, национальном плане действий по охране здоровья населения и экономических инструментах сокращения выбросов токсичных веществ содержится в полном ответе, представленном Исполнительному органу и Комитету по осуществлению.
The Task Force for Monitoring MIPAA/RIS agreed to draft a letter to the relevant ministers of the UNECE member States, asking for additional support for the work of the UNECE secretariat on population ageing.

Целевая группа по наблюдению за осуществлением РСОНМПД согласилась подготовить письмо соответствующим министрам государств-членов ЕЭК ООН с просьбой об оказании дополнительной поддержки работе секретариата ЕЭК ООН по проблемам старения населения.
Fourth, the Secretary-General's proposals for strengthening the informal justice system, including the establishment of the Mediation Division and the possibility for the Disputes Tribunal to refer cases for mediation, warranted support.

Четвертое: предложения Генерального секретаря об укреплении неформальной системы правосудия, включая создание Отдела посредничества, а также предоставление Трибуналу по спорам права передавать дела посредникам, заслуживают поддержки.
We commend the selection of the theme of climate change as the main discussion topic for this session, as it is an urgent and important issue for our countries and for the future of our planet.

Мы приветствуем избранную для обсуждения тему об изменении климата в качестве главной дискуссионной темы текущей сессии, поскольку это неотложный и важный вопрос для наших стран и для будущего нашей планеты.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!