Примеры в контексте "For - Об"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Об

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Об

Broadly, Eurostat handles the calculations for the EU countries and for the EU Candidate Countries (i.e. those countries which have applied for admission to the EU).

В целом Евростат занимается расчетами по странам ЕС и по странам - кандидатам в члены ЕС (т.е. тем странам, которые обратились с просьбой об их принятии в ЕС).
In the new Liability of Legal Persons for Criminal Offences Act, Slovenia has for the first time defined the responsibility of legal persons for criminal offences of corruption perpetrated by their employees.

В новом законе об ответственности юридических лиц за уголовные преступления Словения впервые определила ответственность юридических лиц за уголовные преступления, связанные с коррупцией, которые совершаются их сотрудниками.
The Communal Land Reform Act made men and women equally eligible for rights on communal land and provided for the establishment of Communal Land Boards, with a quota for one-third female representation.

Закон об общинной земельной реформе наделяет мужчин и женщин равными правами на общинные земли и предусматривает создание общинных земельных советов, в составе которых женщины должны составлять не менее трети от общего числа их членов.
The committee was mandated to examine whether there was a need to strengthen the legal position of women in the field of immigration, for instance in connection with applications for asylum or for residence in Norway on other grounds.

В остальном можно сослаться на шестой периодический доклад Норвегии и на информацию, касающуюся осуществления Закона об иммиграции и преследований по признаку пола, которая по-прежнему актуальна и при нынешней системе.
The Law on Urban Planning fails to provide the necessary procedures for implementing urban zoning, for carrying out public participation in the planning process, or for simplifying the process to obtain land development permits and approvals.

Закон об основах градостроительства не устанавливает процедуры, необходимые для проведения зонирования территорий городов, реализации принципа участия общественности в процессах планирования или для упрощения процесса получения разрешений и утверждений на застройку земельных участков.
To note with satisfaction the offer of financial support made by the Central American Bank for Economic Integration for the development of the region's energy sector and also to urge CABEI to continue to provide timely support for the investment needs of Central America.

С удовлетворением принять к сведению предложение Центральноамериканского банка экономической интеграции об оказании финансовой помощи в интересах развития энергетического сектора в регионе, а также призвать ЦАБЭИ и далее надлежащим образом содействовать удовлетворению потребностей в инвестициях в Центральноамериканском регионе.
Strong support was voiced for the proposed decision on ensuring adequate nutrition for refugees presented to the Committee for adoption, notably through integrated approaches such as the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative.

Было решительно поддержано предложенное решение об обеспечении надлежащего питания беженцев, представленное на утверждение Комитету, прежде всего на основе комплексных подходов, таких, как инициатива по ликвидации голода и недостаточного питания среди детей.
Except for a few jurisdictions that dispense altogether with form requirements for all or at least for certain kinds of security interests, such as purchase money, security agreements are in most cases subject to certain form requirements and typically need to be in writing.

За исключением нескольких юрисдикций, которые вообще обходятся без формальных требований в отношении всех или по крайней мере некоторых видов обеспечительных интересов, таких как покупная сумма, соглашения об обеспечении в большинстве случаев обуславливаются определенными формальными требованиями и, как правило, должны заключаться в письменной форме20.
Every country is responsible for its own development, and this includes the responsibility for creating national mechanisms for sharing political, social and economic goods and ensuring the protection of civil liberties and human rights - in other words, the responsibility to help build democracy.

Каждая страна сама отвечает за свое развитие, и это включает в себя ответственность за создание национальных механизмов распределения политических, социальных и экономических благ и за обеспечение защиты гражданских свобод и прав человека, - иными словами, речь идет об ответственности за содействие строительству демократии.
The glossary provides a highly visible and readily accessible definitional information for use by OECD author areas in the development of questionnaires and other data collection instruments, for reference in databases and for inclusion in published output.

Глоссарий содержит обозримую и доступную информацию об определениях, предназначенную для использования специалистами ОЭСР при разработке вопросников и других инструментов сбора данных, а также в качестве справочных ссылок в базах данных и включения в публикуемые материалы.
The focal point for United Nations electoral assistance activities, designated by the Secretary-General, remains the first formal point of contact for the receipt and evaluation of requests for assistance.

Назначенный Генеральным секретарем координатор Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, по-прежнему является первой официальной инстанцией, отвечающей за получение и оценку просьб об оказании помощи.
In responding to requests for assistance, the Electoral Assistance Division is responsible for the initial assessment of the electoral and political environment for the conduct of elections.

В ответ на просьбы об оказании содействия на Отдел по оказанию помощи в проведении выборов была возложена ответственность за первоначальную оценку условий для проведения выборов и политических условий в связи с проведением выборов.
The Civil Legal Aid System is utilized for the petition for protection order against court, which is stipulated in the "Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims" enforced in October 2001.

Система гражданской правовой помощи используется для подачи ходатайств об издании судами охранных приказов, предусмотренных в Законе о предупреждении насилия в семье и защите жертв, который был принят в октябре 2001 года.
The conference on Financing for Development should address the need for increasing ODA for poverty alleviation and longer-term infrastructure development, as well as the issue of debt relief.

На Конференции по финансированию развития следует рассмотреть вопрос о необходимости увеличения ОПР для борьбы с нищетой и долгосрочного развития инфраструктуры, а также вопрос об облегчении долгового бремени.
The Committee was invited to also consider the question of a deadline for the submission of such information, in order to allow for its adequate compilation by the secretariat in time for consideration by the Committee at its seventh session.

Комитету предлагается также рассмотреть вопрос об установлении предельного срока для представления такой информации, с тем чтобы секретариат мог подготовить соответствующую компиляцию для рассмотрения Комитетом на его седьмой сессии.
The Committee was provided with information on the training resources requested for the period 2003/04 for the proposed civilian staff, as compared with training resources in the apportionments for 2002/03 and expenditures in 2001/02.

Консультативному комитету была представлена информация об испрашиваемых на период 2003 - 2004 годов ресурсах для подготовки гражданского персонала в сравнении с ресурсами на профессиональную подготовку, предусмотренными в рамках ассигнований на период 2002 - 2003 годов и расходов на период 2001 - 2002 годов.
The Biosafety Clearing-House will also be used for posting final decisions regarding domestic use, including placing on the market of an LMO that may be the subject of a transboundary movement for direct use as food or feed, or for processing.

Кроме того, Информационный штаб по вопросам биобезопасности будет использоваться для сообщения об окончательных решениях, касающихся внутреннего использования, в том числе реализации на рынке ЖИО, которые могут подлежать трансграничному перемещению для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма или для обработки.
In the process of examining bids for licenses for radio and television stations, the Council for Telecommunications is not authorized to consider them in terms of the proportion of the programmes in the minority languages or to request information about this in the published invitation to bid.

В процессе рассмотрения заявок в отношении лицензий на вещание радио- и телестанций Совет по телекоммуникациям не имеет права рассматривать их с точки зрения доли программ на языках меньшинств или запрашивать об этом информацию в публикуемом предложении о представлении заявок.
When reviewing national and international measures aimed at improving the situation, the report considered the Amnesty Act which provided a legal framework for enforcing the amnesty for children and for extending it to adult fighters.

При проведении обзора национальных и международных мер, направленных на улучшение ситуации, в докладе рассматривается закон об амнистии, который служит правовой основой для проведения амнистии в отношении детей и ее распространения на взрослых бойцов.
Part VI of the Education Act of the laws of Belize provides for equal access for males and females at all educational levels and for gender sensitivity within educational systems.

Часть IV Закона об образовании Белиза предусматривает равный доступ мужчин и женщин ко всем уровням системы образования и учет гендерного фактора в системе образования.
The procedure proposed for the preparation or revision of CROs and legal formats for their approval is set out in Annex C. Based on the proposal for CROs, interested countries, shall co-operate in formulating CROs.

Процедура, предлагаемая для формулирования или пересмотра ОЦР, и юридические формы их одобрения излагаются в приложении С. На основе предложения об ОЦР заинтересованные страны сотрудничают в составлении ОЦР.
The legislative framework on safety and health of workers, as it is structured, forms: obligations for the employers; obligations and rights for the workers; and obligations for the State.

Законодательные рамки об охране безопасности и здоровья трудящихся включают в себя: обязанности работодателей; обязанности и права трудящихся и обязанности государства.
The established practice is for the General Assembly to request the Secretary-General to establish a special account for each new peacekeeping operation for the recording of income and expenditure, to approve separate appropriations and assessments and link assessments to the continuation of Security Council mandates.

В соответствии с установившейся практикой Генеральная Ассамблея обращается с просьбой к Генеральному секретарю об открытии специального счета для каждой новой операции по поддержанию мира для учета поступлений и расходов, утверждает отдельные ассигнования и начисленные взносы и увязывает начисление взносов с продлением мандатов операций Советом Безопасности.
The Advisory Committee further notes that the performance report for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in the absence of a baseline, is presented in a transitional format, as was done with those for the peacekeeping missions.

Консультативный комитет отмечает также, что доклад об исполнении бюджета вспомогательного счета за период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года при отсутствии исходных данных представляется в некой переходной форме, как и в случае бюджетов миссий по поддержанию мира.
It was agreed that the UIC would identify the variables that could be asked every 5 years only in the rail chapter, Eurostat would do the same for the road, ECMT for the IWW and UNECE for pipelines.

Было решено, что МСЖД определит показатели, которые могут запрашиваться каждые пять лет только применительно к главе о железнодорожном транспорте, Евростат сделает то же самое в отношении главы об автомобильном транспорте, ЕКМТ - внутренних водных путей и ЕЭК ООН - трубопроводов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!