Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The charge-back mechanism is used at the United Nations Office at Nairobi for conference services for which users pay related costs for a unit of service (e.g., a page of a translated or printed document) or for staff time related to servicing a specific meeting.

Механизм взаиморасчетов используется в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби применительно к тем конференционным услугам, расходы по которым оплачиваются пользователями за единицу выполненной работы (например, страницу переведенного или отпечатанного документа) или за время, затраченное сотрудниками на обслуживание конкретного совещания.
Provision is made for the contractual services of security guards for ONUSAL headquarters for two months ($22,000) and regional offices for one month ($7,500).

Предусматриваются ассигнования для найма по контракту сотрудников охраны для штаб-квартиры МНООНС сроком на два месяца (22000 долл. США) и региональных отделений на 1 месяц (7500 долл. США).
Increased demand for international financing in the Commonwealth of Independent States, for emergency assistance and for peace-keeping is reducing the financing available for Africa, Asia and Latin America.

Увеличение спроса на средства по линии международного финансирования в Содружестве Независимых Государств - как в рамках предоставления чрезвычайной помощи, так и на нужды поддержания мира - приводит к снижению объема ресурсов, которые могут быть предоставлены странам Африки, Азии и Латинской Америки.
The cost estimates for local staff are based on requirements for 833 person-months for the liquidation of UNPF and 456 person-months for central support.

Сметные расходы на местный персонал определены исходя из потребности в 833 человеко-месяцах в период ликвидации МСООН и в 456 человеко-месяцах для обеспечения централизованной поддержки.
Once adjusted, the prorated support account amounts for each mission for the 12-month period should not be changed so as to assure that adequate and predictable funding for backstopping at Headquarters is available for the period.

З. После корректировки пропорционально распределяемые со вспомогательного счета для каждой миссии на 12-месячный период суммы не должны больше изменяться для обеспечения соответствующего и предсказуемого финансирования функций по поддержке в Центральных учреждениях в течение этого периода.
During the reporting period, the Office for Outer Space Affairs faced a growing demand from Member States for access to space technologies that can be applied in national programmes for economic and social development and for environmental protection.

В рассматриваемом периоде Управление по вопросам космического пространства столкнулось с ситуацией, характеризующейся ростом спроса со стороны государств-членов на получение доступа к космическим технологиям, которые могут применяться в национальных программах в области экономического и социального развития и охраны окружающей среды.
The design was very influential for racing engines as it featured for the first time DOHC and four valves per cylinder, providing for high engine speeds, a radical departure from previous racing engines which relied on huge displacement for power.

Дизайн сильно отличался среди гоночных двигателей, поскольку он впервые показал DOHC и четыре клапана в цилиндр, предусматривающий высокие обороты, что явилось радикальным отходом от предыдущих моделей, которые полагались на огромное смещение ради мощности.
Cryptico had patents pending for the algorithm and for many years required a license fee for commercial use of the cipher which was waived for non-commercial uses.

Cryptico обладала патентом на шифр, и многие годы для использования шифра в коммерческих целях требовалась лицензия.
In terms of infrastructure, there are 556 buildings: 100 for academics, 131 for agriculture, 166 for housing and food service, and 42 for athletics.

Кампус университета занимает 21 км², на которых расположено 556 зданий: 100 учебных, 131 сельскохозяйственное, 166 жилых и 42 спортивных.
Market forecasts: The secretariat is circulating the questionnaire requesting estimates for 2000 and for forecasts for 2001, which supplies the data necessary for the market worksheets.

Прогнозы развития рынков: Секретариат в настоящее время распространяет вопросник, в котором запрашиваются оценки за 2000 год и прогнозы на 2001 год, необходимые для подготовки сводных таблиц данных о рынках.
It was also regrettable that the performance report for ONUMOZ for the period immediately preceding liquidation (1 May to 15 November 1994) was not available, particularly in view of the insufficient explanations provided for the increase of $18 million for contingent-owned equipment.

Вызывает сожаление, что отчет об исполнении сметы ЮНОМОЗ за период, непосредственно предшествовавший ликвидации (1 мая-15 ноября 1994 года), не был представлен, особенно учитывая недостаточные объяснения по поводу увеличения стоимости имущества, принадлежащего контингентам, на 18 миллионов долларов США.
Provision is also made for one internal audit trip for two auditors for 25 days each at a total cost of $7,800 for the period from 1 July to 31 October 1996.

Предусмотрены также ассигнования на одну командировку двух внутренних ревизоров продолжительностью 25 дней каждая на общую сумму 7800 долл. США в период с 1 июля по 31 октября 1996 года.
Loss of United Nations credibility there will affect the Organization's endeavours for development, for the environment, for human rights and for every other important objective.

Подрыв авторитета Организации Объединенных Наций в этой сфере повлияет на деятельность Организации в областях развития, охраны окружающей среды, защиты прав человека, а также на реализацию всех других важных целей.
The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provides for a monitoring mechanism consisting of a special rapporteur who prepares reports for submission to the Commission for Social Development based on information provided by States, on request.

Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов предусматривают создание контрольного механизма, включающего специального докладчика, который подготавливает доклады для представления Комиссии социального развития на основе информации, предоставляемой государствами в ответ на соответствующую просьбу.
The need for a growth stimulus from the developed countries was noted as beneficial for developing countries, and several possibilities were mentioned for mobilizing resources on a large scale for developmental purposes, such as taxes on oil or international financial transactions.

Развитым странам было бы целесообразно создать стимулы для роста в развивающихся странах, и были указаны несколько возможных способов широкомасштабной мобилизации ресурсов на цели развития, такие, как налоги на нефть или международные финансовые сделки.
Contributions for non-food activities amounted to $3.7 million.

Взносы на мероприятия, не связанные с продовольственной помощью, составили 3,7 млн. долл. США.
Reality very quickly frustrated our hopes for genuine reform.

Очень скоро реальность привела к тому, что наши надежды на подлинную реформу оказались сведенными на нет.
Employment Services Measures for helping people who become unemployed etc.

З. Мероприятия служб по трудоустройству, направленные на оказание помощи людям, которые стали безработными, и т.д.
Dual payments for accommodation and tentage.

Двойная выплата в счет возмещения расходов на жилые помещения и палаточное имущество.
Corrosion is generally low for many materials below freezing point.

Если температура находится на уровне ниже точки замерзания, коррозионное воздействие на многие материалы, как правило, незначительно.
Good housekeeping can reduce demand for various packaging applications.

Обеспечение надлежащего хранения может приводить к сокращению спроса на пластмассу, используемую для изготовления различных упаковочных материалов.
The Malaysian delegation fully supports the view that there is a need to establish an open-ended working group of the General Assembly for immediate follow-up action on drafting an Agenda for Development for our adoption and for early implementation.

Делегация Малайзии полностью разделяет мнение о том, что сейчас необходимо создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи открытого состава с целью безотлагательной разработки последующих действий на основе Повестки дня для развития для нашего принятия и незамедлительного осуществления.
It was most important for outer space to be used exclusively for peaceful purposes and for the benefit of all mankind, and regional cooperation offered unprecedented opportunities for attaining the goal of sustainable development.

Подчеркивая важность того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях и на благо всего человечества, оратор говорит, что региональное сотрудничество открывает беспрецедентные возможности для достижения цели устойчивого развития.
The regional centres would maintain a coordinating role for information exchange, links to donors and the financial mechanism and for completion of work plans for the region based on submission and acceptance by countries on the priority issues to be addressed for capacity-building and technology transfer.

Региональные центры будут выполнять координационную роль в области обмена информацией, поддерживать связь с донорами и механизмом финансирования и координировать составление планов работы для региона на основе представлений и согласия стран в отношении приоритетных вопросов, которые необходимо решить в интересах создания потенциала и передачи технологии.
(b) As the Secretariat has to account for the use made of programme resources allocated for the implementation of integrated programmes, the governing bodies will constitute a forum for reporting and for feedback of lessons learned.

Ь) учитывая обязанность Секретариата отчи-тываться об использовании программных ресурсов, выделенных на осуществление комплексных программ, руководящие органы будут выполнять функцию форума для представления отчетности и информации о накоп-ленном опыте.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!