Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Nine programmes reported zero allocations for evaluation.

Девять программ сообщили о том, что на деятельность по проведению оценок ассигнований не выделялось.
We hope for a stronger non-proliferation policy.

Мы надеемся на то, что более напористая политика будет проводиться и в отношении нераспространения.
Several delegations reiterated the need for strong top management support for these commitments and there was a call for a similar assessment report on action and assistance in respect of the identified priorities for refugee children.

Несколько делегаций вновь указали на необходимость активной поддержки этих задач со стороны высшего руководства; был оглашен призыв о подготовке аналогичного оценочного доклада о предпринимаемых действиях и оказываемой помощи в установленных приоритетных областях применительно к детям-беженцам.
In Wales, for instance, a recent initiative calls for education for sustainable development and global citizenship to be an embedded part of the curriculum and proposes greater funding for this area.

Например, недавно в Уэльсе была выдвинута инициатива, направленная на то, чтобы сделать образование в интересах устойчивого развития и формирования глобальной гражданственности неотъемлемой частью учебных программ, и было предложено выделить на эти цели дополнительные ассигнования.
The claim also includes a total amount of SAR 220,000 for petty cash disbursements made to one contractor for the purchase of emergency items intended for emergency shelter for civilians.

Претензия также охватывает выплату в общей сложности 220000 риялов наличными одному из подрядчиков для закупки на чрезвычайной основе имущества с целью оборудования убежища для гражданского населения.
A reduction of $800,000 is shown, under grants and contributions, for the one-time provision approved for 2000-2001 for United Nations International Research Institute for the Advancement of Women by the General Assembly in its resolution 55/219 of 23 December 2000.

США, предусматривавшихся на единовременную выплату, которая была утверждена на 2000-2001 годы для Международного учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/219 от 23 декабря 2000 года.
MSC-E also presented an extended work-plan for the project "Development of a national model for environmental impact assessment of heavy metal emissions", proposed by Ukraine in order to cover its arrears to EMEP for 1992-1994 and budget requirements for 2002 and 2003.

МСЦ-В представил также развернутый план работы в отношении проекта "Разработка локальной модели для оценки экологических последствий выбросов тяжелых металлов", предложенный Украиной для погашения ее задолженности ЕМЕП за 1992-1994 годы и учета бюджетных потребностей на 2002 и 2003 годы.
The lead counsel is responsible for the case and thus for the claims of all members of his team, whether for work performed or for expenses.

Ведущий адвокат несет ответственность за ведение дела и, вследствие этого, за представление требований всех членов своей группы на оплату выполненной работы или возмещение понесенных расходов.
In preparation for the Conference on Financing for International Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, ECA organized several workshops and meetings pressing the case for faster debt relief and more ODA for the poor and indebted countries of Africa.

В ходе подготовки к Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, в марте 2002 года, ЭКА организовала несколько практикумов и совещаний, на которых говорилось о необходимости ускоренного предоставления помощи по облегчению задолженности и большего объема ОПР для бедных африканских стран-должников.
A..79 The discontinuation of provisions for other staff costs under programme support reflects the internal redeployment of resources allocated for the Repertory of Practice of United Nations Organs to the Division for General Assembly and Economic and Social Council Affairs, which is responsible for this activity.

A..79 Ассигнования на покрытие прочих расходов по персоналу в рамках вспомогательной поддержки программы не были предусмотрены ввиду передачи ассигнований, выделяемых для составления Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций Отделу по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, который отвечает за эту деятельность.
Applications for travel and for project grants for 2002 must be submitted by 15 September 2001 for analysis by the secretariat of the Fund and Board.

Заявки на дотации, предназначаемые для оплаты путевых расходов и осуществления проектов на 2002 год, должны быть представлены для их анализа секретариатом Фонда и Советом к 15 сентября 2001 года.
The substantive theme for the Commission on Science and Technology for Development for the period 2001-2003 was technology development and capacity-building for competitiveness in a digital world.

Основным вопросом, стоящим перед Комиссией по науке и технике в целях развития на период 2001 - 2003 годов, является развитие технологий и наращивание потенциала для достижения конкурентоспособности в мире, где господствуют цифровые технологии.
When many of us left New York for Monterrey for the International Conference on Financing for Development just over two weeks ago, there was cause for guarded optimism.

Когда всего немногим более двух недель тому назад многие из нас уезжали из Нью-Йорка в Монтеррей на Международную конференцию по финансированию развития, тогда у нас были основания для осторожного оптимизма.
The shortfall has adverse implications for the implementation of the new Afghan National Police salary regime, for the provision of food allowances for officers and for severance packages.

Этот дефицит негативно сказывается на переходе Афганской национальной полиции на новый режим выплаты денежного довольствия, продовольственной надбавки офицерскому составу и пособия при увольнении.
The State programme for the reform and development of health care in the Republic of Kazakhstan for 2005-2010 calls for annual preventive check-ups for children beginning in 2006, with subsequent treatment of any cases thus detected.

В рамках Государственной программы реформирования и развития здравоохранения Республики Казахстан на 2005-2010 годы с 2006 года предусмотрены меры по ежегодному профилактическому осмотру детей с последующим оздоровлением выявленных больных.
The Government has made provision for social protection for women, on the basis of their physiology, and for additional guarantees relating to job opportunities for particular population groups which are unable to compete on an equal footing on the job market.

Государством предусмотрена социальная защита женщин, исходя из их физиологических особенностей, а также дополнительные гарантии относительно трудоустройства отдельных категорий населения, не способных на равных конкурировать на рынке труда.
She wished to know the reason for the non-utilization of most of the funds that had been appropriated for UNON and for the Economic Commission for Africa (ECA).

Оратор просит объяснить, почему основная часть ассигнований на содержание ЮНОН и Экономической комиссии для Африки (ЭКА) не была использована.
At the same time, the General Secretariat for Gender Equality implements an information project for the public and for women, aiming to develop communication strategies for women candidates, reinforcing their participation in the elections of October 2006.

В то же время Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства осуществляет информационный проект в интересах общественности и женщин, нацеленный на выработку коммуникационных стратегий для женщин-кандидатов, в целях расширения масштабов их участия в выборах в октябре 2006 года.
Law on Pension and Disability Insurance prescribes different conditions for qualifying for retirement on the basis of age for women and for men.

Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности предусматривает различные условия выхода на пенсию по старости для женщин и мужчин.
On this basis, and taking into account its comments above about the potential for economies under a number of objects of expenditure, the Committee recommends that the estimated requirements for the Tribunal for the biennium for 2004-2005 be reduced by $20 million gross.

На этой основе и с учетом высказанных выше замечаний Комитета относительно возможности экономии средств по ряду статей расходов, Комитет рекомендует сократить сметные потребности Трибунала на двухгодичный период 2004 - 2005 годов на 20 млн. долл. США брутто.
You should take responsibility for your medications.

Вы должны быть способны брать на себя ответственность за приём своих же лекарств.
Approves the general urban development plan, the procedure for establishing the amount of payment for accommodation, regulation of prices for goods and services of municipal utilities, allowances to tariffs for consumers.

Утверждает генеральный план развития города, порядок установления размера платы за жилые помещения, регулирования цен на товары и услуги организаций коммунального комплекса, надбавок к тарифам для потребителей.
The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign-exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities.

Доллар будет по-прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке.
So when you discuss and when you plan for the resources and the energy needed for the future, for human beings on this planet, you have to plan for 10 billion.

И когда вы обсуждаете и планируете ресурсы и энергию, необходимые в будущем для населения этой планеты, планировать необходимо на 10 миллиардов.
It won numerous awards for Best Score and was nominated for the Grammy Award for Best Score Soundtrack for Visual Media.

Он получил многочисленные награды за лучший результат и был номинирован на «Грэмми» за лучший саундтрек к визуальному представлению.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!