Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Additional requirements for spare parts and supplies resulted from the late submission of claims for reimbursement for spares used during this and the preceding period under letters of assist with Governments.

Дополнительные потребности по статье "Запасные части и принадлежности" явились результатом несвоевременного представления заявок на возмещение расходов за использованные в течение отчетного и предыдущего периодов запасные части, поставленные правительствами в соответствии с письмами об оказании содействия.
The estimated cost for reimbursement of 43 government-provided helicopters for a total of 860 flying hours per month for one month is $2,045,000.

Сметные ассигнования на возмещение расходов по 43 вертолетам, предоставленным правительствами, при в общей сложности 860 часах налета в месяц в течение одного месяца составляют 2045000 долл. США.
Provision is made for the purchase of spare parts for various equipment listed above and the costs for repairs and maintenance.

Предусматриваются ассигнования на закупку запасных частей для перечисленного выше различного оборудования и на покрытие расходов на ремонт и техническое обслуживание.
She recalled several considerations contained in her mission report on the United Nations Pledging Conference for Development Activities for the year 1996, distributed to Board members for their information.

Она напомнила о некоторых соображениях, содержащихся в ее докладе о задачах на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития на 1996 год, распространенном среди членов Совета для информации.
In that regard, she noted that the Beijing Platform for Action had called for the development of policies allowing women to take responsibility for their own health.

В этой связи выступающая отмечает, что в Пекинской платформе действий содержится призыв разработать политику, позволяющую женщинам брать на себя ответственность за свое собственное здоровье.
The penalty for this is imprisonment for a maximum period of two years or, for minor offences, a fine.

Такое правонарушение карается тюремным заключением на срок до двух лет, а мелкие правонарушения - штрафом.
The Under-Secretary-General for Policy Coordination and Sustainable Development has assumed responsibility for providing overall direction and guidance to the preparations for the Conference.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам координации политики и устойчивого развития взял на себя ответственность за общее руководство и управление подготовкой к Конференции.
A comprehensive draft resolution by the Fifth Committee will provide guidelines for the Committee on Contributions to prepare a new scale of assessments for Member States for the period 1998-2000.

Всеобъемлющий проект резолюции Пятого комитета предоставит руководящие принципы Комитету по взносам с целью выработки новой шкалы взносов для государств-членов на период 1998-2000 годов.
The European subregion accounted for 38% of production for the entire UNECE region with EU-25 accounting for 25%.

На европейский субрегион приходилось 38% общего объема производства в регионе ЕЭК ООН, при этом соответствующая доля ЕС-25 составила 25%.
The Task Force agreed on the need for funding for some original research work to provide the basis for further benefit studies.

Целевая группа пришла к согласию в вопросе о необходимости финансирования некоторых направлений исследовательской работы на начальном этапе в целях создания основы для проведения дальнейших исследований по оценке выгод.
National Governments can also help on a continuing basis in providing resources for training, capital for enterprises, tax and regulation relief for clients, etc.

Правительства стран могут также оказывать постоянную помощь в виде выделения ресурсов на профессиональную подготовку, капитала для предприятий, налоговых и нормативных льгот для клиентов и т.п.
Second, UNCTAD should continue to be a consensus platform for development objectives common to all countries and for fostering solidarity for poverty eradication through trade.

Буркина-Фасо выражает сожаление в связи с медленными темпами выделения ресурсов Глобального экологического фонда на деятельность стран в области борьбы с опустыниванием.
Subsequently the Commission for Social Development, at its special session in 1996, reiterated that commitment by calling for the implementation of agreed measures to eradicate poverty and for strengthened international cooperation.

Поэтому Комиссия социального развития на своей специальной сессии в 1996 году подтвердила это обязательство, призвав к осуществлению согласованных мер по искоренению нищеты и укреплению международного сотрудничества.
Noting that there is need for more time and opportunity for many non-governmental organizations to clarify their qualifications for accreditation to the Conference,

отмечая необходимость предоставления неправительственным организациям больше времени и больше возможностей для выяснения своего соответствия требованиям аккредитации на Конференции,
To produce a Tool Kit for policy makers as a basis for solid, demand-driven support programmes for reform at the country level.

Подготовка инструментария для разработчиков политики в качестве основы для выработки на страновом уровне с учетом существующих потребностей основательных программ поддержки реформ.
However, for reasons given in paragraphs 4 and 5 of the Secretary-General's report, no appropriation has been requested for conference-servicing costs nor against requirements for 1993.

З. Однако в силу причин, указанных в пунктах 4 и 5 доклада Генерального секретаря, ассигнования для покрытия расходов на конференционное обслуживание и потребностей в ресурсах на 1993 год не испрашиваются.
Performance indicators for 1999 and projections for 2000 for the Court Management Section

Показатели работы Секции по организации судопроизводства в 1999 году и прогноз на 2000 год
Support was expressed for the proposed increase of resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in New York.

Было заявлено о поддержке предлагаемого увеличения объема ресурсов, выделяемых на финансирование Отделения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Нью-Йорке.
It also adopted a model for institutionalizing national machinery and mechanisms for monitoring advancement of women and implementation of the Platform for Action.

На нем также была принята модель для создания национальных механизмов контроля за улучшением положения женщин и осуществлением Платформы действий.
Brining these militias under strict control is a prerequisite for the establishment of a secure environment for the popular consultation, scheduled for 8 August.

Установление строгого контроля над этими ополченцами является одним из предварительных условий создания безопасной обстановки для проведения всенародного опроса, запланированного на 8 августа.
The Working Party supported the idea of preparing guidelines on methodology for measuring procedures and asked its rapporteurs for metrology to prepare a revised draft of this proposal for consideration at the next session.

Рабочая группа поддержала идею подготовки руководящих принципов по методологии для процедур измерения и просила своих докладчиков по метрологии подготовить пересмотренный проект этого предложения с целью рассмотрения на следующей сессии.
It began executing a pilot project for the development of a UNDCP training guide for boarding officers and legislative and procedural guidelines for effective maritime drug law enforcement.

ЮНДКП приступила к осуществлению экспериментального проекта, касающегося разработки учебного пособия ЮНДКП, предназначенного для сотрудников органов, осуществляющих досмотр судов, а также законодательных и процессуальных руководящих принципов, касающихся обеспечения эффективного соблюдения законов о наркотиках на море.
Table 2 presents the resource plan for the outline for 2000-2001, compared with the revised estimates for 1998-1999.

В таблице 2 представлен ресурсный план для набросков на 2000-2001 годы в сопоставлении с пересмотренными сметами на 1998-1999 годы.
The proposed revised budget allocation for the programme for east Asia and the Pacific for the biennium 1998-1999 is presented in table 8.

Предлагаемые пересмотренные бюджетные ассигнования по программе для Восточной Азии и района Тихого океана на двухгодичный период 1998-1999 годов приводятся в таблице 8.
While the cost estimates provided for 55 land leases for UNMIBH, actual requirements were for only one lease, resulting in savings of $56,700 under this heading.

Хотя в смете были предусмотрены расходы на аренду 55 участков земли для МООНБГ, фактически потребовалось арендовать лишь один участок земли, что позволило получить экономию по этой статье в размере 56700 долл. США.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!