Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

They'll laugh at me for getting stuck behind the freezer... and for crying out for help.

Они посмеются надо мной за то, что я застрял за холодильником и позвал на помощь, как большой ребёнок.
Four waiting for surgety, two for the iv and two for the antibiotics to take over.

Четверо на операцию, двое на капельницу и двоим антибиотики.
According to the Secretary-General, for projects of this size it is common to make provision for up to 20 per cent of the initial contract costs for out-of-scope work.

Как указал Генеральный секретарь, для проектов такого масштаба обычной практикой является выделение до 20 процентов первоначальных контрактных ассигнований на внеплановую деятельность.
Furthermore, no information is provided concerning the contributions received in response to the appeal for contributions for the relief and rehabilitation programme for Somalia.

Кроме того, не сообщается никакой информации в отношении взносов, полученных в ответ на призыв делать взносы для программы чрезвычайной помощи и восстановления для Сомали.
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development should base its work on proposals for principles and action-oriented programmes aimed at remedying underdevelopment.

Подготовительному комитету для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития надлежит рассмотреть принципы деятельности и практические программы, которые будут предложены для того, чтобы покончить с отсталостью.
Ukraine has thereby demonstrated its readiness for closer cooperation in the preservation of cultural heritage, and, for its part, hopes for the effective support of the international community.

Этим Украина засвидетельствовала свою готовность к тесному сотрудничеству в сфере культурного наследия и со своей стороны рассчитывает на действенную поддержку мировой общественности.
The World Summit for Social Development, scheduled for 1995 in Copenhagen, will be a key event for our Organization.

Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которую намечено провести в 1995 году в Копенгагене, станет важным событием для нашей Организации.
Consequently, there is a need for policies and strategies for the prevention of drug abuse that focus, in particular, on reducing the demand for illicit drugs.

Поэтому необходимо разработать политику и стратегию по предотвращению наркомании, сосредоточившись, в частности, на понижении спроса на запрещенные наркотики.
The budget documents presented by the Administration to the Executive Committee for approval did not provide detailed quantitative analysis of the reasons for variations between the revised budgets and the actual expenditures for each year.

В бюджетных документах, представленных администрацией на утверждение Исполнительного комитета, не проводился подробный качественный анализ причин возникновения расхождений между пересмотренными бюджетными сметами и фактическими расходами за каждый год.
In another case, a consultancy contract for $25,000 was awarded to a person as an out-of-court settlement of his claim for compensation for the withdrawal of job offer.

Еще в одном случае контракт на предоставление консультативных услуг на 25000 долл. США был предоставлен специалисту на основе заключения мировой сделки в порядке урегулирования его претензии о предоставлении компенсации в связи с аннулированием предложения о найме на работу.
Provision is made for the transportation costs of replacing old equipment for the United Nations radio operations originally purchased for UNTAC.

Предусматриваются ассигнования для покрытия расходов на доставку нового оборудования для радиослужб Организации Объединенных Наций взамен старого оборудования, первоначально закупленного для ЮНТАК.
I wish to thank the General Assembly of the United Nations for having chosen Copenhagen as the venue for the World Summit for Social Development.

Я хотел бы поблагодарить Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций за то, что она выбрала Копенгаген в качестве места проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
This estimate included amounts owed both for equipment and for consumables brought in by the contingents to maintain self-sufficiency for the first 60 days in theatre.

Эта смета включала подлежащие возмещению суммы как за имущество, так и за расходные материалы, которые привезли с собой контингенты для обеспечения самостоятельного функционирования в течение первых 60 дней на театре действий.
In that meeting, OIC/IFSTAD and the UNEP Regional Office for West Asia were designated as focal points for the two organizations for activities relating to environmental issues.

На этом совещании ОИК/ИФСТАД и Региональное отделение ЮНЕП по Западной Азии были выделены в качестве координационных центров этих двух организаций касательно деятельности по экологическим вопросам.
They started to facilitate the issuing of permits for new projects and they promulgated a law granting tax exemption for three years for newly established companies.

Они упростили процедуру выдачи разрешений на реализацию новых проектов и приняли закон, освобождающий вновь созданные компании от уплаты налогов в первые три года.
He was originally from South Africa but had lived in London for five years, worked for Special Branch for three.

Он из Южной Африки, но жил в Лондоне в течение пяти лет, на Секретную Службу работал З года.
Calls upon Member States to allocate sufficient resources for undertaking gender impact analysis in order to develop successful national implementation strategies for the Platform for Action;

призывает государства-члены выделить достаточные ресурсы для проведения анализа воздействия на положение женщин в целях разработки результативных национальных стратегий осуществления Платформы действий;
The practice of demolition of houses has been continuing unabated for a number of reasons, mostly for security reasons or for lack of a building permit.

Практика разрушения домов продолжается по ряду причин, в большинстве случаев связанных с соображениями безопасности или отсутствием разрешений на строительство.
At its June 1996 session, the Committee of Actuaries considered the proposal of FAFICS for changing the procedures for effecting the cost-of-living adjustments for benefits in award.

На своей июньской сессии 1996 года Комитет актуариев рассмотрел предложение ФАФИКС об изменении процедур корректировки выплачиваемых пенсионных пособий на разницу в стоимости жизни.
It also furnishes an element of protection for the wife, since responsibility for acquiring a dwelling for the household rests primarily with the husband.

Это также одно из средств защиты женщины, поскольку забота о наличии крова для семьи ложится главным образом на плечи мужа.
X. The overall resources requested for the Joint Inspection Unit for 2006-2007 are unchanged from the revised appropriation for 2004-2005.

По сравнению с пересмотренными ассигнованиями на 2004-2005 годы общий объем ресурсов, запрошенных на Объединенную инспекционную группу на 2006-2007 годы, не изменился.
In exchange for your work as an FBI informant, you get immunity for the crimes you've committed before and will commit for this mission.

Взамен на твою работу, как информатор ФБР, ты получаешь имунитет за все преступления, которые ты совершил и еще совершишь для этой миссии.
Mali also drew up an investment programme for the transport sector for the period 1994-1998, for which donor financing is being sought.

В Мали также подготовлена инвестиционная программа для транспортного сектора на период 1994-1998 годов, для финансирования которой сейчас ведется поиск доноров.
Provision is made for additional accommodation equipment, including replacement items for contingent personnel, at a cost of $25,000 for each period.

Предусматриваются ассигнования на закупку дополнительных предметов для оснащения жилых помещений, включая сменное оборудование для персонала контингентов, из расчета 25000 долл. США на каждый период.
The cost estimate provides for the acquisition of accommodation equipment for the demobilized soldiers and weapons storage and generators for reliable power supply.

В смете предусматриваются ассигнования на приобретение соответствующего оборудования для размещения демобилизованных военнослужащих и хранения оружия, а также генераторов для устойчивого энергоснабжения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!