Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The report indicates the legislative limitations for tackling domestic violence and the inadequate protection for victims due to the requirement of their consent for prosecution.

В докладе отмечаются препятствия законодательного характера на пути решения проблемы насилия в семье и недостаточная защищенность пострадавших из-за требования об их согласии на судебное преследование.
Based on the recommendations of the survey, the Office of Equal Opportunity developed measures for re-entrants, for employees, and for the Administration.

Опираясь на рекомендации указанного обследования, Управление по обеспечению равных возможностей разработало меры в отношении возвращающихся работниц, работодателей и Администрации.
It was particularly common for job offers for auxiliary and unqualified workers, positions that members of the Roma community most commonly apply for.

Оно особенно широко использовалось в предложениях о работе на должностях подсобных и неквалифицированных рабочих, на которые обычно претендуют представители рома.
Increased regular resources are also proposed for the biennium 2004-2005 for UNEP and for the United Nations Office at Nairobi.

На двухгодичный период 2004 - 2005 годов были также испрошены дополнительные ассигнования по линии регулярных ресурсов на финансирование деятельности ЮНЕП и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
(e) Development of proposals for financial incentives for inter-agency mobility for presentation to ICSC.

ё) подготовка предложений по финансовому стимулированию межучрежденческой мобильности для представления на рассмотрение КМГС.
In such a climate, technology remained the only hope for the future, for it would continue to serve as an engine for economic growth and development.

В этих условиях использование технологий останется единственной надеждой на будущее, поскольку технологии будут и впредь выполнять роль двигателя экономического роста и развития.
Attention was drawn to the need for improving governance of the global economy and financial system and for enhanced dialogue of all relevant stakeholders for greater policy coherence.

Обращалось внимание на необходимость совершенствования управления глобальной финансово-экономической системой и активизации диалога между всеми соответствующими заинтересованными действующими лицами ради проведения более последовательной политики.
Appealing for support for all LDCs in such national endeavours, he hoped that the Committee would endorse them as the best coordinated frameworks for poverty reduction and sustainable development.

Призвав к оказанию поддержки всем наименее развитым странам в рамках их усилий в этой области, он выражает надежду на то, что Комитет одобрит их в качестве оптимально скоординированной основы для деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития.
The High-level Dialogue on Financing for Development, scheduled for 29-30 October 2003, is an important event for refocusing attention on the commitments made at Monterrey and maintaining the impetus in this area.

Диалог высокого уровня по финансированию развития, намеченный на 29 - 30 октября 2003 года, является важным мероприятием, нацеленным на то, чтобы привлечь внимание к обязательствам, взятым в Монтеррее, и обеспечить прогресс в этой области.
As the Economic Commission for Latin America and the Caribbean has indicated on numerous occasions, macroeconomic management calls for efficient tools for moderating the cycle.

Как неоднократно сообщала Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна, управление на макроэкономическом уровне требует эффективных инструментов регулирования цикла.
In Liberia, for instance, they are being utilised for informing the implementation of the Initiative and the new country programme for 2003-2005.

Например, в Либерии они используются как основа для осуществления Инициативы и новой страновой программы на 2003-2005 годы.
It fully agreed on the need for improvements in the review by Member States of overall resource requirements and for greater predictability in expenditures for political missions.

Он полностью согласен с необходимостью улучшения рассмотрения государствами-членами общих потребностей в ресурсах и повышения степени предсказуемости расходов на политические миссии.
Under the Science for Peace and Security (SPS) Programme, Uzbekistan has received grant awards for over 50 projects for scientific and environmental collaboration.

По линии программы «Наука ради мира и безопасности» Узбекистан получил гранты на свыше 50 проектов сотрудничества в сфере науки и окружающей среды.
During Gibbons' retirement he made numerous trips overseas, mostly for pleasure, but also for business, buying stamps for his old company.

После выхода на пенсию Гиббонс совершил многочисленные поездки за границу, в основном для удовольствия, но также и в деловых целях, покупая почтовые марки для своей прежней компании.
Before attending law school, Cheney worked for the State Department for five years and the U.S. Agency for International Development between 1989 and 1993.

До поступления на юридический факультет, Элизабет работала в Государственном департаменте в течение пяти лет и Агентстве США по международному развитию в период между 1989 и 1993 годами.
It's an excellent place for various outdoor events for smaller and bigger groups (for even 400 or 500 people).

Это отличное место для организации мероприятий на природе для небольших и больших групп (насчитывающих даже 400 и 500 персон).
Dogs are trained for different purposes: search for narcotics, explosives, firearms and the search for the detention.

Собак обучают по разным направлениям: поиску наркотических, взрывчатых веществ, поиску огнестрельного оружия и на задержание.
In February, Norrie was selected for the Davis Cup team for the first time for Great Britain's World Group first round match against Spain.

В феврале Норри был впервые отобран в команду Кубка Дэвиса на матч первого тура Мировой группы против сборной Испании.
In 1950, he was imprisoned for six months for protesting for Somali independence.

В 1950 г. был арестован на шесть месяцев за участие в акции за независимость Сомали.
The potato has become a valuable cash crop for small farmers, who grow it mainly for sale to urban areas and for export to neighbouring countries.

Картофель стал ценной товарной культурой для мелких фермеров, которые выращивают его главным образом для продажи в городских районах и на экспорт в соседние страны.
In 2011, Gann was nominated for a Silver Logie for Most Outstanding Actor for his work on Wilfred.

В 2011 г. Гэнн был номинирован на приз Silver Logie за выдающуюся актёрскую игру в сериале «Уилфред».
Elections for the National Assembly were called for the 6 October with elections for the regional assemblies set to follow shortly afterwards.

Выборы в Национальную ассамблею были назначены на 6 октября, а выборы в местные ассамблеи - вскоре после этого.
After testing for Andersen Racing in late 2007, Gladdis signed for the team to contest the Star Mazda Championship for 2008.

После тесто за команду Andersen Racing в конце 2007, Глэддис подписал контракт на выступление в чемпионате Стар Мазда в 2008.
The Georgia Board of Pardons and Paroles set a hearing for Davis's second bid for clemency for September 19.

Совет штата Джорджия по вопросам помилования назначил судебное заседание о помиловании Дэвиса на 19 сентября.
After some secondary roles, Lodovini emerged in 2007 with Carlo Mazzacurati's drama film La giusta distanza, for which she was nominated for David di Donatello for Best Actress.

После нескольких второстепенных ролей, Лодовини появилась в 2007 году в фильме-драме Карло Маццакурати «La giusta distanza», за которую она была номинирована на премию «Давид ди Донателло» за лучшую женскую роль.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!