Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Accordingly, the strategy for engaging with stakeholders is a key element of the efforts to mobilize support for the implementation of the Platform's work programme for the period 2014 - 2018.

Соответственно, стратегия привлечения заинтересованных субъектов является ключевым элементом усилий по мобилизации поддержки для осуществления программы работы Платформы на период 2014-2018 годов.
EXCOM will prepare concrete recommendations for the future UNECE work priorities to be submitted for adoption at the 2013 spring session of the United Nations Economic Commission for Europe.

Исполнительный комитет подготовит конкретные рекомендации относительно будущих приоритетов работы ЕЭК ООН, которые будут представлены для утверждения на весенней сессии Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций в 2013 году.
These include the making of an application for employment, or procuring employees for an employer, or procuring employment for other persons.

К ним относятся подача заявления на работу, набор работников работодателем или подбор работы для других лиц.
Benefits for settlers include an exemption from tuition fees for pre-school children, subsidies for matriculation examination fees and privileges in scholarships.

Пособия и льготы поселенцам включают освобождение от платы за обучение дошкольников, субсидии на оплату вступительных экзаменов в высшие учебные заведения, а также преимущества при получении стипендий.
As regards the Economic and Social Council, resources for technical secretariat support and conference services for meetings are provided for under conference management, New York.

Что касается Экономического и Социального Совета, то ресурсы, выделяемые на цели его технической секретариатской поддержки и конференционного обслуживания, указываются в подразделе программы работы «Конференционное управление, Нью-Йорк».
It also notes the Assembly's request in resolution 67/91 for the provision of necessary resources for the Programme of Assistance for the biennium 2014-2015.

Он отмечает также просьбу Ассамблеи, содержащуюся в резолюции 67/91, об обеспечении необходимых ресурсов для Программы помощи в бюджете на двухгодичный период 2014 - 2015 годов.
Resources for the survey would be requested in the proposed budgets for the support account for 2016/17 and 2017/18.

Ассигнования для покрытия расходов на проведение обследования будут испрошены в рамках предлагаемых бюджетов для вспомогательного счета на 2016/17 и 2017/18 годы.
The reduced requirements are attributable mainly to updated estimates for reimbursements for self-sustainment of contingent-owned equipment (equipment for the observation and disposal of explosive ordnance).

Сокращение потребностей обусловлено главным образом перерасчетом расходов на выплату компенсации за принадлежащее контингентам имущество, используемое на основе самообеспечения (оборудование для обнаружения и обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов).
Budget estimates for structural works for building safety and security had been included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015.

Бюджетная смета для работ, связанных с обеспечением охраны и безопасности, была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014-2015 годов.
The organization continued to lobby for the right to food and the strengthening of global coordinated efforts for food security through the Committee, and enhanced support for sustainable agriculture.

Организация продолжала активно отстаивать право на питание и выступать за укрепление глобальных коллективных усилий по обеспечению продовольственной безопасности через Комитет и расширение поддержки, оказываемой устойчивому сельскому хозяйству.
Several speakers welcomed the strategy for the period 2012-2015 for UNODC and called for prioritization of the activities of the Office in line with that document.

Ряд выступавших приветствовали стратегию ЮНОДК на период 2012-2015 годов и призвали расставить приоритеты в деятельности Управления в соответствии с этим документом.
UNODC will also deliver specialized trainings for officials responsible for material resources in the law enforcement and defence institutions, and for personnel directly engaged with day-to-day handling of weapons and ammunition.

ЮНОДК также организует специальные учебные мероприятия для должностных лиц, ответственных за материальные ресурсы в правоохранительных органах и оборонных ведомствах, а также для персонала, в непосредственные обязанности которого входит обращение с оружием и боеприпасами на ежедневной основе.
Figure 11 shows the ratio between these reserves and the total financial assets of households for 1995 and 2009, for countries having provided data for both years.

На рис. 11 показано соотношение между этими резервами и общими финансовыми активами домашних хозяйств в 1995 и 2009 годах в отношении стран, предоставивших такую информацию за оба эти года.
Application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts by the Japan Oil, Gas and Metals National Corporation

Заявка Японской национальной корпорации по нефти, газу и металлам на утверждение плана работы по разведке кобальтоносных железомарганцевых корок
It is not unusual for individuals to work for the same organization for repeated or extended periods of time under the precarious status of various non-staff contractual modalities.

Нередко возникают ситуации, когда люди работают на одну и ту же организацию по нескольку раз или в течение длительных периодов времени, но при этом их статус является шатким из-за различных форм контрактов, предусмотренных для внештатных сотрудников.
However, assessing their performance is important both for remuneration purposes and for tracking work performance for future engagement.

Однако оценка их работы важна как для целей определения размера вознаграждения, так и для получения представления о работе консультанта на предмет будущего найма.
It notes that a number of contracts for services remain to be procured, including for the design, build, test and deploy activities for Umoja Extension 2.

Он отмечает, что еще не заключен ряд контрактов на оказание услуг, включая услуги, связанные с разработкой, установкой, тестированием и развертыванием дополнительного модуля 2 системы «Умоджа».
Senegal believed that the Moroccan initiative for negotiating an autonomy statute for the Sahara region could provide for a balanced solution to the conflict.

Сенегал считает, что марокканская инициатива в отношении переговоров по вопросу об автономном статусе региона Сахары может предусматривать возможность урегулирования конфликта на сбалансированной основе.
Delegations thanked the Internal Justice Council for its proposal to broaden the criteria for the eligibility of persons for the post of United Nations Appeals Tribunal judge.

Делегации поблагодарили Совет за его предложение о расширении критериев соответствия лиц требованиям для назначения на должность судьи Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.
The agreement also sets up a joint committee responsible for developing "procedures for tighter solidarity" for cooperation in response to a disaster.

В Соглашении также предусматривается создание совместного комитета, отвечающего за разработку «процедур укрепления солидарности» в деле сотрудничества при реагировании на бедствия.
Education of the mother is a marker for better health not just for herself, but for the family as a whole.

Получение образования матерью положительно влияет на состояние здоровья не только ее самой, но и семьи в целом.
They underscored the need for establishing a commonly understood vision for evaluation in UNFPA, based on the Fund's mandate and strategic priorities; and for clarifying the purposes of centralized and decentralized evaluations.

Они подчеркнули необходимость формирования общепонятной концепции оценки в ЮНФПА, основанной на мандате и стратегических приоритетах Фонда, и разъяснения целей централизованных и децентрализованных оценок.
The call for nominations for the award cycle 2011-2012 is now open for proposals by all businesses.

В настоящее время проводится прием предложений по кандидатам на получение награды за 20112012 годы, которые могут представляться всеми желающими компаниями.
The rationale for the support to competitiveness poles and competence centres lies on the search for beneficial agglomeration effects and the resulting increased scope for knowledge exchange.

Обоснование поддержки полюсов конкурентоспособности и центров компетенции строится на поиске благоприятных агломерационных эффектов и на расширяющихся благодаря ему возможностях обмена знаниями.
Gender equality is provided for during candidature for the election for all functions and nominations in public authority bodies, financial and other institutions.

Гендерное равенство обеспечивается в ходе выдвижения кандидатов на все выборные должности в органах государственного управления, в финансовых и других учреждениях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!