Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

Response to 100 per cent of requests for the development of statement of requirements and/or technical specifications for complex engineering projects for field missions

Предоставление ответов на 100 процентов заявок на составление заявлений о потребностях и/или технических спецификаций для сложных инженерных проектов для полевых миссий
The deadline for submitting applications for project grants for 2015 was 1 March 2014.

В качестве крайнего срока для подачи заявок на получение грантов в течение 2015 года было установлено 1 марта 2014 года.
However, the safety net approach was also widely criticized for failing to devote enough attention to structural poverty and inequality, and for its emphasis on the narrow targeting of groups for assistance.

При этом подход, предусматривающий создание системы социальной защиты, также стал предметом активной критики в силу того, что в его рамках не уделяется достаточного внимания проблемам структурной нищеты и неравенства, а в контексте оказания помощи акцент делается на узких целевых группах населения.
The rationale for paying an allowance for a dependent child was confirmed by the review, although some potential options for simplifying the existing scheme was outlined.

В ходе пересмотра было подтверждено обоснование для выплаты надбавки на детей-иждивенцев, но при этом в общих чертах были изложены некоторые возможные варианты упрощения существующей системы.
Many of the recommendations call for exchanging ideas and sharing experiences between countries and for enhanced international cooperation based on a renewed global partnership for sustainable development.

Многие из рекомендаций призывают к обмену идеями и опытом между странами и к активизации международного сотрудничества на основе обновленного глобального партнерства в интересах устойчивого развития.
France's international development support strategy includes the use of 2 billion euros for developing countries for renewable energy and energy efficiency for the next three years.

Принятая во Франции стратегия содействия международному развитию предусматривает, в частности, выделение в течение следующих трех лет 2 млрд. евро на цели освоения возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности в развивающихся странах.
This strategy, combined with a revised reintegration model, also provides an essential foundation for an effective vetting programme for those being considered for military integration.

В комплексе с пересмотренной моделью интеграции это также обеспечивает необходимый фундамент для эффективной программы проверки лиц, рассматриваемых на предмет зачисления на воинскую службу.
It should emphasize State obligations and compliance with norms and standards for the right to education for all for both public and private schools.

Этот подход должен подчеркивать обязательства государств и необходимость соблюдения норм и стандартов, касающихся права на образование для всех, как в государственных, так и в частных школах.
Preparations for the Agenda for Prosperity, the successor programme to the Agenda for Change, have already started.

Уже началась подготовка к осуществлению Программы процветания, которая придет на смену Программе преобразований.
6-8 outreach missions to identify candidates for field operations and for Headquarters support for peacekeeping operations

Проведение 6 - 8 выездов в целях поиска кандидатов на должности в полевых миссиях и в подразделениях Центральных учреждений, занимающихся поддержкой миротворческих операций
The Coordinative Body was responsible for preparing the national strategy for market surveillance, the bi-annual program for joint controls and the reports of activities to the Government.

Координационный орган отвечает за подготовку национальной стратегии по надзору за рынком, полугодовой программы на предмет совместного контроля и отчетов правительству о деятельности.
This proposal aimed at clarifying the obligation for the track contact point for the water itself and not for the nozzle.

Это предложение направлено на уточнение обязанности, касающейся точки контакта с треком для самой воды, а не для форсунки.
The Secretary-General also intends to submit for consideration by the General Assembly at its seventieth session proposals for a new global service delivery model for the United Nations.

Кроме того, Генеральный секретарь намерен представить на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии предложения относительно новой глобальной модели обслуживания для Организации Объединенных Наций.
The provisions for technical assistance called for in paragraph 26 of the resolution are already included in the OHCHR plan for 2014 and financed from extrabudgetary funds.

Ассигнования на покрытие расходов на оказание технической помощи, о которой говорится в пункте 26 этой резолюции, уже предусмотрены планом УВКПЧ на 2014 год и финансируются за счет внебюджетных средств.
(b) Total resources of $485,909,600 for 2015 for 35 missions are proposed for approval by the Assembly.

Ь) Ассамблее предлагается утвердить на 2015 год общий объем ресурсов для 35 миссий в размере 485909600 долл. США.
The timely adoption of the budgets for 2014 would ensure fiscal sustainability and open the way for the fifth review of the International Monetary Fund Stand-By Agreement for Bosnia and Herzegovina.

Своевременное принятие бюджетов на 2014 год обеспечит финансовую стабильность и откроет путь для пятого обзора Резервного соглашения Международного валютного фонда в отношении Боснии и Герцеговины.
The evaluator observed that the peer review reports had been used for years as references both for legal reforms and for training in the countries involved.

Этот орган отметил, что на протяжении многих лет экспертные обзоры служат руководством при проведении правовых реформ и подготовке кадров в соответствующих странах.
Quotas for placing HFCs on the market are allocated to eligible producers and importers, while exemptions exist for specific categories, including import for destruction and use in feedstock applications.

В отношении имеющих соответствующие разрешения производителей и импортеров установлены квоты на размещение ГФУ на рынке, а по отдельным категориям существуют исключения, в том числе на импорт в целях уничтожения и использования в качестве исходного сырья.
The original revenue targets for 2013, included within the approved integrated budget for 2012-2013, were $200 million each for both regular and other resources.

Первоначальные целевые показатели поступлений за 2013 год, включенные в утвержденный единый бюджет на 2012/13 год, составляли 200 млн. долл. США по линии как регулярных, так и прочих ресурсов.
Funds for trainings and technical material will be provided by the UK Department for International Development for a three year period from June 2012.

Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства будет выделять средства на подготовку и материально-техническое обеспечение в течение трехлетнего периода начиная с июня 2012 года.
Other alternative fuels such as hydrogen for fuel cell vehicles for combustion engines and electricity are also poised for growth in the future as oil prices rise and vehicle technology is developed.

С учетом роста цен на нефть и развития новых автомобильных технологий в будущем ожидается расширение использования таких других альтернативных видов топлива, как водород, предназначаемый для транспортных средств с двигателями внутреннего сгорания, работающими на топливных элементах, и электричество.
It also called for the Regional Programme for Latin America and the Caribbean to be given the responsibility for coordinating and programming technical activities stemming from the meeting.

Группа также призывает возложить на Региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна ответственность за координацию и составление программ технической деятельности, утвержденной на совещании.
The Sudan praised the establishment of a clear road map for implementing the Istanbul Plan of Action for the Least Developed Countries for the period 2011-2020.

Судан приветствует подготовку четкой дорожной карты для реализации Стамбульского плана действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 годов.
The Penal Code, in article 294, provides for imprisonment for up to two years for crimes infringing or violating the freedom of worship.

Уголовный кодекс в статье 294 предусматривает лишение свободы на срок до двух лет за совершение преступлений, ущемляющих или нарушающих свободу вероисповедания.
The Advisory Committee calls into question the rationale for proposing a substitution of the funding stream for these positions, given that the ongoing substantive requirement for the fulfilment of these functions remains unchanged.

Консультативный комитет ставит под сомнение целесообразность предложения о замене источников финансирования в отношении этих должностей, поскольку острая потребность в выполнении соответствующих функций сохраняется на прежнем уровне.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!