Примеры в контексте "For - На"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На

The Advisory Committee regrets that the established procedures for recosting the subvention were not followed for the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет с сожалением констатирует, что установленная процедура пересчета субсидии на двухгодичный период 2012 - 2013 годов не была соблюдена.
Building staff capacity to prepare for, respond to and recover from critical incidents remains an ongoing priority for 2014-2015.

Наращивание кадрового потенциала по подготовке к кризисным ситуациям, реагированию на них и восстановлению после них остается одним из текущих приоритетов на 2014 - 2015 годы.
Together, these relationships accounted for 29 per cent of country-level United Nations operational activities for development in 2011.

В общей сложности в 2011 году на эти договоренности пришлось 29 процентов объема предоставляемой Организацией Объединенных Наций официальной помощи в целях развития.
Percentage of assessed or regular budget contributions defined as being for United Nations operational activities for development

Процентная доля начисленных взносов или взносов по регулярному бюджету, определенных как взносы на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития
PAGASA is responsible for all coordination in the Philippines in support for the project.

На Филиппинах за всю координацию помощи по проекту отвечает ПАГАСА.
However, for areas beyond national jurisdiction there were uncertainties which did not exist for assessments on land.

Вместе с тем применительно к районам за пределами национальной юрисдикции существуют неопределенности, которых нет в оценках на суше.
These required measures by the international community could be considered as a basis for the 2015 Review Conference for further elaboration.

Эти меры, требуемые международным сообществом, можно было бы рассмотреть в качестве основы для дальнейшей разработки на обзорной Конференции 2015 года.
Resettlement submissions also increased significantly for refugee populations in protracted situations who were prioritized for the strategic use of resettlement.

Также значительно возросло число заявок на переселение беженцев в затяжных ситуациях, которые были определены в качестве первоочередных для стратегического использования переселения.
They conveyed appreciation for being included in the consultation process with respect to the GSPs for the coming biennium.

Они выразили признательность за приглашение принять участие в процессе консультаций, посвященных ГСП, на предстоящие два года.
He also took note of the concerns regarding the need for adequate resources for the endeavour.

Он также принял к сведению озабоченности, касающиеся необходимости выделения достаточных ресурсов на эту инициативу.
She argued for a more progressive, redistributive fiscal policy both nationally and globally to promote an enabling environment for development.

Она выступила за более прогрессивную перераспределительную налоговую политику как на национальном, так и на глобальном уровне, с тем чтобы создать благоприятную среду для развития.
India commended Cuba for ending the exit permit requirement for its citizens.

Индия выразила удовлетворение по поводу отмены Кубой разрешения на выезд для своих граждан.
Tax policies and laws should be used where appropriate to provide for effective financing for decentralized levels of government and local provision of services and infrastructure.

Правила и законы в сфере налогообложения должны, где это целесообразно, использоваться для обеспечения эффективного финансирования децентрализованных уровней правительства и предоставления услуг и доступа к инфраструктуре на местах.
The Subcommittee expressed its encouragement for continued funding of similar vital efforts in preparing techniques for preventing an NEO impact on a long-term basis.

Подкомитет заявил о том, что он поддерживает непрерывное финансирование подобных жизненно важных проектов, направленных на разработку методов предупреждения столкновений с ОСЗ на долгосрочной основе.
Launch opportunities for small satellites remain a major bottleneck for small-satellite developers.

На сегодняшний день возможности запуска малых спутников остаются наиболее узким местом для их создателей.
In that regard, his delegation stressed the need for continued support for their efforts to build their productive capacities and increase employment.

В связи с этим делегация страны оратора обращает особое внимание на необходимость постоянной поддержки их усилий по наращиванию своего производственного потенциала и повышению уровня занятости населения.
It expressed hope for progress with regard to freedom of expression and for detainees.

Она выразила надежду на прогресс в отношении свободы выражения мнений и положения задержанных лиц.
Services and systems must be appropriately financed for their full life cycle, including for operation, maintenance, repair and replacement.

Услуги и системы должны надлежащим образом финансироваться на протяжении их всего жизненного цикла, включая эксплуатацию, обслуживание, ремонт и замену.
The Board also noted planned rotation for contingents that failed to deploy for years.

Комиссия также обратила внимание на случаи запланированной ротации контингентов, которые в течение ряда лет так и не были развернуты.
Justification in the present budget proposal for 2013/14 is provided for the vacancy rates and delayed deployment factors.

В настоящем бюджетном предложении на 2013/14 год имеется обоснование показателей доли вакантных должностей и коэффициентов учета задержки с развертыванием.
The variance is partly offset by increased requirements for repairs and maintenance and for spare parts.

Разница в объеме ресурсов частично компенсируется увеличением расходов на ремонт и техническое обслуживание и на запасные части.
Nevertheless, some positive developments had given rise to hope for the peaceful coexistence of the Cypriot people and for a reunited future.

Тем не менее благодаря определенным положительным переменам появилась надежда на мирное сосуществование кипрского народа и на объединенное будущее.
Thailand would be a candidate for a second term as Council member for the period 2015-2017.

Таиланд будет кандидатом на второй срок в члены Совета на период 2015 - 2017 годов.
The Advisory Committee would comment on the requirements for the next biennium when it considered the proposed programme budget for 2014-2015.

Консультативный комитет представит информацию относительно потребностей на следующий двухгодичный период при рассмотрении предлагаемого бюджета по программам на 2014 - 2015 годы.
UNDOF implements training programmes effectively and has been closely reviewing requirements for travel for training.

СООННР эффективно осуществляют учебные программы и строго контролируют расходы на поездки, связанные с прохождением обучения.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!