Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The United Nations Disarmament Commission, established for the purpose of conducting substantive deliberations and making recommendations, has not been able to deliver anything for over a decade.

Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, созданной для проведения обсуждений существа проблем и внесения соответствующих рекомендаций, не удается добиться никаких результатов на протяжении уже более десяти лет.
The President of the Executive Board for 2009, H.E. Mr. Oumar Daou, delivered a farewell statement, thanking delegations and the secretariat for their close cooperation throughout his presidency.

Председатель Исполнительного совета в 2009 году Его Превосходительство г-н Умар Дау выступил с прощальным заявлением, поблагодарив делегации и секретариат за их тесное сотрудничество на протяжении всего срока его председательства.
The Frente Polisario, which had been engaged in a futile struggle for over 30 years, was clearly unable to offer any real prospects for the future to its followers.

Совершенно очевидно, что Фронт ПОЛИСАРИО, который на протяжении более 30 лет ведет безрезультатную борьбу, не в состоянии предложить никаких реальных перспектив своим последователям в отношении их будущего.
The pay-as-you-go costs had increased dramatically over the years: the total of $130.4 million for 2010-2011 was more than quadruple the amount for the biennium 1994-1995.

Затраты на распределительную систему финансирования резко возросли на протяжении лет: общая сумма в 130,4 млн. долл. США на 2010 - 2011 годы более чем в четыре раза превышает объем на двухгодичный период 1994 - 1995 годов.
Since 2006, Bolivia has been undergoing a democratic and cultural revolution driven by social movements and indigenous peoples that have been fighting for their rights for decades.

Начиная с 2006 года в Боливии проходит демократическая культурная революция, движущей силой которой являются социальные движения и коренные народы, на протяжении десятилетий осуществлявшие борьбу за свои права.
Great thinkers and leaders have, throughout the course of history, implored for the need for unity, fraternity, solidarity and reconciliation, among them, Mahatma Gandhi, Martin Luther King, Eleanor Roosevelt and Nelson Mandela.

На протяжении всей истории человечества великие мыслители и лидеры, среди которых следует назвать Махатму Ганди, Мартина Лютера Кинга, Элеонору Рузвельт и Нельсона Манделу, призывали к единству, братству, солидарности и примирению.
It may do so for a time by borrowing from that other part of the world in order to pay for its imports, but that is a bubble that will eventually burst.

Она может делать это на протяжении некоторого времени за счет использования займов из другой части мира для того, чтобы оплачивать свои импортные поступления, однако это - пузырь, который в конечном итоге лопнет.
And for a number of years now we have had every reason to commend the combined efforts of States within the framework of the New Partnership for Africa's Development.

На протяжении многих лет мы имеем все основания также положительно оценивать совместные усилия государств в рамках Нового партнерства Организации Объединенных Наций в интересах развития Африки.
This is an encouraging sign for the Authority and its member States, because it suggests that the commercial sector is developing confidence in the legal regime for the orderly development of the resources of the Area that has been put in place over the past 13 years.

Для Органа и являющихся его членами государств это отрадный признак, поскольку он говорит о том, что у коммерческого сектора формируется доверие к правовому режиму упорядоченного освоения ресурсов Района, вводившемуся в действие на протяжении последних 13 лет.
While Belize's traditional donors have long provided valuable assistance, for which we will always be grateful, we are now benefiting from new modalities of cooperation, which are yielding more direct and immediate returns for our people.

Наши традиционные доноры на протяжении длительного времени оказывали Белизу ценную помощь, за которую мы им будем всегда благодарны, однако сегодня мы применяем новые модели сотрудничества, которые дают нашему народу более быструю и непосредственную отдачу.
The door for dialogue had remained open throughout, with the aim of ensuring broad participation in the search for solutions to the political, economic and social problems.

На протяжении всего времени двери для диалога оставались открытыми в целях обеспечения широкого участия граждан в поисках решений, политических, экономических и социальных проблем.
The crisis that had faced the Umoja enterprise resource planning project for nearly 10 months was an example of a failure of accountability in the Organization; the Group called for a full review of its causes and circumstances.

Кризис, который продолжался в системе общеорганизационного планирования ресурсов «Умоджа» на протяжении десяти месяцев, является примером несостоятельности системы подотчетности Организации; Группа призывает к всестороннему анализу его причин и обстоятельств.
As the chief legal officer for the United Nations, the Legal Counsel has for some years convened an annual meeting of system-wide legal advisers.

В качестве главного сотрудника по правовым вопросам в Организации Объединенных Наций Юрисконсульт на протяжении ряда лет созывает ежегодные общесистемные совещания советников по правовым вопросам.
In particular, for a number of months, the Abkhaz side, while presenting no major justification, refuses to participate in the rehabilitation programme financed by the European Community for the conflict zone and, using unfounded demands, impedes the work of the Steering Committee.

В частности, на протяжении нескольких месяцев абхазская сторона, не называя каких-либо серьезных причин, отказывается участвовать в финансируемой Европейским сообществом программе восстановления для района конфликта и, прибегая к необоснованным требованиям, препятствует работе Руководящего комитета.
Accordingly, Mexico considers the disarmament and non-proliferation multilateral legal structure in place for nearly 30 years to be valid and to provide the basis for present and future progress in this field.

З. Кроме того, Мексика считает, что многосторонняя правовая система, которая была создана на протяжении 30 лет в области разоружения и нераспространения, является эффективной и представляет собой основу для достижения прогресса в этой области в настоящее время и в будущем.
Nevertheless, a number of openings have also emerged over recent years, which may pave the way for revisiting issues that have been dormant for many years.

Тем не менее в последние годы появился ряд подвижек, которые, возможно, позволят продвинуться в решении проблем, бывших замороженными на протяжении многих лет.
I wish now to express my deep gratitude for the support that Member States have given to the Office for Disarmament Affairs in its first year.

Сейчас я хотел бы выразить глубокую признательность за поддержку, которую государства-члены оказывают Управлению по вопросам разоружения на протяжении первого года его работы.
We would also like to thank the King Baudouin Foundation for ably organizing the civil society consultations, and the Special Representative of the Secretary-General for his support and contributions throughout the process.

Мы хотели бы также выразить признательность Фонду короля Бодуина за умелую организацию консультаций с представителями гражданского общества и Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций за его поддержку и содействие на протяжении всего этого процесса.
The FARC-EP continued to flout the obligation to accord the treatment prescribed by IHL to persons deprived of their freedom for reasons relating to the conflict, such as military and police personnel who have been held captive for several years.

КРВС-НА по-прежнему не выполняли обязательства обеспечить обращение, предусмотренное международным гуманитарным правом, лицам, лишенным свободы, по мотивам, связанным с конфликтом, таким, как военнослужащие и полицейские, которые находятся в их руках на протяжении нескольких лет.
The Public Prosecutor's Office relies, for investigative purposes, on the Judicial Police, which this year has taken steps to provide specialized training for its staff in investigative and legal matters.

Для целей расследования прокуратура располагает судебной полицией, персонал которой на протяжении этого года изучал соответствующие нормативные акты и проходил специальную подготовку по вопросам проведения расследований.
It provides a haven for meditation and peace, which have for centuries been the fundamental values of my country and the priority goal of its participation in international affairs.

Это пристанище для тех, кто стремится к созерцанию и миру - ценностям, которыми на протяжении многих столетий руководствуется моя страна и которые являются главной целью ее участия в международных делах.
The Ministry of Justice had for the past six years been working on a draft law to strengthen the protection of human rights, which included training for the police and judiciary based on United Nations documents.

На протяжении последних шести лет министерство юстиции разрабатывало проект закона об усилении защиты прав человека, который предусматривает подготовку сотрудников полиции и судебной системы на основе документов Организации Объединенных Наций.
Unfortunately, however, for a long time States have been unable to reach consensus on a number of important documents prepared by the International Law Commission, including the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.

Но, к сожалению, на протяжении длительного времени государства не могут прийти к консенсусу по ряду важных документов, подготовленных Комиссией международного права, в том числе по проектам статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния.
Having been Minister for Foreign Affairs of Nicaragua for more than 10 years, His Excellency can draw upon a vast political and diplomatic experience, acquired at both the national and international levels, during the next session.

Поскольку Его Превосходительство на протяжении более 10 лет был министром иностранных дел Никарагуа, он обладает обширным политическим и дипломатическим опытом как на национальном, так и на международном уровнях, который он сможет использовать в ходе следующей сессии.
Mr. d'Escoto Brockmann served as Minister for Foreign Affairs of Nicaragua for more than a decade, and he will bring his extensive political experience to the leadership of the General Assembly.

На протяжении десяти с лишним лет г-н д'Эското Брокман был министром иностранных дел Никарагуа и привнес обширный политический опыт в руководство Генеральной Ассамблеей.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!