Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

The two Governments did not meet their target date of 30 November 2003 for the finalization of agreement on a provisional line for the border, although technical work has continued throughout the past three months.

Правительства двух стран не смогли до намеченной даты - 30 ноября 2003 года - окончательно договориться по соглашению, касающемуся предварительной линии прохождения границы, хотя на протяжении последних трех месяцев непрерывно продолжалась техническая работа.
I wish to thank Professor Muntarbhorn for his excellent work over the years and to congratulate Mr. Darusman on his appointment, with assurances that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will lend him its full support.

Я хотел бы выразить признательность профессору Мунтарбхорну за его великолепную работу на протяжении многих лет и поздравить г-на Дарусмана с назначением, заверив его в том, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека будет оказывать ему всяческую поддержку.
Integrated global management of conference services has been pursued by the Department for General Assembly and Conference Management for many years and has yielded a number of tangible results.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению занимается созданием системы комплексного глобального управления конференционным обслуживанием на протяжении многих лет, и это дало ряд ощутимых результатов.
Finally, I should like to thank, again, the Government of Kenya for agreeing to host this important Conference and for the patience it has shown throughout the process so far.

Наконец, я хотел бы еще раз поблагодарить правительство Кении за согласие провести эту важную Конференцию и за терпение, которое оно уже продемонстрировало на протяжении этого процесса.
Let us take up once and for all, and in an irreversible manner, the task of laying the foundations for sustainable development in Haiti in conditions of social justice and minimizing our vulnerability to the disasters that have historically devastated the Caribbean Basin.

Давайте же раз и навсегда решим задачу создания основ для устойчивого развития Гаити в условиях социальной справедливости и сведем к минимуму нашу уязвимость перед лицом бедствий, которые на протяжении всей истории обрушивались на страны Карибского бассейна, и сделаем это необратимым.
Throughout his long political career, he worked tirelessly for the benefit of the greatest number of people and embodied a Poland aware of its historical turmoil, proud of its national achievements and ambitious in preparing for its future.

На протяжении всей своей долгой политической карьеры он беззаветно трудился на благо огромного числа людей и являлся олицетворением Польши, которая отдавала себе отчет о своих исторических потрясениях, гордилась своими национальными достижениями и строила грандиозные планы на будущее.
His Government had collaborated with UNHCR for 15 years in the care of refugees, but there was no formal legal basis for the cooperation.

Его правительство сотрудничает с УВКБ в области оказания помощи беженцам на протяжении 15 лет, но никакой официальной юридической основы для этого сотрудничества не существует.
Another contributing factor is the tremendous support from organizations in the private and civil society sectors, which have played a strong role in fighting for the rights of various ethnic groups in Thailand for a long time.

Колоссальный вклад в эту работу вносят и частные организации и объединения гражданского общества, которые на протяжении длительного времени играли важную роль в борьбе за права различных этнических групп в Таиланде.
After consultations, the Commission designated Mr. Brekke for the morning meeting of 15 August and Mr. Park for the remainder of the session.

После консультаций Комиссия поручила гну Брекке выполнять председательские функции на утреннем заседании 15 августа, а гну Паку - на протяжении остальной части сессии.
It has been a pleasure and an honour for me to participate for the last two and half years in the Conference - the cradle of so many important agreements on disarmament.

Мне было приятно и отрадно на протяжении последних двух с половиной лет участвовать в Конференции - колыбели столь многих важных соглашений по разоружению.
To ensure continuity of ongoing activities for the last three years, the average expenditure for secondary education under the revenue budget is taka 7,500 crore (US$ 1,071 million).

Для продолжения деятельности, ведущейся на протяжении трех последних лет, в бюджете предусмотрены ассигнования на среднее образование в среднем в 7500 кроров така (1071 млн. долл. США).
In order to achieve the World Declaration on Education for All and other international agreements, United Nations representatives in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) have been promoting the idea of an inclusive school for 20 years.

В интересах достижения целей, поставленных во Всемирной декларации об образовании для всех и других международных соглашениях, представители Организации Объединенных Наций вот уже на протяжении 20 лет пропагандируют в странах Содружества Независимых Государств (СНГ) концепцию инклюзивной школы.
In Jalalabad, the Rotary Club of La Jolla Golden Triangle, San Diego, California, United States, has supported numerous educational initiatives for girls and young women, from elementary school through the university level for over a decade.

В Джелалабаде клуб "Ротари" "Золотой треугольник Ла Джолла" из Сан-Диего, Калифорния, Соединенные Штаты, на протяжении более чем десятилетия оказывал поддержку многочисленным инициативам в области образования для девушек и молодых женщин с начальной школы до уровня вуза.
However, since NSOs have been working in this direction for several years, the room for a further tangible reduction might be rather limited;

Однако, поскольку НСУ работают в этом направлении уже на протяжении многих лет, возможности для дополнительного существенного снижения могут оказаться весьма ограниченными;
Local non-governmental organizations, which may have been involved in a particular context for years, can contribute to building constituencies for peace by engaging influential individuals and grass-roots actors and by linking these processes to official peace talks.

Местные неправительственные организации, которые, возможно, уже на протяжении многих лет были вовлечены в ту или иную ситуацию, могут внести вклад в усиление тяги населения к миру путем привлечения влиятельных лиц и местных лидеров и путем увязывания этих процессов с официальными мирными переговорами.
The Department has not been receiving new applications - and has not provided any support - for trade with the Democratic People's Republic of Korea for many years.

Уже на протяжении многих лет Департамент не получает никаких новых заявок и не оказывает никакого содействия торговле с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Postgraduate education and research present their own special difficulties for capacity-building, in that they require a high level of specialization over several years as well as sufficient flexibility to accommodate future changes in the demand for a particular specialization.

Системе последипломного образования и научно-исследовательской работы присущи свои особые трудности в плане создания потенциала, поскольку она требует высокого уровня специализации на протяжении ряда лет, а также достаточной гибкости, позволяющей производить коррекцию с учетом будущих изменений спроса на специалистов конкретного профиля.
Given the long period that some of the overpayments have been outstanding, it would be prudent for the Fund to consider raising a provision for this in its financial records.

Ввиду продолжительности периода, на протяжении которого некоторые из переплаченных сумм не были взысканы, Фонду было бы целесообразно рассмотреть вопрос об указании в своей финансовой отчетности данных о таком резерве.
Executive summary: This document is intended to add a requirement for the relevant bodies to undertake unannounced inspections with sampling throughout the manufacturing process for pressurized containers.

Цель настоящего документа состоит в том, чтобы предусмотреть обязанность соответствующих органов осуществлять проверки на месте с отбором образцов на протяжении всего процесса изготовления сосудов под давлением.
Other measures cited included social assistance for vulnerable and neglected older persons; life-long education, including "third age universities" and other related services; and special funds for older persons.

К числу других мер, в частности, относятся социальная помощь уязвимым и заброшенным пожилым лицам; образование на протяжении всей жизни, включая «университеты для третьей возрастной группы» и другие соответствующие услуги; и специальные фонды для пожилых людей.
Some delegations suggested that it would be useful for the members of the Commission to remain for the full two-week session so that the Council could call upon their expertise if necessary.

По мнению ряда делегаций, было бы полезно, чтобы члены Комиссии принимали участие в работе сессии на протяжении всего двухнедельного срока, с тем чтобы Совет мог при необходимости обращаться к ним за консультацией.
In particular, it stated that, as a post-conflict country whose State structures had been in disarray for nearly 40 years, it had suffered the complete destruction of all archives and other sources of information necessary for the continuous and efficient management of public affairs.

В частности, она заявила, что в этой переживающей постконфликтный период стране, государственные структуры которой были дезорганизованы на протяжении практически 40 лет, полностью уничтожены все архивы и другие источники, необходимые для непрерывного и эффективного ведения государственных дел.
In conclusion, I would like to add that efforts to find new cures should be enhanced with effective financial and fiscal incentives, so that the cost of new therapies for lifelong NCDs can be affordable for the largest number of patients.

В заключение я хотел бы добавить, что усилия по поиску новых лекарств надо наращивать за счет эффективных финансовых и налоговых стимулов, чтобы стоимость новых методов лечения НИЗ на протяжении всей жизни могла быть доступной для наибольшего числа пациентов.
Spain called for the resumption of the bilateral dialogue with the United Kingdom, which, through no fault of the Spanish Government, had lapsed for years.

Испания призывает к возобновлению двустороннего диалога с Соединенным Королевством, который, отнюдь не по вине испанского правительства, не ведется на протяжении уже многих лет.
In relation to the civilian criminal justice system, HRW stated that there were a large number of suspects held in pre-trial detention, detainees waited for their trials for years, and lack of legal representation.

В связи с гражданской системой производства по уголовным делам "ХРУ" было указано, что имеется значительное число лиц, содержащихся под стражей до суда, в том числе на протяжении многих лет, и, кроме того, обвиняемые не получают юридической помощи.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!