Примеры в контексте "For - На протяжении"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На протяжении

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На протяжении

In particular, there were clear deficiencies in the budget of the Office of the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 and his delegation had been calling the attention of Secretariat officials to them for over two years.

В частности, в бюджете Канцелярии Специального посланника по осуществлению резолюции 1559 Совета Безопасности имеются очевидные недостатки, и его делегация уже на протяжении более двух лет указывает на них должностным лицам Секретариата.
The multilateral development banks have for some time played a role in attracting FDI to developing countries through co-financing, investment guarantees and the sponsorship of the International Center for the Settlement of Investment Disputes.

Определенную роль в привлечении ПИИ в развивающиеся страны на протяжении некоторого времени играют многосторонние банки развития, которые обеспечивают совместное финансирование, предоставляют инвестиционные гарантии и являются спонсорами Международного центра по урегулированию инвестиционных споров.
On 26 May, the Government lifted the house arrest order for Daw Aung San Suu Kyi while holding her in custody for the duration of her trial.

26 мая правительство отменило постановление о домашнем аресте для г-жи Аунг Сан Су Чжи на период содержания ее под стражей на протяжении всего судебного разбирательства.
Over the years, the Government has been increasing the annual budgetary allocation for the Department which has allowed an increase in the budget allocations for each of the programmes implemented by the Department.

На протяжении ряда лет правительство увеличивает ежегодные бюджетные ассигнования Департаменту, что позволило повысить бюджетные ассигнования по каждой из проводимых Департаментом программ.
The Special Representative wishes to thank the national authorities for their support throughout his visit and their willingness to enter into dialogue, which made it possible for him to carry out his mission in accordance with the Commission's requirements.

Специальный докладчик благодарит государственные власти за содействие на протяжении всей поездки и готовность к проведению диалога, что позволило ему провести эту миссию в соответствие с установками Комиссии.
We would also like to thank Mr. Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing this morning and for his outstanding work in Nepal over all these years.

Мы хотели бы также поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря г-на Иана Мартина за его сегодняшний брифинг, а также за прекрасную работу в Непале на протяжении всех этих лет.
We would also like to express our deep appreciation to the Government of Guinea for having hosted - I would not say a large number - an enormous number of refugees on its territory for so long.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность правительству Гвинеи за то, что оно на протяжении уже столь длительного времени предоставляет на своей территории убежище для не просто большого, а огромного числа беженцев.
Better health and fitness mean more opportunities for lifelong learning and more capacity for intensive use of information.

Более крепкое здоровье и высокий жизненный тонус расширяют возможности для повышения знаний на протяжении всей жизни и расширяют возможности для активного использования информации.
Whereas small-arms ammunition remains stable for decades, explosives may deteriorate and even become dangerous over time, leading manufacturers, vendors and users to maintain relatively small inventories, allowing fewer opportunities for theft or diversion.

В то время как боеприпасы для стрелкового оружия сохраняют свою стабильность на протяжении десятилетий, взрывчатые вещества со временем ухудшают свои свойства и даже становятся опасными, и поэтому изготовители, продавцы и потребители вынуждены хранить относительно небольшие количества, что сужает возможности для кражи или утечки.
We can rest assured that Switzerland will continue to participate actively in negotiations for the improvement of our societies and the human condition at large, as it has done for so many years.

Мы можем быть уверены в том, что Швейцария будет и впредь активно участвовать в переговорах, посвященных улучшению наших обществ и условий жизни людей в целом, как она это делала на протяжении столь многих лет.
According to the information received, Mr. Al-Jamri, who had been in prison without a trial for nearly 31/2 years for his opposition activities, was scheduled to have a court hearing on 6 July 1999.

В соответствии с полученной информацией слушание по делу г-на Аль-Ямри, который за свою оппозиционную деятельность был без суда заключен в тюрьму, где и находился на протяжении почти трех с половиной лет, было назначено на 6 июля 1999 года.
Likewise, we thank the Permanent Representative of the Government of Nepal for the information he provided to the Council this morning on recent events. Nepal is a successful example of democratization and pacification of a society that experienced a bloody armed conflict for many years.

Мы благодарим также Постоянного представителя правительства Непала за ту информацию о последних событиях в стране, которую он представил Совету сегодня утром. Непал является примером успеха процесса демократизации и примирения в обществе, которое на протяжении многих лет было охвачено кровопролитным вооруженным конфликтом.
This action plan - the first part of it - has started to function and has been the basis for our contacts with the RUF for the past three weeks.

Этот план действий, а точнее его первая часть, уже осуществляется и на протяжении последних трех недель является основой наших контактов с ОРФ.
These texts have been applied for several decades; they have been adapted fairly regularly as know-how and technology have improved, although at the present time the need for a significant further step as regards safety in tunnels has been recognized.

Эти положения применяются уже на протяжении ряда десятилетий; они обновляются на более или менее регулярной основе по мере повышения уровня знаний и совершенствования технологий; в настоящее время признана необходимость принятия существенных дополнительных мер в области обеспечения безопасности туннелей.
The Committee's review of States parties' reports has for the past two decades constituted a unique forum for assessing government policies and programmes aimed at the improvement of the situation of rural women.

Проводимый Комитетом обзор докладов государств-участников на протяжении последних двух десятилетий является уникальным форумом для оценки политики и программ правительств, направленных на улучшение положения сельских женщин.
National resources should be assigned to the Trust Fund for Productive Projects; directed at both the demobilized and the resettled populations, this fund has been awaiting implementation for the past two years.

Необходимо выделить национальные ресурсы Целевому фонду для производственных проектов; предназначающийся как демобилизованного, так и перемещенного населения данный фонд на протяжении последних двух лет бездействовал.
It was therefore imperative that there should be no weakening of support for the Treaty, which might lead to the unravelling of a regime that had served the international community well for over three decades.

В связи с этим настоятельно необходимо не допустить ослабления поддержки Договора, что в противном случае может привести к свертыванию режима, который хорошо служил интересам международного сообщества на протяжении трех десятилетий.
She also reported to the Committee on the Trade Division's role during the past year as a focal point for the UNECE in the ICT for Development process.

Она также проинформировала Комитет о той роли, которую Отдел торговли выполнял на протяжении последнего года, а именно роли координационного центра ЕЭК ООН в процессе "ИКТ для целей развития".
Recent reports warn that, owing to political, social and economic discrimination against smaller minorities who have inhabited Kosovo for centuries, many of their members may be forced to leave the country, which give us cause for concern.

В недавних докладах содержатся предупреждения о том, что в силу политической, социальной и экономической дискриминации в отношении меньшинств, которые живут в Косово уже на протяжении нескольких столетий, многие их представители, возможно, будут вынуждены покинуть страну, что является источником обеспокоенности.
Since these posts will be required on a continuous basis for the duration of the Tribunal's mandate, they are being proposed for conversion to temporary posts.

Поскольку эти должности будут необходимы на протяжении всего оставшегося периода осуществления мандата Трибунала, предлагается их преобразовать во временные должности.
During the fifty-ninth annual session of the Commission and the Ad Hoc Informal Meeting held on 28 May 2004, UNECE member States decided to convene the Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action.

В ходе проведения ежегодной сессии Комиссии и Специального неофициального совещания, состоявшегося 28 мая 2004 года, государства-члены ЕЭК ООН приняли решение созвать Региональное подготовительное совещание по рассмотрению осуществления на протяжении 10 лет Пекинской платформы действий.
In order for it to survive over the years, it is necessary for each participant to contribute with a portion of his or her income while economically active.

Для нормального функционирования такой системы на протяжении многих лет необходимо, чтобы каждый ее участник в период своей активной трудовой деятельности вносил в нее часть своего дохода.
The extent and degree of measures for the protection of pregnant women and mothers have been stable for a long time and no changes to them are being considered.

Охват и масштабы мер по защите беременных женщин и матерей являются стабильными на протяжении длительного периода времени и в настоящее время не рассматривается вопрос о внесении в них каких-либо изменений.
There was also provision for the care of seriously ill close relatives and older persons, through payment of up to 80 per cent of a caregiver's income for a maximum of 60 days.

Также имеется положение об уходе за тяжело больными близкими родственниками и пожилыми людьми, предусматривающее выплату 80 процентов дохода лица, предоставляющего такой уход, максимум на протяжении 60 дней.
Since NASS had operated for more than 80 years through cooperative agreements with State governments, public universities, and other Federal agencies, a ready vehicle was available for establishing partnerships.

Поскольку Национальная служба сельскохозяйственной статистики уже на протяжении более 80 лет сотрудничает с правительствами штатов, университетами и другими федеральными агентствами, для налаживания партнерских связей у нее уже имелись соответствующие механизмы.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!