Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

However, the current Government, which had only been in power for the past six months, had moved swiftly and the Protocol was currently before Congress for ratification.

Однако нынешнее правительство, которое находится у власти всего полгода, приняло оперативные меры, и в настоящее время Протокол рассматривается в Конгрессе на предмет ратификации.
On 28 March 2007, following a request by the secretariat of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the Centre visited a project in Cameroon being considered for funding.

28 марта 2007 года по просьбе секретариата Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для жертв пыток Центр посетил проект в Камеруне, который рассматривается на предмет финансирования.
Since compensation was now provided for by the Civil Code, there was no longer any justification for that reservation and consultations on its withdrawal were under way.

Поскольку компенсация сейчас предусмотрена в Гражданском кодексе, более ничто не оправдывает такую оговорку, и в настоящее время проводятся консультации на предмет ее снятия.
Twenty-six metric tons have been committed for inspections by the end of 1999 and an additional 52 metric tons of excess material is being readied for international inspection.

Двадцать шесть метрических тонн избыточного расщепляющегося материала выделено на предмет инспекций к концу 1999 года, а еще 52 метрические тонны подготавливаются под международные инспекции.
Prior to continuing with the next topic scheduled for consideration by the Working Group, a proposal was made regarding a reconsideration of the substantive topics currently being considered for inclusion in the draft convention.

Прежде чем перейти к рассмотрению очередной запланированной темы, Рабочей группе было предложено повторно обсудить материально-правовые вопросы, которые в настоящее время рассматриваются на предмет включения в проект конвенции.
Recourse is had to this Directorate for obtaining the information needed for the investigation of persons, whether nationals or aliens, with a view to establishing their qualifications and migratory movements.

Этот орган отвечает за предоставление информации, необходимой для проведения расследований в отношении граждан страны или иностранцев на предмет установления их миграционного и иного статуса.
If a substance is shown to be corrosive to skin, then it is not necessary to conduct the tests for metal corrosion for the purposes of classification.

Если вещество, как выясняется, оказывает коррозионное воздействие на кожу, то нет необходимости проводить испытание на предмет коррозии металла для целей классификации.
In addition, a follow-up programme for the IPR of Ethiopia, which was published in 2002, has been prepared and submitted to the Government of the Netherlands for possible funding.

Помимо этого была подготовлена и представлена правительству Нидерландов на предмет возможного финансирования программа по выполнению рекомендаций ОИП в Эфиопии, который был опубликован в 2002 году.
In light of the persistently high vacancy rates at the Mission, the Advisory Committee is of the view that UNAMI should make further efforts to review its staffing requirements in order to determine the continued need for those positions that have been vacant for an extended period.

Ввиду постоянно высоких долей вакантных должностей в Миссии Комитет считает, что МООНСИ следует дополнительно проанализировать свои кадровые потребности на предмет сохраняющейся необходимости в тех должностях, которые остаются вакантными в течение длительного времени.
The two key tasks of the Steering Committee have been seeking donations from States Parties for the funding of the Sponsorship Programme and identifying potential participants and projects for sponsorship.

Две ключевые задачи Руководящего комитета состоят в изыскании пожертвований от государств-участников для финансирования Программы спонсорства и в идентификации потенциальных участников и проектов на предмет спонсорства.
With regard to the short list of candidates previously recommended by the Executive Board to the Secretary-General, the Board was informed that the vacancy for the post would be recirculated for additional applications.

Что касается шорт-листа кандидатов, рекомендованных ранее Исполнительному совету Генеральным секретарем, то Совету сообщили, что объявление об этой вакансии будет распространено повторно на предмет поступления дополнительных заявок.
The first aims to provide training for all members of the educational community in the comparative situations of girls and boys in the schools, with respect to their school careers and the selection criteria for acceptance on degree courses.

Первое предполагает подготовку всех работников системы образования в вопросах сравнительного положения девочек и мальчиков в учебных заведениях, освоения ими школьной программы и критериев отбора на предмет доступа к высшему образованию.
The review and approval process for UNU projects is being studied with a view to implementing a more formal transparent system for the approval of the projects.

В настоящее время проводится анализ процесса рассмотрения и утверждения проектов УООН на предмет внедрения более официальной и открытой системы утверждения проектов.
If the Approval Authority acts as a Technical Service for type approval testing or for conformity of production assessment, then the above requirements must be met by the Approval Authority.

Если для целей испытаний на предмет официального утверждения типа или проверки соответствия производства в роли технической службы выступает административный орган, то вышеизложенные требования должны выполняться административным органом.
At the end of the day, Ms. Hitchens stressed, the next step for space security is for the international community to start thinking of, and implementing, creative ways to move past the impasse in formal negotiations.

В конечном счете, как подчеркнула г-жа Хитченс, в качестве следующего шага на предмет космической безопасности международному сообществу надо начать осмысление и реализацию творческих способов обойти затор на официальных переговорах.
Since the Board's last report, the work of collecting, processing and reviewing claim forms for registration of damage and considering them for inclusion in the Register was continued.

После представления последнего доклада Совета была продолжена работа по приему, обработке и изучению форм требований о регистрации ущерба и их рассмотрению на предмет включения в Реестр.
Within the period of 19 May-8 June 2006, all 249 remotely controlled anti-personnel mines previously retained by the National Army for the purpose of training were transferred for the purpose of destruction and subsequently destroyed.

В период 19 мая - 8 июня 2006 года все 249 дистанционно управляемых противопехотных мин, сохранявшихся ранее национальными СВ с целью подготовки, были переданы на предмет уничтожения и впоследствии уничтожены.
The bill had been forwarded for review to the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Council of Europe's Venice Commission; subsequently it would be submitted to Parliament by the Government.

Этот проект был передан Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ и Венецианской комиссии Совета Европы на предмет изучения и затем будет направлен правительством в парламент.
Tunisia reported that the prosecutor must bring every sentence of death to the attention of the Secretary of State for Justice, who will present it to the President for possible pardon.

Тунис сообщил, что обвинитель обязан довести каждый смертный приговор до сведения министра юстиции, который представляет его президенту на предмет возможного помилования.
After the completion of the verification process, a draft of the report is re-reviewed by the Task Force's Chairman and a copy is provided to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for her review as well.

После завершения процесса проверки проект доклада повторно просматривается Председателем Целевой группы, и его копия представляется заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора также на предмет ознакомления.
The Council also endorsed the convening by ISA of a workshop to review further the proposal for the establishment of the network and advise on the formulation of an environmental management plan for the Clarion-Clipperton Fracture Zone.

Кроме того, Совет одобрил созыв Органом семинара для дальнейшего обзора предложения о создании сети и вынесения рекомендаций на предмет составления плана экологического хозяйствования в зоне разлома Кларион-Клиппертон.
A project proposal for the "Facilitation of of implementation of TEM and TER Master Plan" was submitted by UNECE to the 14th OSCE Economic Forum held on 22-24 of May 2006 in Prague, for possible funding.

ЕЭК ООН представила четырнадцатому Экономическому форуму ОБСЕ, состоявшемуся 2224 мая 2006 года в Праге, предложение по проекту "Содействие реализации генеральных планов ТЕА и ТЕЖ" на предмет возможного финансирования.
Successive review conferences have affirmed the belief of States Parties that universal adherence to the Convention would enhance international peace and security and would facilitate the wider exchange of information for the use of biological agents for peaceful purposes.

Чередовавшиеся обзорные конференции подтвердили веру государств-участников, что универсальное присоединение к Конвенции упрочивало бы международный мир и безопасность и облегчало более широкий обмен информацией на предмет использования биологических агентов в мирных целях.
The Secretariat has generally used seven criteria for evaluation of a potential vendor for approval, some of which are currently under review in order to simplify the registration process in accordance with the request of the General Assembly.

Секретариат в большинстве случаев использует семь критериев для оценки потенциального поставщика на предмет одобрения, ряд из которых сейчас пересматривается с целью упрощения процесса регистрации в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи.
The Security Section conducted surveys for Minimum Operating Security Standards for all installations

Секция по вопросам обеспечения безопасности проводила обследования на предмет соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности на всех объектах

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!