Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

The extent to which water was fit for human consumption was determined after samples had been taken from various sites and at various times for testing by the relevant laboratories in order establish whether they met the health standards for potable water.

Качество воды на предмет ее пригодности для потребления населением определялось с помощью лабораторного анализа проб, взятых в разное время в различных районах, с тем чтобы определить, отвечает ли качество воды санитарным нормам.
Financing was obtained through the World Bank for a hydrographic analysis of the southern Red Sea for the long-term conservation and management of the coastal and marine resources of the region, with technical cooperation for the project provided by the United Kingdom Hydrographic Office.

Финансовые ресурсы были получены через Всемирный банк для целей гидрографического анализа южной части Красного моря на предмет долгосрочного сохранения прибрежных и морских ресурсов региона и управления ими, причем проекту было оказано техническое сотрудничество Гидрографическим бюро Соединенного Королевства.
FEU also provides funds for textbooks for both primary and secondary schools; (c) Institute of Fijian Language and Culture - Ensures the production of the Fijian Monolingual Dictionary research documentation, consultation with interests groups and presentation to various forums for endorsement.

ФУО финансирует также издание учебников для начальных и средних школ; с) Институт фиджийского языка и культуры - отвечает за выпуск исследовательской документации к толковому словарю фиджийского языка, контакты с заинтересованными группами и представление проектов различным форумам на предмет их поддержки.
Similarly, relevant technologies, including those for reducing evaporation, for water purification and for desalinization, need to be better explored in terms of their costs, benefits and sustainability.

Необходимо также лучше изучать на предмет издержек, выгод и устойчивости соответствующие технологии, в том числе технологии снижения испарений, очистки воды и опреснения.
Moreover, during the period, the Court has held discussions with the Ford Foundation, the United Nations Fund for International Partnerships, the Open Society Initiative for West Africa and the European Commission with a view to requesting grants for 2005.

Кроме того, за отчетный период Суд провел обсуждения на предмет предоставления субсидий на 2005 год с Фондом Форда, Фондом международного партнерства Организации Объединенных Наций, Инициативой «Отрытое общество для Западной Африки» и Европейской комиссией.
The detachment commander is responsible for monitoring domestic occurrences for compliance to ensure that detachment supervisors receive accredited domestic violence investigator training, and for developing a domestic violence protocol with applicable social services agencies.

Начальник подразделения несет ответственность за отслеживание случаев бытового насилия на предмет их соответствия процедуре, с тем чтобы следственные работники подразделения прошли утвержденный курс по вопросам дознания случаев бытового насилия, а также за разработку содержания протокола о бытовом насилии с соответствующими учреждениями по оказанию социальных услуг.
Ever since the days when I served as a junior member of the Brazilian delegation to the Eighteen-Nation Committee on Disarmament back in the 1960s, I have appreciated the vital need for one central arena for States to come together to negotiate legally binding norms for disarmament.

Еще с тех пор, как я служил младшим членом бразильской делегации в Комитете восемнадцати государств по разоружению - еще в 1960-е годы, - я оценил насущную необходимость одной центральной арены для того, чтобы государства собирались вместе ради переговоров по юридически обязывающим нормам на предмет разоружения.
It is therefore proposed that the criteria list be sent to Governments, relevant international and national agencies responsible for trade and development, academic centres and civil society organizations for their comments and suggestions for improvement, including more recent and relevant data sources.

В связи с этим эти критерии предлагается направить правительствам, соответствующим международным и национальным учреждениям, отвечающим за торговлю и развитие, научным центрам и организациям гражданского общества на предмет получения их комментариев и предложений по их совершенствованию, в том числе с использованием самых свежих и соответствующих данных.
However, it reiterated the need for a prudent approach to conversions and highlighted the importance of protecting the acquired rights of staff who would be eligible for consideration for a permanent appointment by the time the new arrangements came into effect.

Вместе с тем Комитет вновь обращает внимание на то, что в вопросах преобразования контрактов следует проявлять осмотрительность, и подчеркивает, что надо защитить приобретенные права сотрудников, которые на момент вступления в действие новой системы контрактов будут иметь право рассматриваться на предмет предоставления им постоянных контрактов.
The revised staffing levels for the biennium included the reinstatement for the full 12-month period in 2009 of the 258 positions which were originally earmarked for abolition during 2009.

Новое штатное расписание на двухгодичный период включало в себя восстановление на полный 12-месячный период в 2009 году 258 должностей, которые первоначально были обозначены на предмет упразднения в 2009 году.
UNCTAD, as one of the executing agencies, would also be expected to provide assistance to individual countries for project preparation to speed up submission of project proposals through the appropriate bodies for appraisal and approval for funding under tiers 1 and 2.

Кроме того, ожидается, что ЮНКТАД, которая является одним из учреждений-исполнителей, будет оказывать помощь отдельным странам в подготовке проектов для ускорения процесса представления проектных предложений с прохождением через соответствующие органы на предмет оценки и утверждения для финансирования на уровнях 1 и 2.
A number of alternatives referred to by Committee members were already in use, for instance the threshold test for charging; others were either being introduced or were under scrutiny for potential introduction.

Ряд альтернативных мер, упомянутых членами Комитета, уже применяется, например, использование максимального допустимого срока для предъявления обвинений; другие методы либо уже вводятся, либо изучаются на предмет их возможного использования.
The legislative bodies of each United Nations fund and programme should establish an intergovernmental working group to develop proposals for a voluntary indicative scale of contributions for core resources, based on the model adopted by UNEP, for the consideration and approval of the legislative bodies.

Руководящим органам каждого фонда и каждой программы Организации Объединенных Наций следует учредить межправительственную рабочую группу для разработки предложений по добровольной ориентировочной шкале взносов в счет основных ресурсов на основе модели, принятой на вооружение ЮНЕП, на предмет их рассмотрения и одобрения руководящими органами.
For the same reasons, while the Committee does not recommend approval of the establishment of the cadre of 2,500 career peacekeepers, it recognizes that international staff working in peace operations should also be eligible for consideration for continuing contracts.

Хотя Комитет и не рекомендует одобрять создание штата карьерного миротворческого персонала численностью 2500 человек, с учетом этих же соображений он признает, что международные сотрудники, работающие в миротворческих операциях, также должны иметь право на то, чтобы их кандидатуры рассматривались на предмет предоставления им непрерывных контрактов.
In this regard, I commend the decision of the Foreign Affairs Council of the European Union on 19 November to welcome the presentation of a crisis management concept for a military training mission in Mali, which is expected to be considered for approval on 10 December.

В этой связи я даю высокую оценку решению Совета министров иностранных дел Европейского союза от 19 ноября приветствовать презентацию концепции урегулирования кризиса для военно-учебной миссии в Мали, которую предполагается рассмотреть на предмет ее утверждения 10 декабря.
To that end, Albania strongly campaigned for the possibility of providing all candidates to the Council with an inclusive and equitable platform for the presentation of voluntary pledges and commitments to the promotion and protection of human rights.

С этой целью Албания активно поддерживала инициативу о предоставлении всем кандидатам в члены Совета всеобъемлющих и равных возможностей для представления добровольных обязательств и обещаний на предмет поощрения и защиты прав человека.
It also developed a draft regional strategic framework for the facilitation of international road transport, which was presented to the Ministerial Conference on Transport at its second session, in 2012, for endorsement.

Он также подготовил проект региональной стратегической основы для упрощения процедур международных автомобильных перевозок, который был представлен на второй сессии Конференции министров по транспорту в 2012 году на предмет одобрения.
We reiterate, in this context, the proposal of the Non-Aligned Movement for a plan of action for the gradual reduction of nuclear weapons until their total elimination and prohibition by no later than 2025.

Мы подтверждаем в этом контексте предложение Движения неприсоединившихся стран на предмет плана действий по постепенному сокращению ядерных вооружений вплоть до их полной ликвидации и запрещения не позднее 2025 года.
In this respect, our group would like to again reiterate its strong support for the concrete steps for consideration, as outlined in the remarks to the Conference made by the Secretary-General, Mr. Tokayev.

В этом отношении наша группа хотела бы вновь подтвердить, что она твердо выступает за конкретные шаги на предмет рассмотрения, как было очерчено в выступлении на Конференции Генерального секретаря г-на Токаева.
At the same time as submitting the demand for review of constitutionality, the Ombudsman also submitted a motion for a temporary stay of implementation of the impugned provisions of the law.

Одновременно с представлением просьбы о рассмотрении на предмет конституционности Омбудсмен также внес предложение о приостановлении осуществления оспариваемых положений Закона.
Develop, implement and monitor regulation, legislation, guidelines and standard operating procedures for laboratory biosafety, for laboratory biosecurity, and for assessing and managing the risks of dual use life science research.

Разработка, реализация и мониторинг регламентации, законодательства, руководящих принципов и стандартных операционных процедур на предмет лабораторной биобезопасности, лабораторной биозащищенности и оценки рисков и управления рисками в связи с двухцелевыми исследованиями в сфере наук о жизни.
In the articles they also argued convincingly, from a security perspective, for further reductions of nuclear stockpiles, renewed efforts for the entry into force of the CTBT, and a negotiated ban on the production of fissile material for weapons purposes.

В статьях они также убедительно, в плоскости безопасности, ратуют за дальнейшие сокращения ядерных арсеналов, за возобновленные усилия на предмет вступления в силу ДВЗЯИ, а также за переговорный запрет на производства расщепляющегося материала оружейного назначения.
The mandate of the review team included the review of the governance structure for the procurement function and their recommendations are being considered by all parties for their possible implementation.

Мандат аналитической группы включает рассмотрение структуры управления материально-техническим снабжением и выдачу рекомендаций, подлежащих рассмотрению всеми сторонами на предмет их возможного выполнения.
The Group identified a range of items that might be considered for overland (rail) transport, although they it thought that the issue asks for further debate and analysis.

Группа определила диапазон грузов, которые могли бы рассматриваться на предмет сухогрузных (железнодорожных) перевозок, хотя и сочла, что данный вопрос требует дальнейшего обсуждения и анализа.
The shared services approach has subsequently been reviewed to propose an optimized configuration for shared services and improved implementation arrangements for service centres delivering administrative transactional support to client missions.

Концепция совместного обслуживания впоследствии была пересмотрена на предмет оптимизации совместного обслуживания и совершенствования работы практических механизмов центров обслуживания, оказывающих административную транзакционную поддержку обслуживаемых миссий.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!