Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

If exposure to total mercury is calculated to exceed the reference levels for methylmercury, analysis of composite fish samples specifically for methylmercury can be considered.

Если общее расчетное воздействие ртути превышает контрольные уровни для метилртути, следует рассмотреть возможность анализа составных образцов рыбы на предмет обнаружения метилртути.
The Committee was informed that efforts had been made to identify posts for internal redeployment and reassignment in order to limit requests for additional staff.

Комитету сообщили, что с целью ограничить запросы на дополнительный персонал предпринимались усилия по выявлению должностей на предмет внутреннего перевода и перепрофилирования.
They were retained for the purpose of organizing personnel training for probable engagement in UN peace operations, protection equipment testing and mine detectors.

Они были сохранены в целях организации подготовки персонала на предмет вероятного участия в миротворческих операциях ООН, испытания защитного оборудования и миноискателей.
Colombia has therefore established specific plans for clearing land mined by illegal armed groups only for the first three years of the requested extension period.

И поэтому Колумбия установила специфические планы на предмет расчистки земель, заминированных незаконными вооруженными группировками, только на первые три года запрашиваемого периода продлении.
The current situation thus does not allow for the systematic screening of refugees for potential links with terrorism and other serious criminal activity.

Таким образом, нынешняя ситуация не позволяет проводить систематическую проверку беженцев на предмет выявления потенциальных связей с терроризмом и другой серьезной преступной деятельностью.
He indicated that the FAO Land Cover Classification System (LCCS) was under review for recognition as an ISO (International Organization for Standardization) standard.

Он отметил, что в настоящее время Система классификации земельного покрова ФАО (СКЗП) рассматривается на предмет ее признания в качестве стандарта ИСО (Международная организация по стандартизации).
MINUSTAH stated that it has followed up with United Nations Headquarters for the early conclusion of a long-term supply contract for aviation fuel.

МООНСГ заявила, что она связалась с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций на предмет скорейшего заключения долгосрочного контракта на поставку авиационного топлива.
Ms. Del Ponte has indicated that she does not wish to be considered for reappointment for a new term.

Г-жа дель Понте сообщила, что она не желает, чтобы ее кандидатура рассматривалась на предмет назначения на еще один срок.
As for the compendium itself, work continues on some issues, while the whole document is being examined for the deletion of proliferation-sensitive information.

Что касается самого компендиума, то продолжается работа над рядом вопросов, а документ в целом изучается на предмет исключения из него чувствительной в плане распространения информации.
The relevance of such a Treaty for the incoming NPT Review process as well as for a possible discipline of the nuclear fuel cycle was also mentioned.

Упоминалась также значимость такого договора для предстоящего обзорного процесса по ДНЯО, а также на предмет возможной регламентации по ядерному топливному циклу.
After applying for a generic vacancy, candidates would be screened for eligibility and basic suitability by human resources officers supported by the information technology tool.

Кандидаты, подавшие заявление на типовую вакансию, будут рассматриваться сотрудниками по вопросам людских ресурсов с использованием информационно-технических средств на предмет соответствия требованиям и минимальную пригодность.
Other delegations questioned the number of qualified opinions issued during the year, and asked what parameters were used to determine the risk rating for specific office locations used for audit planning.

Другие делегации пожелали узнать о том, сколько заключений с оговорками было вынесено в истекшем году, и поинтересовались, какие параметры используются для определения степеней риска для конкретных мест расположения отделений, используемых на предмет планирования ревизий.
Those annexes were not available for comment prior to the submission of the revised version of volume 2 to the Commission for its consideration in December 2008.

Эти приложения были недоступны для ознакомления на предмет высказывания замечаний до представления пересмотренного варианта тома 2 на рассмотрение Комиссии в декабре 2008 года.
The forthcoming update of the document would include classification under the Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals for acute toxicity.

В ходе предстоящего обновления этого документа будет использована классификация, основанная на согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, на предмет указания высокой токсичности.
All requests for, or referrals to, mediation are reviewed by the Mediation Service to determine the suitability of the case for mediation.

Все просьбы или ходатайства относительно оказания посреднических услуг рассматриваются Службой посредничества на предмет пригодности дела для посредничества.
Inter-ministerial monitoring committee evaluation of the National Action Plan for Women pilot projects established; proposed good practices for future implementation

Рассмотрение Межминистерским комитетом по контролю экспериментальных проектов, утвержденных в рамках Национального плана действий в интересах женщин в Афганистане, на предмет оценки их эффективности; выработка рекомендаций с учетом передового опыта в целях их последующего осуществления
Proposals submitted by country offices for the implementation of gender mainstreaming strategies were reviewed, and grants amounting to $50,000 per proposal were approved for 50 country offices under the GMI.

Был произведен обзор предложений, представленных страновыми отделениями на предмет осуществления стратегий учета гендерной проблематики, и были утверждены субсидии в размере 50000 долл. США на каждое предложение для 50 страновых отделений в рамках Инициативы по внедрению гендерного подхода.
Develop and apply an analytic tool for mapping and assessing existing child protection policies, laws and services for adequacy and to identify obstacles and opportunities in implementation, especially in reaching vulnerable or excluded groups.

Разрабатывать и применять аналитический инструментарий для определения структуры и оценки существующих стратегий по защите детей, законов и услуг на предмет их адекватности, а также выявлять препятствия и возможности для их реализации, особенно когда речь идет о помощи уязвимым или социально изолированным группам населения.
The following topics could be considered for inclusion in the agenda for the next special session:

На предмет включения в повестку дня следующего специального заседания можно было бы рассмотреть следующие темы:
States acquiring cluster munitions are responsible for ensuring that testing is carried out for meeting reliability standards as identified by them.

а) государства, приобретающие кассетные боеприпасы, несут ответственность за проведение испытаний на предмет соблюдения идентифицированных ими стандартов надежности;
With a contribution from the United Kingdom Government, the International Institute for Strategic Studies is examining the political and technical requirements for a world free from nuclear weapons.

За счет лепты со стороны правительства Соединенного Королевства Международный институт стратегических исследований изучает политические и технические потребности на предмет мира, свободного от ядерного оружия.
(a) for States Parties in need of assistance, identifying requirements and requests for capacity enhancement; and

а) для государств-участников, нуждающихся в содействии, идентификации потребностей и запросов на предмет упрочения потенциала; и
Need for partnerships with relevant stakeholders, and recognised the important role that could be played by the private sector, academia and NGOs in building capacity for health security.

Необходимость партнерств с соответствующими заинтересованными субъектами, а также признание важной роли, которую могли бы играть частный сектор, академические круги и неправительственные организации в наращивании потенциала на предмет здравоохраненческой безопасности.
Taking into account the deadlines established by the Committee for submission of further information from the parties, 41 cases (earlier declared admissible) may be considered for the adoption of final views and 87 cases may be considered for a decision on admissibility.

С учетом установленных Комитетом предельных сроков представления сторонами дополнительной информации 41 дело (из числа признанных ранее приемлемыми) может быть рассмотрено на предмет вынесения по ним окончательных соображений, а 87 дел могут быть рассмотрены на предмет решения вопроса об их приемлемости.
We call for the international trading system to respect and reinforce the policy space of developing countries for the promotion and growth of our industrial development and for the design and implementation of our industrial strategies.

Мы призываем обеспечить, чтобы в рамках международной торговой системы уважалась и укреплялась свобода стратегического маневра развивающихся стран на предмет поощрения и ускорения нашего промышленного развития и в плане разработки и внедрения наших стратегий индустриализации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!