Примеры в контексте "For - На предмет"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

На предмет

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — На предмет

In 1998, the UNICEF Supply Division purchased a large quantity of the radios for distribution to field offices for evaluation and testing.

В 1998 году Отдел снабжения ЮНИСЕФ закупил большое количество этих радиоприемников для распространения среди своих местных отделений на предмет оценки и опробования.
INVITES the WHO/Euro and the UNECE secretariats to review all possibilities for ensuring the secretariat services required for the effective implementation of these decisions and recommendations, including seeking extra-budgetary funding and redeployment of resources.

ПРЕДЛАГАЕТ секретариатам ЕВРО/ВОЗ и ЕЭК ООН рассмотреть все возможности на предмет обеспечения секретариатского обслуживания, требуемого для эффективной реализации этих решений и рекомендаций, включая изыскание внебюджетного финансирования и перераспределение ресурсов.
All programmes cleared for gender responsiveness as a precondition for approval

Все программы проверены на предмет учета гендерной проблематики как условия их утверждения
The volumes are being reviewed for accuracy and accessibility prior to publication on the Internet site for the Decade ().

В настоящее время проводится проверка этих документов на предмет точности и доступности с целью их дальнейшей публикации в информационной странице Десятилетия в Интернет ().
The WHO collaborating centre model for technical delivery offers information on the possible methods of assessment for an institution to become a regional centre.

Модель сотрудничающего центра ВОЗ по оказанию технической помощи содержит информацию о возможных методах оценки учреждения на предмет его назначения в качестве регионального центра.
All recommendations are reviewed for consistency by the Advisory Expert Group and circulated to countries for review

Рассмотрение всех рекомендаций на предмет их согласованности Консультативной группой экспертов и направление их странам для рассмотрения
Methods of analysing the various matrices for POPs have been developed by ISO, the European Committee for Standardization, EPA and ASTM.

Имеющиеся методы, предназначенные для анализа различных материалов на предмет содержания СОЗ, были разработаны МОС, Европейским комитетом по стандартизации, АОС и АОИМ.
Interns can neither apply for nor be considered for regular positions within six months following the end of their internship.

В течение шести месяцев после завершения срока своей стажировки стажеры не могут подавать заявления на занятие штатных должностей, и их кандидатуры не могут рассматриваться на предмет заполнения таких должностей.
At its summer session, the Board developed a draft mandate for such a study for the consideration of the Secretary-General.

На своей летней сессии Совет разработал проект поручения в отношении проведения такого исследования на предмет рассмотрения Генеральным секретарем.
Chapter III presents the recommendations for the update of the 1993 SNA that are before the Commission for its consideration and, if approved, their adoption.

В главе III излагаются рекомендации относительно обновления СНС 1993 года), которые находятся на рассмотрении Комиссии на предмет их принятия.
The secretariat has sought advice from UNEP legal officers on the status of notifications for chemicals which have been considered for inclusion in Annex III.

Секретариат запросил у правовых экспертов ЮНЕП рекомендацию относительно статуса уведомлений о химических веществах, которые были рассмотрены на предмет их включения в приложение III.
All activities should be scrutinized for policy coherence to ensure that the Millennium Development Goals are comprehensively addressed in the revised programme budget for the biennium 2004-2005.

Любую деятельность надлежит тщательно сверять на предмет последовательности политики для обеспечения всестороннего учета сформулированных в Декларации тысячелетия задач в пересмотренном бюджете по программам на двухгодичный период 2004 - 2005 годов.
Desertification was one of the elements of the "vulnerability profiles" prepared by the UNCTAD Secretariat for borderline countries for graduation from the list of LDCs.

Опустынивание было одним из элементов "обзоров факторов уязвимости", составляемых секретариатом ЮНКТАД для стран переходного периода на предмет их исключения из списка НРС.
The Chairman agreed to include the matter on the agenda for GRRF but requested a document from the European Commission for consideration.

Председатель согласился включить данный вопрос в повестку дня GRRF, однако запросил у Европейской комиссии документ на предмет проведения соответствующего рассмотрения.
It was noted that an inherent problem existed in the current procedure for issuing invitations to attend Committee sessions to organizations being considered for consultative status.

Было указано на наличие проблемы, которая изначально характерна для нынешней процедуры направления приглашений для участия в сессиях Комитета организациям, которые рассматриваются на предмет предоставления им консультативного статуса.
The Conference also agreed that both papers should be issue-oriented for the Conference at large, and should contain concrete proposals for discussion and/or action.

Конференция также согласилась, что оба документа должны носить проблемный характер применительно к Конференции в целом и должны содержать конкретные предложения на предмет обсуждения и/или действий.
In the past CORINAIR data had been particularly useful for checking reported data for errors and judging the comparability of EMEP data between Parties.

В прошлом данные КОРИНЭЙР были особенно полезны для проверки представленных данных на предмет наличия ошибок и оценки сопоставимости данных ЕМЕП между Сторонами.
With regard to the training of women for politics, she noted that women accounted for 10 per cent of the membership of political parties.

Что касается учебной подготовки женщин на предмет участия в политической жизни, то она отмечает, что женщины составляют 10 процентов от общей численности членов политических партий.
The expert from the Russian Federation presented GRB-42-4 regarding the need of feasibility studies for the introduction of the new test method for noise measurement.

Эксперт от Российской Федерации внес на рассмотрение документ GRB-42-4, касающийся необходимости проведения технико-экономических обоснований для включения нового метода испытаний на предмет измерения шума.
In addition, the SCE reviewed a wide range of technical options for stockpile destruction, which were introduced in the course of the sessions for consideration.

Кроме того, ПКЭ разобрал широкий круг технических вариантов уничтожения запасов, которые были внесены в ходе заседаний на предмет рассмотрения.
He asked Mr. Yakovlev to prepare a draft statement on the World Conference against Racism for the Committee for consideration and perhaps adoption later in the session.

Он просит г-на Яковлева подготовить для Комитета проект заявления о Всемирной конференции по борьбе против расизма на предмет его рассмотрения, а возможно и принятия, позднее в ходе сессии.
Prisoners in such facilities were screened and monitored for mental illness, provided with opportunity for exercise, and transferred to less structured settings where appropriate.

Заключенные в таких учреждениях проверяются и контролируются на предмет психических заболеваний, имеют возможность для физических упражнений и в надлежащих случаях переводятся в учреждения с менее строгим режимом.
The Commission is invited to review the strategic framework for ESCAP for the period 2010-2011, with a view to endorsing it.

Комиссии предлагается рассмотреть стратегические рамки ЭСКАТО на период 2010-2011 годов на предмет их утверждения.
The relationships of UNDAF and CCA with other instruments and approaches require some attention either for their possible complementarity or for the risk of duplication.

Использование применительно к РПООНПР и ОАС других инструментов и подходов требует их изучения на предмет наличия возможной взаимодополняемости или дублирования.
The last communication could not be translated by the United Nations translation services in time for consideration by the Working Group for inclusion in the present report.

Последнее сообщение не смогло быть переведено переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени его рассмотрения Рабочей группой на предмет включения в настоящий доклад.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!