Примеры в контексте "For - К"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — К

The report argued for the provision of better market access and for reductions in subsidies for products competing with African exports.

В докладе отмечается необходимость улучшения доступа к рынкам и снижения субсидий на товары, конкурирующие с товарами, экспортируемыми африканскими странами.
Her delegation would continue its active participation in the search for an agreed text for the draft comprehensive convention on international terrorism and urged Member States to work for a consensus solution.

Ее делегация продолжит активно участвовать в выработке согласованного текста проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и настоятельно призывает государства-члены стремиться к достижению консенсуса.
The secretariat was requested to prepare a paper on the timeframe for the preparatory process, with information on deadlines for the preparation of documents and organizational issues, for the next meeting.

К секретариату была обращена просьба подготовить к следующему совещанию документ о временных рамках подготовительного процесса с информацией по крайним срокам подготовки документов и по организационным вопросам.
It called for the United Nations to enhance its support for the World Tourism Organization in furthering its activities to implement the Global Code of Ethics for Tourism.

В ней содержится призыв к Организации Объединенных Наций упрочить свою поддержку Всемирной туристской организации в деле активизации ее деятельности по осуществлению Глобального этического кодекса туризма.
In that regard, the establishment of a detailed calendar for the implementation of the goals set on financing for development is vital to generate access to additional financial support for developing countries.

В этой связи разработка подробного графика осуществления целей в области финансирования развития имеет важнейшее значение для обеспечения доступа развивающихся стран к дополнительной финансовой помощи.
While increased official development assistance is an effective tool for fighting poverty, solutions also need to be found for improving market access for developing countries.

Хотя повышение официальной помощи развитию является эффективным средством борьбы с бедностью, необходимо также найти решение для улучшения доступа к рынку для развивающихся стран.
Member States should be involved in the preparations for the mid-term review of the Brussels Plan of Action for LDCs, scheduled for September in New York.

Государства-члены должны участвовать в подготовке к среднесрочному обзору Брюссельской программы действий для НРС, который намечено провести в сентябре в Нью-Йорке.
The Director for Structural and Management Change thanked delegations for their support, noting their request for ongoing and close consultation within and outside UNHCR.

Директор по структурной перестройке и совершенствованию системы управления поблагодарил делегации за оказанную поддержку и принял к сведению их пожелание о налаживании на текущей основе процесса тесных консультаций внутри УВКБ и за его пределами.
It is for that reason that my country has been striving for peace and security in its region for many years now.

Именно по этой причине вот уже в течение многих лет моя страна стремится к обеспечению мира и безопасности в нашем регионе.
UNDCP will continue to ensure that audit certificates are submitted for nationally-executed UNDCP project expenditures for the current biennium and for future financial periods.

ЮНДКП будет продолжать принимать меры к тому, чтобы обеспечить представление аудиторских заключений в отношении расходов на проекты ЮНДКП, осуществляемые методом национального исполнения, за текущий двухгодичный период и за будущие финансовые периоды.
The invention relates to biotechnology and can be used for producing human recombinant insulin for preparing medicinal agents for the treatment of pancreatic diabetes.

Изобретение относится к области биотехнологии и может быть использовано для получения рекомбинантного инсулина человека, используемого для приготовления лекарственных препаратов при лечении сахарного диабета.
They further stressed the need for further progress in international legal protection of cultural heritage and called for international strategies and concerted action for its safeguarding.

Кроме того, они подчеркнули необходимость достижения дальнейшего прогресса в международной правовой защите культурного наследия и призвали к разработке международных стратегий и принятию согласованных мер для его охраны.
The European Union recognized the importance of diversification and competitiveness of economies for the promotion of sustainable development and had called for further support for the implementation of Africa's industrialization strategies.

Признавая важность диверсификации и конкурентоспособности экономики в целях содействия устойчивому развитию, Европейский союз обратился с призывом к дальнейшей поддержке усилий по осуществлению стратегий индустриализации Африки.
OS 2.0 brings support for Google Account simultaneous and Exchange accounts, along with menus for quick contact for rapid access to different communication methods.

OS 2.0 приносит поддержку аккаунт Google одновременное и Exchange счета, а также меню для быстрого контакта для быстрого доступа к различным способам общения.
It remains for me to thank members for their attention and for their interest in the International Court of Justice.

Мне остается лишь поблагодарить вас за внимание и за ваш интерес к Международному Суду.
At the country level, Norway, for instance, is expected to unveil its revised strategy for sustainable development in its national budget for 2007.

На страновом уровне Норвегия, к примеру, должна представить свою пересмотренную стратегию устойчивого развития в контексте рассмотрения ее национального бюджета на 2007 год.
The invention relates to methods for heat treating carbon-containing raw material and can be used in industrial heat-power engineering, for electric power production and for chemical synthesis of organic compounds.

Данное изобретение относится к способам для термической обработки углеродсодержащего сырья и может найти применение в промышленной теплоэнергетике, производстве электроэнергии и химическом синтезе органических соединений.
Russia is taking measures to prepare for implementation of a programme for the reuse of superfluous weapons-grade plutonium declared to be no longer necessary for weapons purposes.

Россия предпринимает шаги по подготовке к реализации программы утилизации избыточного оружейного плутония, заявленного как не требующийся для целей оружия.
In its recommendations on human resources for MONUC, the Advisory Committee had taken into account the significant projected savings for the current period and persistent high vacancy rates, especially for international posts.

В своих рекомендациях относительно людских ресурсов МООНДРК Консультативный комитет принял к сведению значительную прогнозируемую экономию средств в текущий период и сохраняющуюся высокую долю вакантных должностей, особенно международных.
Indeed, the heightened sense of vulnerability everywhere following the 11 September tragedy could lead to a dangerous erosion of support for the required increase in global funding for operational activities for development; that must be avoided.

Возникшее после трагедии 11 сентября повышенное чувство повсеместной уязвимости может привести к опасной эрозии поддержки необходимого увеличения глобального финансирования оперативных мероприятий в целях развития; этого необходимо избежать.
The fund would be intended for prevention, for improving access to health care and affordable medicines and for capacity-building.

Фонд будет заниматься вопросами профилактики, улучшения доступа к системе здравоохранения и недорогостоящим лекарственным средствам, а также созданием потенциала.
Appealing for support for all LDCs in such national endeavours, he hoped that the Committee would endorse them as the best coordinated frameworks for poverty reduction and sustainable development.

Призвав к оказанию поддержки всем наименее развитым странам в рамках их усилий в этой области, он выражает надежду на то, что Комитет одобрит их в качестве оптимально скоординированной основы для деятельности по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого развития.
We appeal for the renegotiation of debt and for debt relief for the poor and indebted countries.

Мы призываем к возобновлению переговоров по задолженности и облегчению ее бремени для бедных стран и стран с задолженностью.
The High-level Dialogue on Financing for Development, scheduled for 29-30 October 2003, is an important event for refocusing attention on the commitments made at Monterrey and maintaining the impetus in this area.

Диалог высокого уровня по финансированию развития, намеченный на 29 - 30 октября 2003 года, является важным мероприятием, нацеленным на то, чтобы привлечь внимание к обязательствам, взятым в Монтеррее, и обеспечить прогресс в этой области.
(See Prepare a safe environment for the upgrade, Section 4.1.4 for recommendations on preparing for this possibility if you are upgrading remotely.

(Смотрите в Подготовка безопасного окружения для обновления, раздел 4.1.4 рекомендации по подготовке к этому, если вы производите обновление удалённо.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!