Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

For now, I would just like to make some general comments, since my delegation had intended to make them during the informal discussion but we think it would add some value to them to make them in this context.

Пока я хотел бы просто высказать несколько общих замечаний, ибо моя делегация собиралась высказать их в ходе неофициальной дискуссии, но мне думается, что если высказать их в данном контексте, то это придаст им некоторую дополнительную ценность.
For my delegation the conclusion of this treaty is essential, because this would lead to the strengthening of peace and international security and to clear and effective prevention of the proliferation of nuclear weapons in all forms and would rapidly lead step by step to complete nuclear disarmament.

Для моей делегации заключение такого договора имеет существенное значение, ибо оно будет способствовать укреплению мира и международной безопасности, а также ощутимому и эффективному предотвращению распространения ядерного оружия во всех его формах и будет способствовать поэтапному и быстрому достижению полного ядерного разоружения.
We're coming for you.

Ибо мы придём к вам.
for I wait for Thee.

ибо на все воля Твоя.
They shall have the earth for their possession.

Ибо они наследуют землю.
"... for I am the Darkness."

ибо Я - Тьма.
for it is the number of a man;

Ибо это число человеческое;
'for thus bade the king of Assyria

Ибо так говорит царь Ассирийский:
for all is but fortune.

ибо нами управляет рок.
In the end, they will all be accounted for.

Ибо в итоге пересчитают всех.
"We may not have the resources to support their struggle, but we can remember them in our everyday prayers. For when we talk about their struggle, we must always use the name that was very dear to them: West Papua."

«И пусть мы не располагаем ресурсами, необходимыми для того, чтобы оказать поддержку их борьбе, но мы можем поминать их в наших ежедневных молитвах, ибо, когда мы говорим об их борьбе, мы всегда произносим дорогое для них название: Западный Папуа».
Not for women's ears.

Ибо не для дамских ушей.
We look forward with interest to the Committee improving its guidelines on exemption requests for basic expenses for individuals on the consolidated list.

Затягивание принятия срочных и эффективных мер в отношении просьб об изъятии расходов на удовлетворение основных потребностей, многие из которых носят гуманитарный характер, вызывает серьезную озабоченность в плане уважения прав человека, ибо мы рискуем затянуть предоставление важных платежей за продовольствие, аренду и судебные издержки.
And you must not reach for anything for the handing of an item to the dauphine is a guarded privilege.

Вы не должны ничего брать самостоятельно ибо передача вещей дофине тщательно оберегаемая привилегия.
Jean-Pierre VIEVILLE is in constant search for balance, for it is the key word, random-control-form writing, conformism anarchy.

Жан-Пьер VIEVILLE находится в постоянном поиске баланса, ибо она является ключевым словом, случайный-Control-письменной форме, конформизм анархии.
Score one for Mortdecai, for I had filled it with an invalid port of unbelievable nastiness.

Очко в пользу Мордекай, ибо я наполнил графин паленым немыслимо мерзостным портвейном.
The statement made by Minister Zebari was on the right track in that respect and I thank him for the ideas, views and visions he outlined for us.

Мы не пожалеем никаких усилий для их конструктивного обсуждения, ибо в конечном итоге центром проблемы является будущее Ирака.
Majesty, I think my meaning has been mistaken for I have always held it preposterous for a woman to instruct her Lord.

Ваше Величество, думаю, что моё понимание было ошибочным, ...ибо я всегда считала нелепым, ...чтобы женщина поучала своего господина.
We come to the sixtieth session of the General Assembly at a turning point for our future, for we are in the throes of a struggle for democracy, a struggle to keep us from returning to our dark days and make them a thing of the past.

Мы прибыли для участия в шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в решающий для будущего нашей страны период, ибо мы ведем решительную борьбу за демократию, с тем чтобы не допустить возвращения мрачного прошлого.
He encouraged States parties to increase their efforts to provide funding, especially for the communications function, as it was depressing for petitioners to have to wait years for the Committee's decisions.

Он приветствовал бы дополнительные усилия со стороны государств-участников по изысканию источников финансирования, в особенности для целей сообщений, ибо растягивающееся на годы ожидание петиционерами решений Комитета производит удручающее впечатление.
Be glad when that happens, and dance for joy, because a great reward is kept for you in Heaven.

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах.
It was often a matter for speculation between us Giving birth to many fantasies for Bridey was a mystery.

Мы часто гадали об этом, теряясь в самых фантастических предположениях, ибо Брайди был личность таинственная.
In Uganda, we share the view that decentralization is a necessary condition for good governance and empowerment because democracy cannot thrive unless space is given for civil society to operate.

Мы, в Уганде, разделяем ту точку зрения, что необходимым условием хорошего управления и наделения властью народа является децентрализация, ибо демократия не способна процветать до тех пор, пока не будет предоставлена возможность действовать гражданскому обществу.
Although Chad's request for Hissène Habré's trial had been loud and clear, Senegal, which was responsible for conducting the trial, claimed to have financial difficulties.

Кроме того, отдать Хиссена Хабре под суд может оказаться непросто при отсутствии суда над Омаром эль-Беширом, который, пользуясь поддержкой ряда африканских стран, насмехается над международным сообществом, ибо это явилось бы проявлением политики двойных стандартов.
It is indeed a time of hope, for it would seem that we are at last getting close to the breakthrough for which we have been waiting for so many years.

Настала пора надежд, ибо мы, похоже, приближаемся наконец к прорыву, которого мы так ждали годами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!