Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

No, it would be wrong to assert that. For indeed, many things have been achieved - although, perhaps, not as much as we would have hoped.

Нет, так говорить было бы неверно, ибо удалось все же добиться многого, хотя, может быть, и меньше, чем все надеялись.
For we believe it is only through such human-resource development and capacity-building, including the participation of women, that sustained economic growth and sustainable development can be effectively promoted and the alleviation of poverty advanced.

Ибо мы считаем, что только на основе такого развития людских ресурсов и наращивания потенциала, включая участие женщин, можно эффективно содействовать устойчивому экономическому росту и развитию и способствовать ликвидации нищеты.
For they demonstrate beyond doubt that the United States is continuing to bear a heavy share of the burden of upholding international law and preserving security and peace around the world.

Ибо они свидетельствуют, вне всякого сомнения, о том, что Соединенные Штаты продолжают нести тяжкое бремя ответственности за соблюдение международного права и поддержание мира и безопасности повсюду в мире.
For the conflicts that are now devastating many African countries have already given rise to many serious humanitarian crises, considerably increased the number of refugees and displaced persons, led to massive violations of human rights and posed many threats to international peace and security.

Ибо конфликты, опустошающие сейчас многие африканские страны, уже повлекли за собой немало гуманитарных кризисов и значительное увеличение числа беженцев и перемещенных лиц, привели к массовым нарушениям прав человека и создали многочисленные угрозы международному миру и безопасности.
Against this background, the people of Barbados view with concern the tragic situation of Haiti. For far too long Haiti has been a burden on the collective conscience of the region.

На этом фоне народ Барбадоса с тревогой следит за трагическими событиями в Гаити, ибо слишком долго Гаити была тяжелым бременем на коллективной совести региона.
But we realize that political will by itself may not be enough to bring about a total victory. For illicit drugs transcend national borders and they cannot be overcome without the cooperation of the rest of the world.

Но мы понимаем, что одной только политической воли может оказаться недостаточно для того, чтобы добиться полной победы, ибо незаконные наркотики не признают государственных границ и с ними невозможно покончить без сотрудничества всех стран мира.
For it is good that, 10 years on, we collectively assess the global effort and revise strategies with which to confront this ill as we enter the next millennium.

Ибо, по прошествии десяти лет, нам действительно пора коллективно провести оценку глобального усилия и пересмотреть стратегии, с помощью которых нам следует противостоять этому недугу на пороге следующего тысячелетия.
For, as another senior representative of the same Power stated, on 26 November 1996, during the BW Review Conference: "surely we know, based on experience, the membership in a regime is no guarantee of compliance".

Ибо, как заявил другой высокопоставленный представитель той же державы 26 ноября 1996 года в ходе Конференции по рассмотрению действия Конвенции о биологическом оружии, "естественно, мы по опыту знаем, что участие в режиме не дает гарантии соблюдения".
For our part, we believe that we should give dialogue a chance: we recognize the virtues of such dialogue.

Со своей стороны, мы считаем, что необходимо дать шанс проведению диалога, ибо мы признаем достоинства такого диалога.
For that reason, we are profoundly gratified at the holding of this high-level plenary meeting, because this year marks the first stage of the strategy, whose achievements we are analysing.

Именно поэтому мы глубоко удовлетворены проведением этих пленарных заседаний высокого уровня, ибо текущий год знаменует собой первый этап проведения этой стратегии в жизнь, результаты которого мы теперь и анализируем.
For it is true that progress made in pursuing any process of democratization and establishing the rule of law can be protected only if accompanied by a significant improvement in the living conditions of the populations concerned.

Ибо верно, что прогресс, достигнутый в проведении любого процесса демократизации и установлении правопорядка, может быть защищен лишь в том случае, если он дополняется значительным улучшением условий жизни соответствующих групп населения.
For part of that reality is that images of all the conflicts on the globe travel around the world with the speed of light.

Ибо часть реальной картины состоит в том, что кадры с изображением всех конфликтов на земном шаре распространяются по всему миру со скоростью света.
For in a global regime characterized by evolving multipolarity of political and military power and by growing economic and financial interdependence, with all their attendant opportunities and risks, my nation's peace and prosperity increasingly depend on stability and growth abroad.

Ибо в рамках глобального режима, который характеризуется формирующейся многополярностью политической и военной власти и растущей экономической и финансовой взаимозависимостью со всеми сопряженными с ними возможностями и опасностями, мир и процветание моей страны все в большей мере зависит от стабильности и процветания за рубежом.
For, so long as societies evolve and experience changes, tensions in communities and in States will be a natural consequence.

Ибо до тех пор, пока общества будут развиваться и в них будут происходить перемены, естественным следствием этого будет разного рода напряженность в общинах и государствах.
For by no means does the Council reflect the realities of our time - it is a throwback to the world at the end of the Second World War.

Ибо сегодня Совет Безопасности никак не отражает реальностей нашего времени, он возвращает нас к миру, который существовал во время окончания Второй мировой войны.
For, peace and security are the two fundamental pillars on which we can build our shared dream of spreading liberty, democracy and prosperity to people in every corner of our beloved planet.

Ибо мир и безопасность - это два компонента фундаментальной основы для претворения в жизнь нашей общей мечты: принести людям свободу, демократию и процветание в каждый уголок нашей любимой планеты.
For, on our own continent, we Europeans know from our daily experience that - although any individual country is too small to make a real difference - together we can achieve much.

Ибо на нашем континенте мы - европейцы - на своем собственном опыте ежедневно убеждаемся, что, хотя любая отдельная страна слишком мала, чтобы реально изменить положение, сообща мы можем многого добиться.
Our aim must be transparent financial markets and effective protection of intellectual property, as well as minimum legal and social standards. For I am convinced that there can be no fair competition without common ground rules.

Наша цель должна заключаться в создании транспарентных финансовых рынков и в обеспечении эффективной охраны интеллектуальной собственности, а также минимальных правовых и социальных стандартов, ибо я убеждена, что без общих правил не может быть справедливой конкуренции.
For we must together find a rapid response to the problem of the human tragedies caused by the frequent shipwrecks of makeshift boats transporting on virtually a weekly basis dozens of Comorians from the other islands who visit Mayotte to meet with their families.

Ибо мы должны совместно найти быстрый ответ на проблему человеческих трагедий, вызываемых частыми кораблекрушениями, когда тонут самодельные лодки, практически еженедельно перевозящие с других островов коморцев, которые отправляются на остров Майотта для того, чтобы повидаться с родными.
For they are the ones occupying our lands, committing acts of aggression against our peoples, and turning millions of our citizens into refugees.

Ибо именно они оккупируют наши земли, совершают акты агрессии против наших народов и превращают миллионы наших граждан в беженцев, а не наоборот.
For the truth of the matter is that most countries facing, or at risk of facing, a food crisis today are also those facing land degradation problems.

Ибо истина заключается в том, что большинство стран, сталкивающихся или подвергающихся опасности столкнуться сегодня с продовольственным кризисом, - это страны, которые к тому же сталкиваются с проблемами деградации земли.
For if we do not affirm and protect the right of every human being to live in a world free from baseless hatred, racism and bigotry, we can never claim to be an organization of united nations.

Ибо если мы не закрепим и не будем оберегать право каждого человека жить в мире, свободном от беспочвенной ненависти, расизма и ханжества, то у нас не будет права называться Организацией Объединенных Наций.
For if there's no height at which to drop, no pride taken in the life lived, you have nothing to lose.

Ибо если нет выси, с которой можно упасть, нет гордости, заимствованной у прожитой жизни, вам нечего терять.
"and Alexander wept For there were no more worlds to conquer."

"И заплакал Александр, ибо не осталось больше миров, которые он мог бы завоевать".
For he who has health has hope, and he who has hope has everything.

Ибо если человек здоров, то он может питать надежды, а тот, кто питает надежды, может все.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!