Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

For he had spoken a name that was so familiar to me.

ибо он назвал имя, которое было мне хорошо знакомо,
For unto you is born this day, in this elevator, inspected in August 2009, a baby.

Ибо ныне родился вам в этом лифте, который был проверен в августе 2009-го, малыш.
For it is not always, I will take courage to ask you about it!

Ибо не всегда мне будет доставать мужества просить тебя об этом!
For lo, the prince himself is nigh... and tonight is Beltane!

Ибо вот, сам принц уже близко... и сегодня Белтейн!
For success in East Timor will stand as testimony to the unwavering vision and remarkable fortitude of the Timorese people, as well as the undaunted commitment of UNTAET under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.

Ибо успех в Восточном Тиморе будет свидетельствовать о непоколебимой воле и твердой решимости тиморского народа, а также о приверженности ВАООНВТ, возглавляемой Специальным представителем Генерального секретаря.
One of its lines, Denn die Todten reiten schnell ("For the dead ride fast"), was to be quoted in Bram Stoker's classic Dracula.

Один из её сюжетов «Denn die Todten reiten schnell» («Ибо мёртвые передвигаются быстро») цитировалась в «Дракуле» Брэма Стокера.
19 For if you will love loving you, what to you the award?

19 Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда?
For they are blind in the heart and do not see, that they come in the world empty.

Ибо они слепы в сердце своем и не видят, что они приходят в мир пустыми.
24 For this my son was dead and has come to life, vanished and was found.

24 ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся.
For if you love only those who love you...

Ибо если любите только тех, кто вас любит
For that is why you have come, is it not?

Ибо поэтому ты примчался, разве не так?
For the kingdom and the power and the glory are yours now and forever.

Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки.
For it is you who will take us -

Ибо, кто будет с нами...
For there is no power on earth that can withstand the might of the British Navy!

Ибо нет на Земле силы, способной противостоять могуществу Британского флота.
And in more ways than one, For if we lose our young,

Во многих смыслах, ибо если мы потеряем свою молодежь,
For what is Batman if not an effort to master the chaos that sweeps our world?

Ибо, что есть Бэтмен если не попытка обуздать хаос, захлестнувший мир?
For I have sprung you from life's cruel dungeon, and hereby grant you liberty!

Ибо я вырвал вас из жестокой тюрьмы жизни и дарую вам свободу!
For if you love only those who love you what reward is there in that?

Ибо если любите только тех, кто вас любит какая награда в этом?
For the United Nations represents a concept of work, an expression of the idea whereby all mankind should unite its strength to solve problems and improve its conditions of life.

Ибо Организация Объединенных Наций представляет собой концепцию деятельности и является выражением идеи, согласно которой все человечество должно объединить усилия для решения проблем и улучшения условий жизни.
For, this world is no one's to own forever

Ибо этот мир никому не дарован навечно .
For only the thermal nuclear inferno of the sun... Has enough energy to ensure its total destruction.

Ибо только у термоядерной солнечной преисподней... хватит энергии, чтобы наверняка полностью её уничтожить!
For the family is not only the basic structure of social life; it is also at the very centre of the development process with which we are entrusted.

Ибо семья не только является базовым элементом общественной жизни; она также находится в самом центре того процесса развития, за который мы несем ответственность.
In our opinion, the funding of the IMS is another critical point that has to be addressed thoroughly. For without an adequate network of monitoring stations, the CTBT will not be able to verify the implementation of the treaty to the maximum possible extent.

Финансирование МСМ является, на наш взгляд, еще одним кардинальным моментом, который требует тщательного рассмотрения, ибо отсутствие адекватной сети станций мониторинга не позволит проверять осуществление договора в максимально возможной степени.
For we must seize this opportunity to bring to a conclusion more than 30 years of effort directed at ensuring that all nuclear testing will be banned by international law.

Ибо нам нужно, пользуясь предоставившейся возможностью, успешно завершить более чем тридцатилетние усилия, направленные на то, чтобы отныне международное право запрещало любое ядерное испытание.
For punishment of systematic, historical human rights crimes as a matter of government policy is only morally justified if it is designed to protect society from greater evils in the future.

Ибо государственная политика наказания систематических, исторических преступлений в области нарушения прав человека морально оправдана лишь тогда, когда направлена на защиту общества от еще большего зла в будущем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!