Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

However, the realities of today's world require a different approach, for peace cannot be achieved through conflict between powers, agreement between empires, or coexistence among blocs, and not even through positive neutrality.

Однако реалии нынешнего мира требуют другого подхода, ибо мира невозможно достичь посредством конфликта между государствами, соглашения между империями, либо сосуществования между блоками и даже посредством позитивного нейтралитета.
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever.

Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков.
The earth is the Lord's and the fullness thereof - the world and they who dwell therein, for He has established it upon the waters and set it firmly upon the rivers.

Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
And so it must be, for so it is written On the doorway to paradise

И будет так, ибо так написано над вратами в рай.
So, brave knights... if you do doubt your courage or your strength... come no further, for death awaits you all... with nasty, big, pointy teeth.

Итак, отважные рыцари... Если вы сомневаетесь в своей храбрости или силе... останьтесь здесь, ибо там вас ожидает гибель... с длинными, острыми зубами!
"'Go, Daniel, for the things are closed up and sealed until the end of time.'" Daniel 12, verse 10.

И сказал он, "Иди, Даниил, ибо это сокрыто и запечатано до конца времен." Даниил, глава 12, стих 10
"I will never go to the sea, for I live in darkness and would lose my way."

"Я никогда не поеду к морю, ибо живу в ночи и никогда не найду дорогу".
"commit her body to the earth, for we are dust and to dust we shall return."

"совершить ее телом к земле, ибо мы пыль и пыль, мы еще вернемся".
The skylark, he is my brother... for he rises up to heaven... and calls and calls... back to the beloved Earth... below.

Жаворонок он - брат мой ибо поднимается он до небес и зовет, и зовет... Вернись к любимой Земле... Спустись!
"Please let there be no strife between me and you, and between my herdsmen and your herdsmen, for we are kinsmen."

«Да не будет раздора между мною и тобою, и между пастухами моими и пастухами твоими, ибо мы родственники».
Furthermore, the wording "do not prevail" can be misunderstood, because it might suggest that article 27 regulates a conflict in the convention whereas article 84 of the draft convention is envisaged for that event.

Кроме того, слова "не имеют преимущественной силы" могут быть неверно поняты, ибо они могут означать, что статья 27 призвана устранить коллизию правовых норм в конвенции, в то время как для такого случая предусмотрена статья 84.
Water, a mirror created by the contact of the air with the burning sun, but deceptive because one could go for hours without penetrating them

Вода... Это лишь зеркало, созданное контактом воздуха и палящего солнца, обманчивое зеркало, ибо можно идти много часов по пустыне, так и не добравшись до воды.
I have no pity for them... because I wish them the only thing that can prove today... whether one is worth anything or not:

У меня нет к ним жалости, ибо желаю им единственно того, что может доказать сегодня, достоин ты чего-либо или нет:
Then they came for the lawn gnomes, and I did not speak out because I had no gnome.

Потом они выступили против гномов на лужайке, и я молчала ибо нет у меня гномов
114.51. Continue its efforts to implement legal protection measures for women-victims of all forms of violence by establishing a witness protection programme as it will increase their access to justice and their protection (Poland); 114.52.

114.51 продолжать свои усилия по реализации мер правовой защиты в отношении женщин - жертв всех форм насилия путем создания программы защиты свидетелей, ибо это расширит их доступ к правосудию и их защиту (Польша);
In other words, what are the effects of trading an increase in equity for a decrease in efficiency, which means changing the balance in the factors of production in favour of labour over capital inputs and may result in greater employment, but can reduce profitability?

Другими словами, каковы последствия заботы о справедливости в ущерб эффективности, ибо это означает изменение баланса в факторах производства, которое состоит в увеличении затрат труда в ущерб капитальным вложениям, и может привести к повышению показателей занятости, но к сокращению доходности?
The discord Melkor created would have dire consequences, as this singing was a kind of template for the world: "The evils of the world were not at first in the great Theme, but entered with the discords of Melkor."

Диссонанс, внесённый Мелькором, имел ужасные последствия, ибо это пение было своеобразным шаблоном для мира: «Зло мира изначально отсутствовало в великой Теме, однако вошло туда с диссонансом Мелькора».
The report of 12 August 1993 of the Special Coordinator for membership, already acknowledged by the General Assembly since it had been introduced at its forty-eighth session as an integral part of the report of the Conference on Disarmament;

докладу Специального координатора по вопросу о членском составе от 12 августа 1993 года, который уже был отмечен Генеральной Ассамблеей, ибо он был представлен ее сорок восьмой сессии в качестве составной части доклада Конференции по разоружению;
"The nation is responsible for the obligations of a successful revolution from its beginning, because in theory, it represented ab initio a changing national will, crystallizing in the finally successful result."

"Государство несет ответственность за обязательства победоносной революции с самого начала этой революции, ибо теоретически она выражает собой аЬ initio изменение национальной воли, окончательно выкристаллизовавшееся в успешном исходе революции"89.
And since the military was in the forefront of mine action during this period, donor nations for the most part shied away from contributing the much-needed support, as they preferred to assist only credible civilian run operations.

А поскольку в этот период в авангарде противоминной деятельности шли военные, страны-доноры большей частью уклонялись от оказания весьма необходимой поддержки, ибо они предпочитали содействовать только убедительным операциям, проводимым гражданским персоналом;
and hide us from the presence of Him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of His wrath has come, "and who is able to stand?"

падите на нас и скройте нас от лица, сидящего на престоле, и от гнева агнца, ибо пришел великий день гнева его, и кто сможет устоять?
I deliberately use the expression "welcome with joy", for what kind of world would this be if we were not joyful at the birth of a new being, if we did not celebrate the birth of a child?

Я совершенно сознательно использую выражение "с радостью приветствовать", ибо каким бы был этот мир, если бы мы не испытывали радость от рождения нового существа, если бы мы не праздновали рождение ребенка?
Section 6.2.1 "Introduction": Recast the second paragraph by deleting the numbers given and by showing the causes of accidents, and delete the end of the last sentence in the third paragraph, beginning with"... for it is this dialogue, which...";

Пункт 6.2.1 "Введение": изменить формулировку второго абзаца, исключив приведенные цифры и указав причины дорожно-транспортных происшествий, а также заменить в последнем предложении третьего абзаца слова"... ибо именно такой диалог..." на "который".
For responses to the new threats can only emerge collectively.

Ибо такого рода ответы на вопрос о том, как парировать новые угрозы, могут возникнуть только на коллективной основе.
For we have problems no army could solve.

Ибо у нас проблемы, которые ни одна армия не в состоянии решить.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!