Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

To this end, my Government will spare no effort in order to ensure that Parliament continues to function normally, for we believe that this course of action remains a key factor for the consolidation of peace, democracy and national reconciliation.

В этой связи мое правительство намерено делать все от него зависящее для обеспечения нормальной работы парламента, ибо, как мы считаем, подобный курс действий по-прежнему является ключевым фактором в усилиях по укреплению мира, демократии и национального согласия.
Support was expressed for the implementation of recommendation 2 since it was preferable for users to access information on the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women directly from the Internet rather than relying on documentation published with a 10-year delay.

Была выражена поддержка осуществлению рекомендации 2, ибо предпочтительно, чтобы пользователи имели доступ к информации о работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин непосредственно через Интернет, а не полагаясь на документацию, публикуемую с 10-летней задержкой.
States should be more forthcoming with evidence of their State practice, for otherwise it would be difficult for the Special Rapporteur to assess the expectations of States.

Государствам следует с более высокой степенью готовности раскрывать особенности своей государственной практики, ибо в противном случае Специальному докладчику будет трудно оценить ожидания государств.
This is not the time for ideological pronouncements, but for action - and action speaks louder than words.

Сейчас не время для идеологических заявлений, а время действовать, ибо дела важнее слов.
We have been extending an olive branch for some time, and we will continue to do so; for we are aware that this will be a long process.

Мы уже давно протягиваем им оливковую ветвь и будем продолжать делать это и далее, ибо мы понимаем, что это будет долгий процесс.
I believe it is now for the international community to come together to work for the strengthening of the Treaty, because a weakened NPT will benefit no one.

Я считаю, что сейчас международному сообществу надо совместно приступить к работе над укреплением Договора, ибо ослабленный ДНЯО никому не принесет выгоды.
But it will also be etched in gold, for we witnessed prodigious scientific and technological progress and economic and industrial growth, even though the structure for sharing their fruits was slow moving and unfair.

Но оно также будет вписано в историю золотыми буквами, ибо мы были свидетелями замечательного научно-технического прогресса и экономического и индустриального роста, несмотря на то, что система распределения полученных от них благ была неуклюжей и несправедливой.
The plight of the children in the refugee camps does not augur well for a brighter future as they invariably grow up with vengeful hearts towards those they deem to be responsible for their plight.

Тяжелые условия, в которых живут дети в лагерях беженцев, не могут служить залогом светлого будущего, ибо дети в этих условиях неизбежно вырастают с жаждой мщения в сердцах в отношении тех, кого они считают виновниками своей тяжкой участи.
The study, report and recommendations of the Secretary-General called for in resolution 1325, and now before the Security Council, constitute a very important step forward, with significant analysis and proposals for action.

Представленные сегодня Совету Безопасности на рассмотрение результаты проведенного исследования, доклад и рекомендации Генерального секретаря, о которых говорится в резолюции 1325, являются весьма важным шагом в этой области, ибо в них содержатся важный анализ и предложения в отношении будущих действий.
Mr. Badji (Senegal) said that he would insist on his proposal for he believed that, if there was more time, there would be a place for negotiations.

Г-н Баджи (Сенегал) говорит, что настаивает на своем предложении, ибо верит, что при наличии дополнительного времени место переговорам найдется.
We have a vital stake in the Conference's success because the goal of equitable arms control and disarmament is good for our region besides being good for the world.

Мы кровно заинтересованы в успехе Конференции, ибо справедливый контроль над вооружениями, будучи благом для всего мира, есть благо и для нашего региона.
As he said, essential to such a peace is a decent standard of living for all individuals, for freedom from fear is eternally linked with freedom from want.

По его словам, основой для такого мира является обеспечение достойного уровня жизни для всех людей, ибо освобождение от страха неразрывно связано с вызволением из нужды.
With respect to access to new technologies, the International Hydrographic Organization called for bilateral or multilateral agreements so that developing countries could have access to basic instruments, equipment and software as these were critical elements for States as part of the overall capacity-building process.

Что касается доступа к новым технологиям, то МГО призвала к заключению двусторонних и многосторонних соглашений, с тем чтобы развивающиеся страны могли иметь доступ к основным средствам, оборудованию и программному обеспечению, ибо они крайне важны для государств в контексте общего процесса наращивания потенциала.
Allow me once again to thank the Secretary-General for the leadership he has demonstrated on this issue: a quality that is essential for the success of the next Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Cancun.

Позвольте мне вновь поблагодарить Генерального секретаря за его руководящую роль в решении этой проблемы, ибо это важно для достижения успешных результатов следующей Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которую планируется провести в Канкуне.
That figure was a conservative estimate, for while it included both official and statutory travel, it did not take into consideration tickets purchased for peacekeeping operations or those under the lump-sum options available to eligible staff members.

И эта цифра получена по консервативным расчетам, ибо она включает официальные и служебные поездки, но не учитывает стоимость билетов, закупленных по линии миротворческих операций или приобретенных сотрудниками при взятии ими единовременных сумм.
The recent strike by students at the University of Puerto Rico offered a model for Puerto Rican aspirations for independence, which alone would allow the Puerto Rican people to pursue their development.

Недавняя забастовка студентов Университета Пуэрто-Рико дает пуэрториканцам пример того, как надо бороться за осуществление своих чаяний на получение независимости, ибо только независимость позволит пуэрто-риканскому народу продвигаться по пути развития.
In that regard, it was unacceptable for regional fisheries management organizations and arrangements to disregard scientific advice for reasons of political expediency or to accommodate new entrants to the fisheries, as to do so would undermine their credibility and, ultimately, the Agreement itself.

В этой связи недопустимо, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности пренебрегали научными рекомендациями в силу политической выгоды или для обеспечения доступа к промыслу новым субъектам, ибо это подрывает доверие к ним, а в конечном счете и к самому Соглашению.
Those are at the heart of Member States' demands for United Nations reform and form a cornerstone of my own priorities for the Organization.

Ибо в этом состоит суть требований государств-членов относительно проведения реформы Организации Объединенных Наций и основа моих собственных приоритетных задач в отношении Организации.
While fully supporting accelerated implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean, he hoped that developing countries in other regions would not be neglected, for they, too, were in urgent need of industrial development.

Полностью поддерживая концепцию ускорен-ного осуществления региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, он выражает надежду на то, что при этом не будут забыты и развивающиеся страны других регионов, ибо им также в срочном порядке необходимо развивать свою промышленность.
Greater women's involvement and equal participation are needed for Member States to increase stability and trust in the rule of law and security sector, preconditions for sustainable peace and democracy.

Более широкое и равноправное участие женщин необходимо государствам-членам для того, чтобы укрепить стабильность, веру в правопорядок и доверие к сектору безопасности, ибо это является непременным условием установления стабильного мира и демократии.
We hope to enrich and strengthen those values through our educational and cultural programmes, for we strongly believe that interaction between different nations and peoples is both of fundamental importance and an essential prerequisite for the achievement of stability, welfare and prosperity in our region.

Мы надеемся, что с помощью наших образовательных и культурных программ мы сможем укрепить эти ценности, ибо твердо убеждены в том, что взаимодействие между разными народами и странами имеет основополагающую ценность и является важной предпосылкой для достижения стабильности, благополучия и процветания нашего региона.
He exemplified in himself the message of a serving love because he did not live for himself but for others.

Он сам воплотил в себе идею любви во служении, ибо жил не для себя, а во благо других.
It is illogical that this situation should continue - and it has already continued for six decades - for it will affect the credibility of the United Nations in the world's eyes.

Продолжение такой ситуации нелогично - а она продолжается вот уже более шести десятилетий, - ибо это подорвет авторитет Организации Объединенных Наций в глазах всего мира.
For if these two wed soon, there yet may be hope born for our people.

Ибо если эти двое скоро вступят в брак, они могут успеть родить надежду для нашего народа.
For if it is ever found, well, then we will all pay for the sins of Daedalus.

Ибо если ее когда-нибудь найдут, тогда мы все будем платить за грехи Дедала.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!