Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

However, this limited Government is not a minimal State without social functions, for it has active responsibilities and an important agenda to pursue in order to free the poorest citizens from a culture of dependency and integrate them fully into the life of the country.

Однако подобная форма власти не означает, что государство имеет минимальные социальные функции, ибо оно активно в них участвует и проводит в жизнь важную программу в целях освобождения своих наибеднейших граждан от зависимости и их интеграции в полном объеме в жизнь страны.
The sentiments expressed, both individually and collectively, by the international community following the recent tests, reflect the strong opposition to such tests, for they vitiate the current favourable international political and security climate.

Чувства, выраженные - как индивидуально, так и коллективно - международным сообществом в связи с этими испытаниями, отражают сильную оппозицию таким испытаниям, ибо они отягощают нынешнюю благоприятную международную политическую атмосферу и атмосферу в области безопасности.
Here I wish to reiterate my country's view that testing is now a backward step in view of the current international climate, for we believe that such an action can only perpetuate the threat to international peace and security.

Здесь я хотел бы вновь подтвердить позицию моей страны о том, что в нынешней международной обстановке проведение в настоящее время испытаний - это шаг назад, ибо мы считаем, что подобные действия могут лишь увековечить угрозу международному миру и безопасности.
From the point of view of international law and justice, the sanctions should not have the unspoken objective of causing damage to third countries, for this would undermine the very idea of sanctions.

С точки зрения международного права и справедливости санкции не должны иметь подразумеваемой целью нанести ущерб третьим странам, ибо это подрывало бы саму идею санкций.
In this regard, my delegation would invite our partners in the developed countries to renew and strengthen their political commitment to support the recovery of the African economy, for economic and financial stability in Africa will most certainly be in the interests of the world economy.

В этой связи моя делегация призывает наших партнеров в развитых странах восстановить и укрепить свою политическую приверженность делу поддержки и восстановления африканской экономики, ибо экономическая и финансовая стабильность в Африке, безусловно, будет отвечать интересам общемировой экономики.
And blessed are those who believe in us... for we are the truth, and the light and the wisdom.

Блаженны верующие в нас, ибо мы есть истина, и свет, и мудрость.
Yet all the separate elements must be worked on concurrently, for it will not be possible to settle any one piece of the problem unless it is clear that progress is being made on the other pieces as well.

Однако необходимо одновременно работать над всеми отдельными элементами, ибо невозможно будет решить какой-либо один аспект проблемы, если не будет очевидным, что и по другим аспектам наблюдается прогресс.
At present, there exists no practical ground for "United Nations Command" in south Korea in that the Democratic People's Republic of Korea and the United States have agreed to sever the hostile relations and our country has become a member in the United Nations.

В настоящее время уже нет никаких практических оснований для существования "командования ООН" в Южной Корее, ибо Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты договорились прекратить враждебные отношения и наша страна стала членом Организации Объединенных Наций.
However, the legal provision states something more that deserves to be emphasised, when in line with its protective nature it indicates that the minor has the right to know his parents and to be cared for by them.

В то же время данной нормой предусматривается нечто большее, о чем необходимо упомянуть, ибо наряду с положениями о защите прав ребенка в ней говорится о том, что несовершеннолетний имеет право знать, кто является его родителями, и право на заботу со стороны этих родителей.
The arms Register cannot influence arms transfers at all, because arms-exporting countries are all big and powerful and arms transfers are conducted for their political and economic benefit.

Регистр вооружений вовсе не может повлиять на поставки вооружений, ибо страны-экспортеры оружия - это крупные и сильные страны и поставки вооружений осуществляются в их политических и экономических интересах.
Accordingly, for at least the first two years of the next quinquennium, the Commission will have a rather light workload, and it should therefore take up the two topics it has suggested, as this would best meet the current needs of the international community.

Соответственно по меньшей мере в течение первых двух лет следующего пятилетия у Комиссии будет относительно небольшая нагрузка, и поэтому ей следует заняться двумя предложенными темами, ибо это будет наилучшим образом отвечать нынешним потребностям международного сообщества.
The exact impact will of course differ among countries, since the agreements under the Uruguay Round provide for the phased implementation of many provisions on the basis of product or service categories and the level of development of countries.

Конкретные последствия для различных стран будут, разумеется, отнюдь не одинаковыми, ибо соглашения, достигнутые в рамках Уругвайского раунда, предусматривают поэтапное осуществление многих положений с учетом категории продукции/услуг и уровня развития стран.
The Charter itself anticipated this need for flexibility by not giving a precise definition of regional arrangements and organizations, thus enabling diverse organizations and structures to contribute, together with the United Nations, to the maintenance of peace and security.

Сам Устав предусматривает такую необходимость в гибкости, ибо не дает четкого определения региональных соглашений и организаций, что позволяет различным организациям и структурам вносить вместе с Организацией Объединенных Наций вклад в поддержание мира и безопасности.
The question "How?" is significant, for if our discussions are not to be sterile they should be action-oriented, and the action must be concrete, specific and pragmatic.

Важен и вопрос "как?", ибо для того, чтобы наши прения не оказались бесплодными, они должны быть ориентированы на действия, и эти действия должны быть конкретными, четко определенными и прагматичными.
Property and land tenure relations are critical issues, particularly from a gender perspective, because they provide basic security for households in general and to women-headed households in particular.

Отношения собственности и землепользования - это вопросы важнейшего значения, особенно с точки зрения гендерного аспекта, ибо они закладывают фундамент надежности домашних хозяйств вообще и возглавляемых женщинами домашних хозяйств в частности.
My Government has consistently encouraged international efforts for the early conclusion of the CTBT, with a firm belief that the early conclusion of the CTBT would be a positive step toward the 1995 extension of the NPT.

Мое правительство последовательно поощряет международные усилия в целях скорейшего заключения ДВЗИ, ибо оно твердо верит в то, что скорейшее заключение ДВЗИ стало бы позитивным шагом по пути к продлению в 1995 году Договора о нераспространении.
This experience is all the more stirring for me since I am returning to this lofty site of modern history where I participated in numerous sessions when I was my country's young Ambassador in Washington to the great American nation.

Этот опыт является для меня в высшей степени волнующим, ибо я вновь нахожусь на этом благородном форуме современной истории, на форуме, в котором я принимал участие, работая на его многочисленных сессиях, еще будучи молодым послом своей страны в великой американской стране в Вашингтоне.
The delegation of Papua New Guinea considered that security in an interdependent world could not be handled in isolation, since, as the Secretary-General had pointed out in his Agenda for Peace, social peace was as important as strategic or political peace.

По мнению делегации Папуа-Новой Гвинеи, вопрос о безопасности в условиях взаимозависимого мира нельзя решать изолированно, ибо, как отметил Генеральный секретарь в "Повестке дня для мира", социальный мир имеет такое же важное значение, как и стратегический или политический мир.
The fiftieth anniversary of the United Nations should be a solemn occasion for reflecting on the mission, achievements and shortcomings of the Organization as it charts new directions to meet the challenge of tumultuous global change.

Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций должна стать торжественным событием, которое подчеркнет назначение, достижения и недостатки Организации, ибо будут определяться новые направления в решении задачи, связанной с огромными глобальными переменами.
Some delegations were of the view that there was no legal basis for the postponement of the first session of the Assembly, since article 308, paragraph 3, stipulated that the Assembly of the Authority shall meet on the date of entry into force of the Convention.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что откладывание первой сессии Ассамблеи не имеет правовых оснований, ибо в пункте 3 статьи 308 предусматривается, что Ассамблея Органа собирается в день вступления в силу Конвенции.
The United Nations would have a leading role to play both in peace-keeping activities and in international cooperation, for there was a close link between international peace and security, economic development and the elimination of poverty.

Организация Объединенных Наций должна играть первостепенную роль как в деятельности по поддержанию мира, так и в международном сотрудничестве, ибо существует тесная связь между международным миром и безопасностью, экономическим развитием и ликвидацией нищеты.
To update them is not enough, for - as has been said many times - the present is not only the result of the past: in our rapidly changing world, it can be seen also as the genetic matrix of the future.

Недостаточно обновить их, ибо, как неоднократно отмечалось, настоящее - это не только результат прошлого: в нашем быстро меняющемся мире оно может также рассматриваться как генетический код будущего.
In point of fact, the former constitutes the underpinning of the latter, for without the psychological component, the political undertaking could well turn into a tactical manoeuvre to buy time or to deceive the international community.

Я бы сказал, что психологические обязательства лежат в основе политических, ибо без психологического компонента политические обязательства могут превратиться в тактические маневры в целях выигрыша времени или обмана мирового сообщества.
We need therefore to re-examine the shortcomings of the measures undertaken so far to address Africa's debt, for the issue is not how much we owe, but our ability to pay and what the alternatives are.

Поэтому нам необходимо вновь изучить недостатки тех мер, которые предпринимались до сих пор для урегулирования проблемы задолженности Африки, ибо проблема заключается не в том, сколько мы должны, а в нашей платежеспособности и в том, каковы альтернативы.
But that role should be within the framework of full participation by the Government of the Sudan and cooperation with it, for my Government cannot just abandon its responsibilities and its legitimate sovereign rights.

Однако эта роль должна осуществляться в рамках полного участия и сотрудничества с правительством Судана, ибо правительство Судана не может отказаться от своих обязательств и от своих суверенных законных прав.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!