Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

I am referring first of all to the Action Plan for the Safety and Security of Radiation Sources, which must be actively supported as it would help to improve the protection of sources of fissile material.

Я имею в виду прежде всего План действий по обеспечению безопасности и сохранности радиационных источников, который надо активно поддерживать, ибо он помог бы улучшить защиту источников расщепляющегося материала.
With regard to negotiations on negative security assurances, some countries have expressed doubts about whether the CD or NPT is the appropriate venue for negotiations, because we must be explicit about the beneficiaries of such assurances.

В отношении переговоров по негативным гарантиям безопасности некоторые страны выражают сомнение, являются ли КР или ДНЯО надлежащим форумом для переговоров, ибо нам надо экплицитно определиться с бенефициарами таких гарантий.
It would be better for the delegation which took the floor and the delegation which seems about to take the floor to say nothing, because they are just making the scandal worse.

И было бы лучше, если бы делегация, которая брала слово, и делегация, которая, похоже, вот-вот возьмет слово, не говорили ничего, ибо они лишь усугубят скандал.
There was strong support for the view that the second sentence should be retained as having at least practical value in reminding the shipper of the importance of stowing and securing the goods to withstand the voyage.

Была выражена значительная поддержка мнения о том, что второе предложение текста следует сохранить, поскольку оно имеет по меньшей мере практическое значение, ибо напоминает грузоотправителю по договору о важности того, чтобы груз был уложен и закреплен таким образом, чтобы он выдержал перевозку.
I believe it is easy to find: the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.

Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.
In the name of the Father, the Son, and the Holy... (Nadine) Bless me, Father, for I have sinned.

Во имя Отца, Сына, и Святого... Благословите меня, отец, ибо я согрешила.
Store your treasure in Heaven, for where your treasure is, there will your heart be also.

Но собирайте себе сокровища на небе, ибо где сокровища ваши, там будет и сердце ваше.
If their legs rest below the ears of them, you shall not eat, for they are winged, creeping things and an abomination!

Но если их ноги остаются ниже ушей, не ешьте их, ибо они суть твари крылатые и ползучие, и мерзость!
Woe to you, now satiated, for Vzagchette!

Горе вам, пресыщенные ныне, ибо взалчете!
"Woe to you who laugh now, for You will mourn and weep!"

"Горе вам, смеющиеся ныне, ибо восплачете и возрыдаете!"
for I am the angel that let the devil run loose in this house.

ибо я ангел, пустивший дьявола разгуливать в этот дом.
Witchcraft is wish craft, for our wishes are his wishes, and our worlds shall be his world.

Колдовство - желаний искусство, ибо наша воля - воля его, и наши миры сплетутся в его.
for you, o Lord, have done as you pleased.

ибо Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе!
"Blessed are the meek, for they shall inherit the Earth."

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие небесное.
Let him that hath understanding count the number of the beast, for it is the number of a man, and his number is Six Hundred Threescore and Six.

Кто имеет ум, тот сочти число зверя, ибо это число человеческое; и число его Шестьсот Шестьдесят Шесть.
I emphasize that these must be effective measures which would help put a halt to the present questioning of our Organization's credibility - for the credibility of the United Nations is now at stake.

Я подчеркиваю, что это должны быть эффективные меры, способные развеять высказываемые ныне сомнения в отношении престижа нашей Организации, ибо престиж нашей Организации находится под угрозой.
"grasp anything that is a step forward...[for the] big changes in human history [are] arrived at slowly."

"не упускать ничего, что является шагом вперед..., ибо большие перемены в истории человечества достигаются медленно".
The hotel is in a convenient location for travellers, as it anchors the Sky Gate Bridge leading to the Kansai International Airport and is connected to the JR Hanwa Line and Nankai Main Line Rinku Town Station.

Отель весьма популярен среди путешественников, ибо связан мостом Скай-Гейт с международным аэропортом Кансай и с железнодорожными ветками Japan Railway Hanwa Line и Nankai Main Line.
He does so only to satisfy his passions, for who can deny the obvious?

Ибо только так они могут предаться своим страстям... Потому что никто не может отрицать очевидное.
And until we discover what really happened on 9/11 and who was responsible for 9/11, cause that's where the War on Terror emanates from, that's where it comes from.

И пока мы не узнаем, что на самом деле произошло 11 сентября и кто за это в ответе, ибо именно отсюда растут ноги у войны с терроризмом.
And blessed are those who suffer for the cause of righteousness,

И блаженны изгнанные за правду, ибо их есть...
'Cause I'm willing to die for what I believe.

ибо я желаю умереть за то, во что верю.
They provide an appropriate basis for dealing with disputes arising under the Agreement on which we are working, since the fundamental purpose of the draft Agreement is the effective implementation of the relevant provisions of the Convention concerning straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.

Они обеспечивают надлежащую основу рассмотрения споров, возникающих в контексте соглашения, над которым мы работаем, ибо основополагающей целью проекта соглашения является эффективное осуществление соответствующих положений Конвенции, касающихся трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
The Netherlands would also actively support the work of the new Special Rapporteur on violence against women, by systematically collecting relevant was vital for Member States to contribute to the efforts made by the Organization.

Нидерланды будут также оказывать активную поддержку деятельности нового Специального докладчика по вопросам насилия в отношении женщин, собирая на систематической основе информацию в этой связи, ибо крайне важно, чтобы страны - члены Организации Объединенных Наций оказывали Организации содействие в ее усилиях.
cause the only deal that I'm interested in from you is for you to drop all the charges. and make a public apology.

Ибо единственная сделка, которая меня устраивает, то что вы отказываетесь от всех обвинений и делаете публичное извинение.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!