Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

In the end, it is also claimed, we can all expect the spread of peace as countries become more interdependent and economically integrated, for free societies do not go to war, at least with each other.

Утверждается также, что в конечном счете мы все станем свидетелями распространения мира по мере роста взаимозависимости и экономической интеграции стран, ибо свободные общества не вступают в войну, по крайней мере, друг с другом.
From Kosovo to East Timor we have bowed our heads, for we are still ill-equipped to deal with global ethical dilemmas such as those mentioned by the Secretary-General.

Повсюду, от Косово до Восточного Тимора, мы склоняем головы, ибо мы по-прежнему плохо подготовлены к решению глобальных этических дилемм, таких как те, о которых упоминал Генеральный секретарь.
Furthermore, many States are also benefitting from the wealth of experience in the electoral assistance activities offered by the United Nations, for these facilitate institution-building and good governance.

Кроме того, многие государства также используют богатый опыт Организации Объединенных Наций, оказывающей им помощь в деятельности по проведению выборов, ибо это способствует организационному строительству и благому управлению.
These developments need not even be seen as parallel, as if they do not meet; for in truth, they converge.

Эти понятия даже не нужно рассматривать как параллельные, как-будто они не пересекаются, ибо, по сути, они сливаются.
Its importance cannot be overstated, for unless people feel that they have a true stake in society lasting peace will not be possible and sustainable development will not be achieved.

Ее важность невозможно переоценить, ибо установление прочного мира и достижение устойчивого развития возможны лишь в том случае, если люди сознают, что у них действительно есть свое место в обществе.
Action by States will be the only acceptable response, for even if every citizen of the world could cooperate, we would still require force and the necessary instruments.

Действия государств - это единственная приемлемая реакция, ибо если бы даже все люди мира могли сотрудничать между собой, нам все равно потребовались бы сила и необходимые инструменты.
Although the process of reform has proved to be a difficult one, my delegation does not wish to see it prolonged, for we believe that its momentum cannot be maintained indefinitely.

Хотя процесс реформы оказался непростым, моя делегация не хотела бы, чтобы он затягивался, ибо мы считаем, что его динамику невозможно поддерживать бесконечно долго.
On behalf of 402 doctors in South Africa who did not need English in order to do their job, for they have been able to learn from and cure peoples and ethnic groups in their own languages and dialects.

Я говорю от имени 402 врачей, работавших в Южной Африке, которым не понадобился английский язык для того, чтобы выполнить свой долг, ибо они смогли в процессе лечения больных выучить языки и диалекты народностей и этнических групп.
Tajikistan has set out strongly on a peaceful course of building a free and economically developed State, and no forces will succeed in hindering this process, for it is the will of the people.

Республика Таджикистан крепко встала на мирные рельсы построения свободного и экономически развитого государства и никаким силам не удастся помешать этому процессу, ибо это - волеизъявление народа.
We support this process because we believe that it is only through it that we can establish a framework for efficiency, accountability and good governance in this area of the work of the United Nations.

Мы поддерживаем эту практику, ибо мы полагаем, что лишь на ее основе можно создать рамки для эффективного, подотчетного и благого управления в этой области деятельности Организации Объединенных Наций.
It is even less so this year, as this session has the additional task of undertaking the preparatory work for the millennium session of next year.

А в этом году тем более, ибо на текущую сессию ложится дополнительная задача провести подготовительную работу к намеченной на будущий год Ассамблее тысячелетия.
Parliamentarians have a historical mission to promote these rights in their countries, because they are working hard for human dignity, without which nobody can be part of his country.

На парламентариев возложена историческая миссия по содействию осуществлению этих прав в их странах, ибо они много работают над обеспечением уважения человеческого достоинства, без чего никто не может ощущать себя частицей своей страны.
I dare say that without nuclear energy there would be no prospect of preserving the global climate, for this would have been at the expense of sustainable development.

Думаю, что без ядерной энергетики вряд ли можно было бы надеяться на сохранение глобального климата, ибо ради решения этой задачи пришлось бы пожертвовать устойчивым развитием.
Several delegations said that the second procedure whereby each country was free to determine which classification societies would be recognized would not be acceptable as it left the door open for every possible abuse.

Несколько делегаций заявили о том, что второе из упомянутых выше решений, предоставляющих каждому государству свободу выбора при определении признанных классификационных обществ, будет неприемлемым, ибо оно широко открывает дверь для всевозможных злоупотреблений.
Bearing these factors in mind, I wish to appeal, on behalf of my Government, to the Security Council to take a comprehensive approach that avoids a premature exit of MINURCA, thus compromising the objective for which the Mission was installed in Bangui.

Принимая во внимание все эти факторы, я хотел бы от имени моего правительства призвать Совет Безопасности избрать всеохватывающий подход, не допускающий преждевременного вывода МООНЦАР, ибо такой вывод поставил бы под угрозу достижение цели, ради которой эта Миссия была развернута в Банги.
Somalia and the Sudan continue to be sources of anguish and sorrow for Africa, because there is still a lack of progress in the efforts to resolve the crises in both countries.

Сомали и Судан по-прежнему являются источниками боли и страдания для Африки, ибо в усилиях по урегулированию кризисов в обеих этих странах все еще отмечается отсутствие прогресса.
The application of measures that would have an immediate impact, accompanied by well-structured programmes, such as the United Nations System-wide Special Initiative for Africa, deserve special attention if they are to attain the success we expect of them.

Необходимо уделять особо пристальное внимание осуществлению мер, способных привести к незамедлительным результатам, в сочетании с разработкой хорошо продуманных программ, таких, как Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке, ибо только в этом случае они достигнут ожидаемого успеха.
In this regard, the Non-Aligned Movement would once more like to stress the need for regular and institutionalized consultations between troop-contributing countries and the Security Council, because this is an important step in confidence-building, transparency and partnership.

В этой связи Движение неприсоединения хотело бы еще раз подчеркнуть необходимость проведения регулярных и организованных консультаций между странами, предоставляющими войска, и Советом Безопасности, ибо это важный шаг с точки зрения укрепления доверия, транспарентности и партнерства.
Germany would like to encourage all future presidencies of the Council to be as open, forthcoming and analytical as possible, since there hardly seems to be any other way for thorough analysis but through individual assessments.

Германия хотела бы обратиться ко всем будущим председателям Совета с призывом демонстрировать как можно большую открытость, обходительность и аналитический подход, ибо, как представляется, вряд ли есть какой бы то ни было иной путь проведения тщательного и глубокого анализа, чем индивидуальные оценки.
Our main task is to ensure that these high-quality standards under international law are made a reality in daily life for people worldwide, since there continues to be a very noticeable deep gap between these standards and their implementation in practice.

Наша основная задача заключается в обеспечении того, чтобы эти высококачественные нормы международного права стали реальностью в повседневной жизни людей во всем мире, ибо все еще существует очень заметный и глубокий разрыв между этими нормами и их осуществлением на практике.
Before concluding, I would like to compliment the representative of Malaysia on a great statement, for here indeed is a country which, after this globalization, had been pulled down, but then stood up and made a statement which gives us hope.

Прежде чем завершить свое выступление я хотел бы поздравить представителя Малайзии с прекрасным выступлением, ибо он представляет страну, которая после этой глобализации действительно пала, но затем поднялась и выступила с заявлением, которое дает нам повод для надежды.
In this context, let me emphasize that we attach utmost importance to the operational activities of the United Nations, for they complement our development efforts.

В этом контексте позвольте мне подчеркнуть, что мы придаем первостепенное значение операционной деятельности Организации Объединенных Наций, ибо она дополняет наши усилия в области развития.
We will continue to make our modest contribution to this intergovernmental process, for which we find no credible or viable alternative to its service to "We the peoples of the United Nations".

Мы и впредь будем вносить свой скромный вклад в этот межправительственный процесс, ибо мы не видим реальной или заслуживающей доверия альтернативы его службе "Нам, народам Объединенных Наций".
The end of the cold war has not really brought about the demise of "Star Wars", for many of the technologies have found their way into other space weapon programmes.

Окончание же "холодной войны", в сущности, не повлекло за собой увядания "звездных войн", ибо многие из технологий наши себе путь в другие космические оружейные программы.
He explained that in drafting the guiding principles no attempt was made to establish a hierarchy among them, for that had already been done by the Charter of the United Nations and the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes.

Оратор поясняет, что при подготовке текста проекта авторы не стремились установить иерархический порядок руководящих принципов, ибо это уже сделано в Уставе Организации Объединенных Наций и в Манильской декларации о мирном разрешении международных споров.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!