Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Indonesia wishes to reaffirm its support for the enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations, particularly the African Union, in whose region most of the conflicts have occurred.

Индонезия хотела бы подтвердить свою поддержку дела укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, особенно Африканским союзом, ибо именно в этом регионе происходит большинство конфликтов.
It was an unprecedented step for Russian statistics, because before that, in accordance with the traditions of the centralized economy, not a single statistical number could be adjusted after it had been published.

Для российской статистики это был беспрецедентный шаг вперед, ибо до того времени в соответствии с традициями централизованной экономики ни одна статистическая цифра не могла быть исправлена после ее опубликования.
Work on the conclusion of a viable fissile material cut-off treaty, in particular, was being delayed by calls for work on other issues in the Conference on Disarmament.

В частности, заключение жизнеспособного договора о запрете на передачу расщепляющихся материалов представляет собой временный компромисс, ибо Конференции по разоружению поручено заниматься другими вопросами.
It is my sincerest desire that this new initiative should meet with success, since failure would mean failure for us all in achieving the Millennium Development Goals to which we are all pledged.

Я искренне надеюсь на то, что эта новая инициатива увенчается успехом, ибо ее провал будет равносилен нашему общему провалу в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия, под которыми мы все подписались.
In his response, President Mugabe said it was time for the United Nations to deploy, or else the situation in the Democratic Republic of the Congo would deteriorate.

В своем ответе президент Мугабе отметил, что пришло время развертывать силы Организации Объединенных Наций, ибо в противном случае ситуация в Демократической Республике Конго ухудшится.
The debate is timely, for the work of the Commission is now at an important stage in which the contribution of all actors and interested parties is needed.

Эти прения своевременны, ибо работа Комиссии проходит сейчас через важный этап, на котором ей необходим вклад всех действующих лиц и заинтересованных сторон.
He would nonetheless like to be assured that the prohibition of torture was effectively included in "human rights protection", for that was a very general term.

Он хотел бы, однако, получить заверение на тот счет, что "защита прав человека" действительно включает запрещение пыток, ибо это выражение носит весьма общий характер.
His address at the Millennium Summit was his last to this body, for he has decided to demit office as Prime Minister before the twenty-first anniversary of our political independence, on 27 October 2000.

Его выступление на Саммите тысячелетия было его последним выступлением в этом органе, ибо он принял решение оставить пост премьер-министра перед двадцать первой годовщиной нашей политической независимости, которая приходится на 27 октября 2000 года.
On another level, however, state bureaucracies are very different from private-sector organizations, for they have their own characteristics and objectives, which will be endangered were they are reduced to quantitative standards of performance and efficiency.

С другой стороны, однако, государственные бюрократические структуры существенно отличаются от организаций частного сектора, ибо они имеют свои особенности и цели, которые окажутся под угрозой, если их свести к количественным стандартам результативности и эффективности.
I am therefore convinced that we must treat last year's arrangements with respect, for it would be rash of us to set aside or disregard the complex and balanced compromises which eventually emerged.

Поэтому я убежден, что нам нужно с уважением относиться к прошлогодним договоренностям, ибо с нашей стороны было бы опрометчиво отвергать или игнорировать те комплексные и сбалансированные компромиссы, которые сложились в конечном итоге.
This will be an unusually extended meeting, since I have on my list of speakers for today the following representatives: Chile, Peru, Belgium, Argentina, Algeria, Norway, Canada, Mexico and the United Kingdom.

Данное заседание будет носить необычно широкий характер, ибо в списке ораторов на сегодня у меня значатся следующие представители: Чили, Перу, Бельгии, Аргентины, Алжира, Норвегии, Канады, Мексики и Соединенного Королевства.
We hope the current economic crisis will not last long, because if it does its consequences may be bad for us all, especially the developing countries.

Мы надеемся на непродолжительный характер нынешнего экономического кризиса, ибо если он будет затяжным, его последствия могут пагубно сказаться на всех нас, в особенности развивающихся странах.
The third option is the preferred one for us, as we would already be working, and the momentum of our work would be achieved.

Предпочтительным для нас является третий вариант, ибо мы бы уже работали, и наша работа приобрела бы некую динамику.
Codification would thwart the temptation to expand certain basic concepts such as "self-defence"; such redefinition could heighten the probability of armed conflicts and serve as a basis for the use of force in circumstances where there was no threat to States.

Кодификация поможет избавиться от искушения расширить некоторые основные понятия, такие как "самооборона", ибо подобное расширение может повысить вероятность вооруженных конфликтов и послужить основанием для применения силы при обстоятельствах, когда государствам ничто не угрожает.
We have an obligation to provide a multilateral response so as to live up to our responsibility and the needs of our times, because I am convinced that this is what is insistently called for by our societies and their development.

И чтобы быть на высоте нашей ответственности и требований нашего времени, мы несем обязанность давать многосторонний ответ, ибо я убежден, что как раз это настоятельно требуется нашим обществам и их развитию.
Above all, this will have devastating consequences for the socio-economic development of entire nations, as generations of children will not have access to schooling unless appropriate action is taken urgently.

Прежде всего это пагубно скажется на социально-экономическом развитии целых стран, ибо если в срочном порядке не принять надлежащих мер, целые поколения детей полностью лишатся доступа к школьному образованию.
The recent survey indicates further deterioration in the school infrastructure: only 54 per cent of the facilities of each school surveyed offer appropriate and safe learning conditions for students and teachers.

Результаты последнего обследования свидетельствуют о дальнейшем ухудшении состояния инфраструктуры школ, ибо лишь в 54 процентах помещений каждой обследованной школы обеспечиваются надлежащие и безопасные условия для школьников и преподавателей.
There is no need for this form of relief considering that there exist no obstacles to sending humanitarian dispatches over customary, safer land routes to all parts of the country and to distribute them to those who are most in need.

В такой форме помощи нет необходимости, ибо не существует никаких препятствий к направлению гуманитарных поставок обычными, более безопасными сухопутными путями во все районы страны в целях распределения их среди тех, кто в них нуждается в наибольшей степени.
Mr. Adechi: I thank you, Mr. President, for having organized this public meeting, which gives us an overview of the activities of the Security Council in the fight against terrorism.

Г-н Адеши: Г-н Председатель, я благодарю Вас за созыв этого открытого заседания, ибо это дает нам возможность провести обзор деятельности Совета Безопасности в борьбе с терроризмом.
The work involved has had a strong poverty focus and the issues taken up within these areas have important implications for poverty reduction.

В ходе соответствующей работы в значительной степени учитывалась проблема нищеты, ибо вопросы, рассматривавшиеся в связи с этими областями, имеют важное значение для деятельности по сокращению масштабов нищеты.
The empowerment of women is a necessary condition for attaining our objectives in the social field. Discrimination against women, therefore, inhibits our efforts in this field.

Обеспечение возможностями женщин является одним из необходимых условий для достижения наших целей в социальной области, ибо дискриминация женщин препятствует нашим усилиям на этом направлении.
Additionally it was suggested that with respect to liability for damage to satellites, the provisions in the OST were not sufficient as it referred mostly to states and not to commercial operators.

Вдобавок было предположено, что применительно к ответственности за ущерб спутникам положения ДКП носят недостаточный характер, ибо он касается большей частью государств, а не коммерческих операторов.
It was often difficult to distinguish between sites of religious and historical significance and sites crucial for the indigenous economy, since often the two were combined.

Зачастую бывает трудно провести разграничение между объектами религиозной и исторической значимости и объектами, имеющими кардинальное значение для аборигенной экономики, ибо нередко и то и другое переплетается.
In this context, my delegation fully supported the Secretary-General's call last year for us to move to a "culture of prevention", as we believe that the prevention of conflicts must be the key focus in the maintenance of international peace.

Именно поэтому моя делегация полностью поддержала прошлогодний призыв Генерального секретаря в отношении формирования «культуры предотвращения», ибо мы считаем, что предотвращение конфликтов должно стать главным направлением деятельности в области поддержания международного мира.
The United Nations must also give equal treatment to conflicts in all regions of the world; failure to do so would undermine its reputation for impartiality.

Организация Объединенных Наций должна уделять одинаковое внимание всем конфликтам, во всех регионах мира, ибо в противном случае ее репутация беспристрастного органа будет подорвана.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!