Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Consequently, it would be preferable for them to refer to their policies and to their positions, because words will never change reality.

Так что было бы лучше, если бы они вели речь о своей политике, о своих позициях, ибо словами реальность не переделать.
I personally find this hall not really very conducive to collegial and group discussions, sitting personally, for instance, with my back to all colleagues.

Лично я нахожу, что этот зал не очень-то благоприятствует коллегиальным и групповым дискуссиям, ибо лично я, например, сижу спиной ко всем коллегам.
Although it was primarily up to the Department to take action, the Secretary-General should also hold author departments accountable for submitting documents late, thus preventing it from complying with the six-week rule.

Хотя принятие мер входит прежде всего в задачи Департамента, Генеральному секретарю также следует привлекать к ответственности за позднее представление документов департаменты, обеспечивающие их подготовку, ибо такие задержки не позволяют Департаменту соблюдать правило шести недель.
Not only is international security at stake today, but so is the democratic system itself, which represents victory and universal good in its constant aspiration to and struggle for freedom and justice.

Сегодня речь идет не только о поддержании международной безопасности, но и о сохранении самой демократической системы, которая олицетворяет победу и всеобщее благо, ибо постоянно стремится к достижению и борется за сохранение свободы и справедливости.
Of course, the Kostic genocide case was a landmark decision, so to speak, because for the first time the issue of genocide was included in a verdict.

Безусловно, дело Костича, связанное с геноцидом, явилось, так сказать, знаменательной вехой, ибо впервые вопрос о геноциде был включен в приговор.
This year is an important year for the Commonwealth of Dominica because we are celebrating the silver jubilee of our political independence, as well our twenty-fifth anniversary of our membership in the United Nations.

Текущий год является важным для Содружества Доминики, ибо мы празднуем серебряный юбилей нашей политической независимости, а также двадцать пятую годовщину своего членства в Организации Объединенных Наций.
This Assembly now provides a timely opportunity for assessment and reflection, since we are clearly at a point where we should contemplate some reshaping of the international system.

Текущая сессия Ассамблеи теперь предоставляет нам своевременную возможность для анализа и размышлений, ибо мы, совершенно очевидно, достигли того этапа, когда нам следует продумать некоторые преобразования международной системы.
We support a number of recommendations contained in his agenda for further change, as they are timely measures aimed at raising the performance in given areas and streamlining the Organization's budget and planning system.

Мы поддерживаем ряд рекомендаций, которые содержатся в его повестке дня, по проведению дальнейшей реформы, ибо это своевременные меры, направленные на повышение показателей деятельности в определенных областях и упорядочение бюджета Организации и системы планирования.
Because this Millennium Declaration, as so rightly underlined by Mr. Kofi Annan, is the expression of the common aspiration of the Member States of the United Nations for a peaceful, prosperous and just world in which all people can live in a secure environment.

Ибо эта Декларация тысячелетия, как было столь справедливо отмечено гном Кофи Аннаном, является выражением общего стремления государств - членов Организации Объединенных Наций к установлению на планете прочного мира, процветания и справедливости, созданию безопасных условий для жизни всех людей.
There is a need to end all forms of subsidies for products exported from rich countries, which lead to distorted exchange rates, as well as various non-tariff obstacles.

Назрела необходимость положить конец всем формам субсидирования продукции, экспортируемой из богатых стран, ибо их результатом являются искаженные обменные ставки, а также различные нетарифные препятствия.
28 Tsarina southern arise on court with people of this sort also will condemn them for she came from limits of the ground to listen wisdom Sulabi; and here, here it is more Sulabi.

28 Царица южная восстанет на суд с людьми рода сего и осудит их, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Сулабиновой; и вот, здесь больше Сулаби.
It has told him: 24 following enter through close gate for, told to you, many will look enter, and not can.

Он же сказал им: 24 подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Leave more likely for today need me to be at you in the house.

сойди скорее, ибо сегодня надобно Мне быть у тебя в доме.
19 Also searched at this time First priests and books to impose on him hands, but were afraid of people for have understood, that it has told about them this parable.

19 И искали в это время первосвященники и книжники, чтобы наложить на Него руки, но побоялись народа, ибо поняли, что о них сказал Он эту притчу.
The adjective "junk" may mislead the lay person, for in fact this is the DNA region used with near certainty to identify a person.

Прилагательное «мусорная» может ввести в заблуждение обывателя, ибо на самом деле эта часть ДНК используется для практически абсолютно точной идентификации человека.
This would suggest that he had some special eminence or authority among the bishops, for the laws made there would have been binding on the whole Irish church at the time.

Это позволяет предположить, что Ауксилий имел какой-то особый авторитет среди епископов, ибо законы были бы обязательными для всей Ирландской церкви в то время.
I look to the barbarians for their courage.

А я положусь на варваров, ибо они храбры!
'"I shall fear no evil for you are with me... '"

"Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, ибо Ты со мной".
And they must come, for at this moment, I am the whole reason they have existed at all.

И они не оставят меня, ибо отныне моя цель - доказать, что они не зря прожили жизнь.
I need no confession, Sire, for I know I committed no sin.

Я не нуждаюсь в исповеди, сир, ибо знаю, что не согрешил.
Bend your necks to my yoke, for my yoke is good to bear, my load is light.

Согните шеи к Моему хомуту, ибо хомут Мой нести приятно, и поклажа Моя легка.
I cannot find it in myself to condemn her, for if I had been commanded so, I too would have disobeyed.

Учитель! Я не могу в душе осудить ее, Ибо, если мне было бы так велено, Я бы тоже не повиновалась.
It was stressed that a universal agreement taking into account the suggestions and concerns of all Member States was important, as it would help in the design of an acceptable mechanism for common and quick action and ensure effective implementation.

Подчеркивалось, что важно достичь универсального соглашения, учитывающего предложения и озабоченности всех государств-членов, ибо оно станет подспорьем в разработке приемлемого механизма для совместной оперативной деятельности и в обеспечении его эффективного внедрения.
My theory is that you're here because it's exactly the right time for a young man like you to get to know his dad.

Моя теория такова, что ты здесь, ибо как раз пришло уже то время, когда юноша такой, как ты, должен найти отца.
Have a nice trip and take advantage of the sun since you'll be in the shade for a long time

Счастливого пути... и по максимуму используйте солнце, ибо Вам придётся провести в тени долгое время.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!