Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

I would ask for understanding because I would like to decline your expression of condolences for the work of the CD.

Я бы попросил о понимании, ибо я хотел бы отклонить ваше изъявление соболезнований в отношении работы КР.
The International Council of Women also advocates for education to include mutual respect and cooperation between women and men; an essential for the formation of partnerships of trust.

Международный совет женщин также выступает за то, чтобы учебные программы включали воспитание взаимного уважения и навыков взаимодействия между женщинами и мужчинами, ибо это является необходимым условием формирования партнерских отношений на основе доверия.
We take nothing for granted, for we know that our strength comes from putting the family first.

Мы ничто не воспринимаем как должное, ибо мы знаем, что черпаем силы в том, что ставим семью на первое место.
In this connection, the United Nations must implement the Charter without selectivity or double standards, for the Charter is the ideal framework for coordinating international efforts.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна следовать Уставу без какой бы то ни было избирательности или двойных стандартов, ибо Устав представляет собой идеальные рамки для координации международных усилий.
Given the competition for scarce resources to be allocated among different environmental issues, it is not easy for many developing countries to give transboundary atmospheric pollution issues sufficient priority.

Учитывая конкурентную борьбу за получение имеющихся в недостаточном количестве ресурсов, которые необходимо использовать для решения различных экологических проблем, многие развивающиеся страны не могут уделять достаточно приоритетного внимания проблемам трансграничного загрязнения атмосферы, ибо это связано со значительными трудностями.
The process represents the first genuine hope in two decades for resolving the dispute and makes it impossible for the parties to revert to their previous positions without the most serious repercussions.

Впервые за последние почти 20 лет этот процесс вселяет реальную надежду на урегулирование спора и создает условия, при которых стороны не могут вернуться на свои прежние позиции, ибо это повлечет за собой самые серьезные последствия.
I also hope it will help free the Secretary-General from the tired notion that additional budgetary resources cannot be provided by Member States for the increasing mandates, as capacity exists for further efficiency gains.

Я надеюсь также, что это приведет к тому, что Генеральный секретарь освободит себя от необходимости постоянно заявлять о том, что дополнительные бюджетные ресурсы, предназначенные для выполнения все большего числа мандатов невозможно обеспечить за счет государств-членов, ибо есть резервы для дальнейшего повышения эффективности.
Economic development alone cannot work, for it can take too long to produce new jobs for ex-combatants ready to commence a new life.

Невозможно этого добиться и за счет только экономического развития, ибо на создание новых рабочих мест для бывших комбатантов, готовых начать новую жизнь, может уйти слишком много времени.
We are convinced that it would be beneficial for the Organization to review the matter of composition in the future, for the experiences and contributions of all regions will be of value for the proper functioning of the Commission.

Мы убеждены, что для Организации было бы благотворным провести обзор вопроса членского состава в будущем, ибо опыт и вклады всех регионов будут полезными для надлежащего функционирования Комиссии.
Mr. RAKOTONDRAMBOA (Madagascar) said that the opening for signature of the Chemical Weapons Convention in January 1993 was an historic event, for it was the first multilateral agreement calling for the total elimination of an entire category of weapons of mass destruction.

Г-н РАКУТУНДРАМБУА (Мадагаскар) говорит, что открытие для подписания в январе 1993 года Конвенции по химическому оружию является историческим событием, ибо это первое многостороннее соглашение, предусматривающее полную ликвидацию целой категории оружия массового уничтожения.
The people of Argentina feel that the award was fully justified, for it rewards the efforts, tenacity and remarkable intelligence that both men have demonstrated and continue to demonstrate in the search for a final political and institutional settlement for the great South African nation.

Народ Аргентины считает, что эта награда полностью оправдана, ибо это награда за усилия, настойчивость и выдающийся ум, которые продемонстрировали и продолжают демонстрировать оба эти деятеля в поисках окончательного политического и институционального урегулирования для великой южноафриканской нации.
That is all I want to say for now, for talk is cheap, and our future actions will speak for themselves.

Это все, что я хочу пока сказать, ибо слова стоят недорого, но вот наши будущие действия скажут сами за себя.
The new paragraph 5 proposed by the Netherlands is acceptable, for it will make for greater safety of navigation.

С предложенным Нидерландами новым пунктом 5 можно согласиться, ибо это будет способствовать большей безопасности плавания.
States have the obligation to ensure compliance with this objective, for today there is no room for impunity under the Rome Statute.

Государства обязаны обеспечить достижение этой цели, ибо сегодня не должно быть места безнаказанности, как того требует Римский статут.
One practical measure for maintaining good levels of compliance would be to synchronize the dates for the submission of reports under the different Protocols, since the proliferation of reporting obligations had resulted in a work overload for military experts.

Одной из практических мер по поддержанию хороших уровней соблюдения стала бы синхронизация дат представления докладов по разным протоколам, ибо умножение отчетных обязательств оборачивается рабочей перегрузкой военных экспертов.
Moreover, it was explained that the benefits for industrial uses would become available more quickly because fewer tests were necessary for industrial uses compared with those required for pharmaceutical uses.

Кроме того, было разъяснено, что выгоды коммерческого использования станут очевидными быстрее, ибо для промышленного применения требуется меньше испытаний, чем для фармацевтики.
If the GGE intends for the MOTAPM recommendations to be an instrument that is only open for ratification by States Parties to Amended Protocol II, then large portions of text in some sections could be deleted as these would already be binding for those States.

Если ГПЭ рассчитывает, что рекомендации по МОПП станут инструментом, открытым сугубо для ратификации государствами-участниками дополненного Протокола II, то в некоторых разделах можно было бы исключить крупные пассажи текста, ибо они уже были бы обязательны для таких государств.
It is not for us, or for anybody else, to provide unilateral would not be helpful for the clarity of the work of this body.

Ни мы, ни кто-либо иной не вправе предлагать какие-то собственные интерпретации ее содержания, ибо это не будет способствовать четкой работе данного органа.
Unfortunately, that is not an option for the United Nations, for despite all our efforts, peace, security, legal certainty and development are still not guaranteed for everyone.

К сожалению, такой вариант поведения неприемлем для Организации Объединенных Наций, ибо, несмотря на все наши усилия, мир, безопасность, правовая определенность и развитие все еще не гарантированы каждому.
For the Government of Benin, what has to be done, first and foremost, is to ensure life for children as the primary catalyst for further action.

Правительство Бенина ставит себе первоочередной задачей обеспечить жизнь детей, ибо именно они станут главной движущей силой будущего.
But wretched Jonah cries out to them to cast him overboard... for he knew that for his sake this great tempest was upon them.

Несчастный Иона просил бросить его за борт, ибо он знал, что буря разразилась из-за него.
59 Has passed for about one hour time, still somebody urgently spoke: precisely and this was with it, for it Galileenian.

59 Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.
Both of these call for concerted action on the part of the international community, for they are not national but world-wide scourges.

Оба они требуют совместных действий со стороны международного сообщества, ибо эти бедствия носят не внутринациональный, а всемирный характер.
Instead let us praise His greatness for He has prepared us for this.

лучше восхвалим Его величие, ибо Он приготовил нас.
Possibilities for this may be enlarged for the variability of the smallest units, is likely to be modest as far as research characteristics are concerned.

Возможности этого можно расширить, ибо изменчивость исследуемых характеристик самых мелких хозяйственных единиц является, по всей вероятности, незначительной.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!