Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

I cannot rest, for I know that even now the enemy is training for battle, also preparing for winter.

Сдаваться нельзя, ибо я знаю, что даже сейчас враг готовится к битве, равно как и к зиме.
These developments highlight the responsibility which the international community bears towards present and future generations for continuing to use outer space for cooperation and peaceful purposes and not for military confrontation, since the repercussions of an arms race in outer space would be catastrophic.

Эти веяния высвечивают ответственность международного сообщества по отношению к нынешним и будущим поколениям за неуклонное использование космического пространства в целях сотрудничества и в мирных надобностях, а не с целью военной конфронтации, ибо последствия гонки вооружений в космическом пространстве носили бы катастрофический характер.
It is vital for the United Nations to continue striving for more trust and goodwill among all our nations, for we simply cannot afford to do otherwise.

Для Организации Объединенных Наций жизненно важно и впредь стремиться к большему доверию и проявлению большей доброй воли между нашими странами, ибо мы просто не можем действовать по-другому.
We therefore appeal to this body to heed Africa's call for support for its position, for it is driven not by the interests of one country, but by a strong desire to empower a region facing various crises relating to international peace and security.

Поэтому мы призываем этот форум прислушаться к призыву Африки и поддержать нашу позицию, ибо она продиктована не интересами одной страны, а твердым стремлением расширить возможности региона, который сталкивается с различными кризисами, угрожающими международному миру и безопасности.
It was recently pointed out from within the Contact Group itself that the Kosovo question must be resolved by applying universal principles of international law, for otherwise a dangerous precedent would be established not only for the Balkans but for other parts of the world as well.

Недавно со стороны самой Контактной группы поступило заявление о том, что проблема Косово должна быть решена на основе применения всеобщих принципов международного права, ибо в противном случае будет создан прецедент, чреватый угрозой дестабилизации не только для Балкан, но и для других районов мира.
They are hoping that the king confuses my disguise for modesty, for if he sees my face, he will be repulsed.

Они надеются, что Царь, примет мою маскировку за скромность, Ибо, если он увидит мое лицо, оно не понравится ему.
Thus the family needs support today, for it is the privileged context for cultivating the free, intelligent and moral personality.

Следовательно, семья нуждается сегодня в поддержке, ибо она является преимущественной средой для формирования свободной, разумной и нравственной личности.
At the same time, the text provides a moral justification for all this merriment: company is preferable to idleness; for the latter breeds vice.

В то же время, текст предоставляет моральное оправдание этих радостей: общество лучше безделья, ибо последнее порождает грех.
Dear Heavenly Father, we Just want to thank you for this day... for having our family here together, once again.

Отче наш, мы хотим поблагодарить тебя за этот день... ибо наша семья снова собралась вместе.
Be on the lookout for Tony Bennett's heart, for legend has told he left it somewhere within city limits.

Ищите сердце Тони Беннетта, ибо легенда гласит, что он оставил его где-то в городе.
The international community must heed the call of President Nelson Mandela for its continued support, as his country strives to build peace and prosperity for all South Africans.

Международное сообщество должно откликнуться на призыв президента Нельсона Манделы об оказании этой стране дальнейшей поддержки, ибо его страна стремится обеспечить мир и процветание для всех южноафриканцев.
Our quest for peace and security must take these socio-economic realities into account, for they are the underlying causes of conflict.

В своем стремлении к миру и безопасности мы должны учитывать эти социально-экономические реалии, ибо они лежат в основе конфликтов.
Antarctica should become a natural reserve devoted to peace and science, for degradation of its environment could have serious consequences for the entire planet.

Антарктика должна стать природным заповедником, отведенным делу мира и науки, ибо деградация ее окружающей среды могла бы иметь серьезные последствия для всей планеты.
The role of United Nations programmes and funds cannot be overemphasized, for their support complements national efforts and acts as a catalyst for other forms of assistance.

Роль программ и фондов Организации Объединенных Наций нельзя переоценить, ибо их поддержка дополняет национальные усилия и действует в качестве катализатора для других форм помощи.
This is most reassuring, for Sri Lanka believes that there need not be an alternative to the rolling text at least for the present.

И это весьма обнадеживает, ибо Шри-Ланка полагает, что в альтернативе переходящему тексту, по крайней мере в настоящий момент, нет необходимости.
They have not been used as a substitute for air-delivered cluster bombs, as the two types are used under different circumstances for different purposes.

Они не используются в качестве субститута для кассетных авиабомб, ибо эти две категории применяются в разных обстоятельствах и в разных целях.
It however is mentioned here, for there may be comparable reasons for including or excluding certain units form the field of survey.

Однако этот аспект указывается здесь, ибо могут существовать вполне весомые причины для включения некоторых единиц в обследование или для исключения их из него.
All these go together, because countries are much more likely to attract investment if they have labour for production and markets for their products.

Все это работает в комплексе, ибо странам гораздо легче привлекать инвестиции, если они обладают трудовыми ресурсами для производства и рынками для своих продуктов.
We must prepare for every eventuality, for there are none that we can now afford to ignore.

Мы должны быть готовы к любому развороту событий, ибо теперь мы не можем позволить себе игнорировать то или иное явление.
I have mentioned the need to stick with a programme of thorough and fundamental reform, for that is a basic prerequisite for the continued effectiveness of the Organization.

Я упомянул необходимость придерживаться программы тщательной и основополагающей реформы, ибо это является основным условием сохранения действенности Организации.
This event caused great concern in Ukraine, for it violates the moratorium on nuclear tests which has been observed by the international community for the last few years.

Это событие вызвало глубокую озабоченность в Украине, ибо оно нарушает мораторий на ядерные испытания, который соблюдается международным сообществом на протяжении последних нескольких лет.
So for today, many of us are grateful to the United Nations, for we see this as a historic day.

Так что сегодня многие из нас признательны Организации Объединенных Наций, ибо мы относимся к сегодняшнему дню как дню историческому.
The Conference on Disarmament must correspond to the overall political atmosphere since it deals with problems that are critical for all States and for every person.

И Конференции по разоружению надо соответствовать общей политической атмосфере, ибо она сталкивается с проблемами, которые имеют критическое значение для всех государств и для каждого индивида.
Justice was a prerequisite for sustainable development and security in a post-conflict society, since impunity provided fertile ground for the recurrence of conflicts.

Правосудие выступает непременным условием устойчивого развития и безопасности в обществе, пережившем конфликт, ибо безнаказанность создает благодатную почву для рецидива конфликта.
The goals that are set must be attainable, for setting the bar too high may become a reason for procrastination or failure.

Цели, которые ставятся, должны быть достижимы, ибо если поднять планку слишком высоко, это может привести к проволочкам или к неудаче.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!