Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

Naturally, the stench was foulest in Paris... for Paris was the largest city in Europe.

И разумеется, в Париже стояла наибольшая вонь ибо он был крупнейшим городом Европы.
In any case, you will die, for you are a relapsed heretic.

Ты умрешь, ибо ты поддался своим ошибкам и впал в грех.
Father, forgive them; for they know not what they do.

Отче, прости им, ибо не знают, что делают.
But I suffered immensly for I didn't make any progress.

Но я ужасно страдал ибо не подвинулся не на шаг.
Give me the mysteries and dreams of the past, for they shine brighter than any of Norrell's restrictive rainy days.

"Дайте мне таинства и мечты прошлого, ибо они светят ярче, чем все убогие, скучные дни с Норреллом".
Bless me, Your Holiness for I have sinned.

Благословите меня, Ваше Святейшество, ибо я согрешил
And let us pray for the lives of the others involved who are clearly not on the path of righteousness.

И давайте помолимся за души тех, кто виноват во всем этом ибо они стоят не на правильном пути.
"Macedonia's too small for you."

"ибо Македония для тебя слишком мала!"
It would seem I've been marooned, as no one has yet come for me.

Кажется, обо мне забыли, ибо никто за мной пока не приехал.
But overthrew Pharaoh in the Red Sea for His mercy lasts forever.

И стряхнувшего Паро и войско его в Ям-Суф, ибо навеки милость Его.
It believed that the Commission should seize the opportunity to make some changes, for that was better than no solution at all.

По мнению оратора, Комиссии следует воспользоваться возможностью внести некоторые изменения, ибо это лучше, чем не предложить никакого решения вообще.
But this is not a time to rest and talk, for action is what is urgently required.

Однако сейчас не время предаваться отдыху и разговорам, ибо сейчас безотлагательно нужны именно действия.
Johnson warned against the vagueness of such term for it renders missile defences less susceptible to detailed concrete measures and embeds the US interest in space dominance in the NATO agenda.

Джонсон предостерегла против размытости такого термина, ибо это делает противоракетную оборону менее подверженной детальным конкретным мерам и укореняет американский интерес к космическому доминированию в повестке дня НАТО.
Let us then act together, for all our words will be in vain if they are not grounded in solidarity, justice and respect.

Давайте действовать сообща, ибо все наши слова будут бессмысленны, если они не будут подкрепляться солидарностью, справедливостью и уважением.
Peoples throughout the world are called upon to counter such acts, for terrorism knows no religion or nationality and has no homeland.

Народы во всем мире должны противодействовать таким действиям, ибо терроризм не знает ни религии, ни национальности и не имеет родины.
That seems to be true for all conflicts, because we believe that no sustainable solution is possible outside of negotiation.

Как представляется, это относится к любым конфликтам, ибо мы убеждены, что в отсутствие переговоров невозможно никакое надежное урегулирование.
The economic and financial crisis continues to be a cause of serious concern for the entire world; its consequences are seen in many different fields.

Экономический и финансовый кризис по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность у всего мирового сообщества, ибо его последствия ощущаются во многих областях.
Roads are especially difficult for surveys, because there are a lot of unpopulated areas along them, where nobody can provide proper information about the mine situation.

Дороги особенно трудно поддаются обследованию, ибо вдоль них пролегает множество незаселенных районов, где никто не может предоставить надлежащую информацию о минной ситуации.
Outer space, being the common heritage of humankind, should be explored and used solely for peaceful purposes to the benefit of all countries.

Исключительно в мирных целях и на благо всех стран следует осваивать и использовать и космическое пространство, ибо оно является общим наследием человечества.
This method requires mechanical assistance, because the suspected areas can only be entered with mine protected vehicles - a major cost factor for an NGO.

Этот метод требует механической поддержки, ибо проникнуть в подозрительные районы можно только при помощи транспортных средств с противоминной защитой, что сопряжено с крупными издержками для НПО.
There is something wrong, and it is causing more despair, tension, frustration and violence and damaging the prospects for peace.

Здесь что-то не так, ибо их действия усугубляют отчаяние, напряженность, влекут за собой разочарование и насилие и подрывают перспективы достижения мира.
In her opinion, it was not an effective strategy to wait for economic growth before attempting to eliminate child labour.

По ее мнению, не надо ждать пока наступит экономический рост, не пытаясь добиться искоренения детского труда, ибо такая стратегия неэффективна.
Languages play a crucial role in giving real meaning to this appeal for openness because they are much more than a means of communication.

Языки выполняют одну из ключевых ролей в наполнении этого призыва к открытости реальным смыслом, ибо они представляют собой нечто значительно большее, чем просто одно из средств общения.
The first beneficiaries would be the non-nuclear-weapon States, since an arms limitation agreement which strengthens nuclear disarmament would be adopted without additional burdens for them.

И первыми такими бенефициарами стали бы государства, не обладающие ядерным оружием, ибо соглашение по контролю над вооружениями, укрепляющее ядерное разоружение, было бы принято без дополнительного бремени для них.
Its content could constitute in our view a more up-to-date basis for a consensual programme of work, since it contains a reasonable compromise between the main priorities expressed by member States.

Его содержание могло бы, на наш взгляд, составить более актуализированную основу для консенсусной программы работы, ибо он содержит разумный компромисс между основными приоритетами, выраженными государствами-членами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!