Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

"Let him not breed in great numbers, for he will make a desert of his home and yours." "Shun him."

Нё давайтё ёму размножаться, ибо прёвратится в пустыню и ваш дом, и ёго собствённый.
Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father.

Не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему;
DANIEL: In all my years I had never known envy, but that day I came closer to tasting it than I ever have, for I would never see the temple I so yearned to see.

(Даниил) За все годы Я никогда не знал зависти, нов тотденьяподошелтакблизко чтобы испытать это, чем когда-либо, ибо я никогда не увижу храм, который я так жаждал увидеть.
"Be not forgetful to entertain strangers, for thereby some have entertained angels unawares."

"Не забывай оказать гостеприимство странникам, ибо через них ты неожиданно примешь ангелов".
Man returns to inhabit caves but the worker now inhabits... them only by precarious title and they are for him... a strange power that he can daily lack, and from which... he can also daily be expelled if he does not pay.

Человек возвращается к жизни в пещере, но современный рабочий обитает в ней лишь номинально, ибо эта пещера - сомнительная защита, в которой он ежедневно испытывает недостаток и из которой его могут в любой момент изгнать, если он не заплатит.
It would seem extremely unlikely that the US would envisage such an attack and therefore seek first-deployment in space, for such a course of action would prompt others to deploy weapons in space and thus potentially launch an arms race in outer space.

И крайне мало вероятно, чтобы США предусматривали такое нападение, а тем самым и добивались развертывания первыми в космосе, ибо такой курс действий побудил бы других развернуть оружие в космосе и таким образом потенциально запустить гонку вооружений в космическом пространстве.
Together we must undertake urgent action that responds to the gravity of the situation, to avoid the inevitable, for it is we, all of us, who will bear the responsibility.

Мы должны совместно предпринять шаги, соразмерные сложившейся тяжелой ситуации, с тем чтобы избежать неизбежного, ибо в противном случае отвечать придется нам - всем нам. Председатель: Я благодарю представителя Марокко за любезные слова в мой адрес.
The fact which contributed to that was most probably the centralised way of making passports, because the passports are made at one place for all citizens of the Republic of Croatia, regardless of where the request is received.

Вероятно, этому способствовало централизованное производство паспортов, ибо выдаваемые всем гражданам Республики Хорватии паспорта производятся в одном месте, независимо от того, где они запрашиваются.
That is so because the members of a religious group do not have the right to render the environment insupportable for the rest of the community who are not involved in the activity, since the interests of the latter must also be protected".

Напротив, члены религиозной группы не имеют права создавать невыносимую обстановку для остального общества, не относящегося к числу лиц, осуществляющих названную деятельность, ибо интерес последних также требует защиты".
The complaint submitted to the Committee for consideration is, first of all, manifestly devoid of any substance, given the clear lack of evidence to show that the complainants run any personal risk of being subjected to reprisals in Mexico.

Сообщение, вынесенное на рассмотрение Комитета, прежде всего явно лишено оснований, ибо в нем совершенно очевидно отсутствуют доказательства, подтверждающие, что авторам лично будут угрожать репрессии в Мексике.
I believe it is easy to find: the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society.

Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире.
Tomorrow I will ask Lula and Cristina how the meeting went, because they are coming to Caracas on their way to Margarita Island for the Africa-South American summit. The economy, the economy, the economy.

Завтра я спрошу Лулу и Кристину, как прошла эта встреча, ибо по дороге на остров Маргарита для участия в совместном саммите африканских и южноамериканских государств они остановятся в Каракасе.
Betting on time for rights to expire or be forgotten has been proven to be of no avail because time has produced generations which cling more tenaciously to the land and are more committed to resistance.

Расчет на то, что со временем права истекут или будут забыты, не оправдался, ибо новые поколения еще крепче привязаны к земле и склонны к сопротивлению.
Lift the eyes for the skies and look at the land below; because the skies they will be undone like smoke and the land will be aged like clothes of putting on.

Обратите свой взор на небеса и посмотрите на землю внизу, ибо небеса исчезнут, как дым и земля обветшает, как старое тряпье.
We have found no precedent for the inclusion of agenda items when those items have already been rejected by the General Committee, because such hypothetical decisions would run counter to rules 21, 22 and 23 of the General Assembly's rules of procedure.

Прецедентов же о включении пункта, уже отклоненного Генеральным комитетом, нам найти не удалось, ибо такое решение, гипотетически, исходя из текста правил 21, 22 и 23, противоречило бы правилам процедуры Генеральной Ассамблеи.
The non-proliferation regime is essential for peace and international security, since the risk that nuclear weapons might come to be used increases in direct proportion to their dissemination, accumulation and qualitative improvement.

Режим нераспространения ядерного оружия необходим для обеспечения международного мира и безопасности, ибо риск применения такого оружия возрастает прямо пропорционально его распространению, его накоплению и его качественному совершенствованию.
Such negative decisions are decisions on procedure for which a suspensive effect is not forseen, as the position of the asylum-seeker on appeal is not changed in the appellate procedure.

Такие негативные решения носят процедурный характер, и их действие не может быть приостановлено, ибо в рамках апелляционного производства статус подавшего апелляцию просителя убежища не изменяется.
Attempts to find new housing for those families had in fact worsened the already alarming situation of the homeless: reliable studies had shown that more than 80 per cent of those families had been relocated to very poor neighbourhoods with large African-American populations.

Попытки переселить эти семьи лишь обострили и без того тревожную ситуацию бездомных, ибо, как показывают серьезные исследования, более 80 % таких семей выселялись в беднейшие районы, где проживают в основном афроамериканцы.
If the planned slaughters are carried out, the Nellim herding group and reindeer herding as a traditional Sami livelihood in Nellim village will cease to exist, as the village depends on reindeer husbandry and small-scale tourism for its survival.

Если запланированные меры по забою оленей будут осуществлены, Неллимское оленеводческое хозяйство и оленеводство как традиционный источник жизнеобеспечения саамов в дерене Неллим прекратят свое существование, ибо выживание этой деревни зависит от оленеводства и мелкого туризма.
The solicitor for the plaintiff quoted the Constitution in defence of their case claiming that it was discriminatory to determine the rights of women on the basis of their marital status.

Адвокат истца сослался на положение Конституции в защиту своего клиента, в частности на положения о том, что права женщин не могут определяться их семейным положением, ибо это является дискриминацией.
So they took in their water and did not meddle with anything, but left biscuits and cheeses and things to eat and a letter telling him not to hide himself the next time a ship came to the Rooster for no one would harm him.

Поэтому они взяли свою воду, и не впутывались ни во что, но оставили галеты, и сыр, и пропитание, и письмо, в котором было сказано, чтобы он не прятался, когда придет корабль в следующий раз, ибо никто его не обидит.
Indeed, Maximian's panegyrist declares: "I pass quickly over this episode, for I see in your magnanimity you would rather forget this victory than celebrate it."

Действительно, панегирист Максимиана говорит: «Я упоминаю об этом бегло, ибо вижу, что сообразно с твоим благочестием забвение этой победы ты предпочитаешь славе от неё».
35 But you love your enemies, and philanthropists, and on loan give, not expecting anything; also there will be to you an award great, and will be sons Supreme; for it of the blessings and to ungrateful and malicious.

35 Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.
27 Then it has told: so I ask you, Father, there was it to the house of my father, 28 for at me five brothers; let it will testify him that also they did not come in this place of torture.

27 Тогда сказал он: так прошу тебя, отче, пошли его в дом отца моего, 28 ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.
When he speaketh a lie, he speaketh of his own: for he is a liar, and the father of it.

Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он лжец и отец лжи» (Ин. 8:44).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!