Примеры в контексте "For - Ибо"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Ибо

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Ибо

It is clear that there is still some room for compromise, because the authors of this initiative designed it to fit within the series of earlier proposals but they also stressed that it was open to change.

Ясно, что тут остается место для компромисса, ибо авторы этой инициативы задумывали ее в духе преемственности с прежними предложениями и вместе с тем напомнили, что она поддается эволюции.
The Public Prosecutor's Office is likewise responsible for prosecuting crimes, putting forward its position in the form of arguments, not decisions, since otherwise authority would be left to the discretion of one of the parties, and that would be inconsistent with Mexican constitutional principles.

Осуществление преследования за преступления входит в обязанность прокуратуры, но только в форме поддержки обвинения, а не принятия решений, ибо в противном случае предпочтение отдавалось бы только одной из сторон в нарушение мексиканских конституционных принципов.
The first is to help one of the Ugandan battalions, situated east of Kisangani, leave by using one of Kisangani's two airports, because the alternative is for this battalion to open a road through the Congolese forest.

Во-первых, помочь одному из угандийских батальонов, дислоцирующемуся к востоку от Кисангани, покинуть территорию через один из двух кисанганийских аэропортов, ибо иначе этому батальону придется прорубать себе путь через конголезские леса.
The Magi would never allow him to be released... for he would arise a walking disease, a plague upon mankind... an unholy flesh eater with the strength of ages... power over the sands... and the glory of invincibility.

Меджаи охраняли его, ибо восстав этот нечистивый и неуязвимый пожиратель плоти обладающий неимоверной силой и властью над песками обрушил бы чуму и погибель на всё человечество.
This results in a disparity in quality because it is the latter who takes decisions which depend on the situation in the driver's place, these therefore being decisions for which he and not the driver must be answerable.

Данное обстоятельство негативно отражается на эффективности функционирования, ибо и решения в зависимости от конкретной ситуации, и ответственность за эти решения должен принимать именно водитель, а не третье лицо.
She was an outstanding Moscow lady and mistress of the Sukhanov Moscow region, and she had the nickname "Aunt Warrior" for her decisive power over her nephew, Peter Volkonsky, the Chief of Staff of Kutuzov.

Выдающаяся московская барыня и хозяйка подмосковного Суханова носила прозвище «тётушка-воин», ибо оказывала решающее влияние на своего племянника, фельдмаршала Петра Волконского, начальника штаба Кутузова.
This was a major intelligence failure, for the British Admiralty did not learn of the capture of the British convoy until 4 August, and neither did Geary nor Captain John Moutray.

Это был серьёзный провал разведки, ибо Адмиралтейство не узнало о выходе противника в море до 4 августа, как не узнали ни Гири, ни капитан Джон Мутрей.
13 Any the servant cannot serve two misters for or one will hate, and another to love, or to one begins to be zealous, and about the friend not try.

13 Никакой слуга не может служить двум господам, ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить, или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть.
14 Told to you, that this has gone justified in the house more, rather than that: for any, ennobling itself, it will be humiliated, and humiliating will raise.

14 Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
When he lies, he speaks according to his own nature, for he is a liar and the father of lies.

Когда говорит он ложь, говорит своё, ибо он лжец и отец лжи» (Ин.,44).
In the book positively says about the work of Vladimir Pashuto "Formation of the Lithuanian State" (1959); for this study, research-informed, lets see how much untruth has been written about the beginning of the statehood of Lithuania.

Положительно говориться о труде Владимира Пашуто "Становление Литовского государства"» (1959); ибо он, научно-обоснованный, позволяет увидеть, сколько неправды было написано о начале государственности Литвы.
'for thus bade the king of Assyria 'make an agreement with me by a present.

Ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне,
"Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders."

Постой. Благословенны забывающие, ибо не помнят они собственных ошибок.
The queen of the South will rise up in the judgment with this generation and condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and indeed a greater than Solomon is here.

42Царица южная восстанет на суд с родом сим и осудит его, ибо она приходила от пределов земли послушать мудрости Соломоновой; и вот, здесь больше Соломона. - Мф.
Only in mirrors should one look, for mirrors do but show us masks.

Будет только в зеркалах, ибо только зеркала отражают личины наши.
"Let the little children come to me and do not hinder them... for the kingdom of heaven belongs to such as these."

"Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное".
On the whole, it seems such a mechanism as sanctions should not be 'absolutized', for it is one of the means of a peaceful settlement of conflicts and, as has been shown in practice, is far from being the most effective.

В целом, как представляется, абсолютизировать такой инструмент, как санкции не следовало бы, ибо это одно из средств мирного разрешения конфликтов и, как показывает практика, далеко не всегда самое эффективное.
Take care not to corrupt and destroy my universe, for if you destroy it, no one will come after you to put it right' (Ecclesiastes, Rabbah 7).

Постарайся не разрушать мою Вселенную, ибо, если ты разрушишь ее, никто после тебя не сможет восстановить ее"" (Экклезиаст, стих 7).
Seats in the Circus were free for the poor, who by the time of the Empire had little else to do, as they were no longer involved in political or military affairs as they had been in the Republic.

Места в Цирке были бесплатными для бедноты, которой попросту нечем было заняться в Риме после падения Республики, ибо до политики и военных дел эти люди уже не допускались.
The bad news for them is that I am still going to be accompanying them to New York to attend to the work of the NPT review and extension Conference.

Однако придется их огорчить, ибо я еще намерен сопровождать их в Нью-Йорк для участия в работе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
To that end, UNDP was bringing climate change into the core of its thinking on poverty and development, and was hoping for an outcome in Copenhagen that would place the world on a sustainable path out of poverty.

Новый механизм для финансирования деятельности в связи с изменением климата может иметь весьма значительный эффект для развития, ибо он подразумевает, что на проблему развития можно взглянуть под новым и нетрадиционным углом зрения.
The Special Rapporteur also welcomes the reduction from $2,000 to $500 of the registration fee for foreign lawyers levied by the Cambodian Bar Council, since the legitimate objections to the fee expressed by international lawyers served to delay the adoption of the Internal Rules.

Специальный докладчик приветствует также факт уменьшения размера взносов иностранных адвокатов-членов Коллегии адвокатов Камбоджи, поскольку именно это обстоятельство стало причиной задержки с принятием Внутреннего регламента палат, ибо международные судьи справедливо выступили против этой нормы.
More recently the Yalkut Yosef rules that it is forbidden to remove small chips of stone or dust from the Wall, although it is permissible to take twigs from the vegetation which grows in the Wall for an amulet, as they contain no holiness.

Более недавнее предписание в Ялкут Йосеф налагает запрет на извлечение из Стены маленьких кусочков камня или пыли - хотя для амулетов разрешено брать прутики из растущей в Стене растительности, ибо они не содержат святости.
This is because only in Halachot (plural for Halachah), does the law, "individual and collective, Halachah (law) as the collective" apply.

Ибо только в Галахе принят закон: «индивидуум и большинство - в соответствии с большинством». В Агаде же иначе.
If States are diminished, so will this Organization be diminished; for the entity we know as the State, there is no substitute.

Если унижается достоинство государств, то унижается достоинство и нашей Организации, ибо нет замены образованию, именуемому государством.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!