Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

This will augment the fairness of the process for petitioners by allowing for a reduced time frame for consideration of the request in appropriate cases.

Это позволит повысить справедливость процесса для заявителей за счет обеспечения возможностей для сокращения сроков рассмотрения просьб в соответствующих случаях.
Funding for HIV/AIDS decreased for the first time in 2009 but provisional figures for 2010 point to an increase.

Уровень финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом понизился впервые в 2009 году, но предварительные данные за 2010 год указывают на его повышение.
The Government planned to apply for financial assistance from the international community for additional housing for refugees and asylum-seekers.

Правительство планирует обратиться к международному сообществу за финансовой помощью в целях обеспечения дополнительного жилья для беженцев и просителей убежища.
This includes accountability for results achieved for children and women in emergencies, fiduciary responsibility for investments in humanitarian action and overall learning and improvement.

Она включает подотчетность за результаты, достигнутые в интересах детей и женщин в чрезвычайных обстоятельствах, фидуциарную ответственность за инвестиции в гуманитарные мероприятия, накопление опыта и улучшение качества работы в целом.
We are marching for equality, praying for peace and dancing for a better world.

Мы проводим демонстрации за равноправие, молимся за мир и танцуем ради создания лучшего мира.
Some delegations also referred to the need for increased funding for research in areas beyond national jurisdiction and for coordinated scientific advice to provide existing regulatory bodies with a common scientific basis for decision-making.

Некоторые делегации говорили также о необходимости более активного финансирования исследований в районах за пределами национальной юрисдикции и представления согласованных научных рекомендаций, которые служили бы существующим регламентационным органам общей научной основой для принятия решений.
The Committee also notes that the Ministry for Senegalese Abroad is responsible for creating favourable conditions for such return.

Комитет также принимает к сведению тот факт, что Министерство по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, уполномочено создавать благоприятные условия для их возвращения.
The Secretary-General is requesting funding through general temporary assistance for 154 positions for an average of 12 months for the Mechanism.

Генеральный секретарь обращается с просьбой о финансировании за счет общей временной помощи 154 должностей в среднем на 12 месяцев для Механизма.
Many members commended the Chairman for the thorough character of his report and for the extensive research undertaken for its preparation.

Многие члены отдали должное Председателю за основательный характер его доклада и предпринятые для его подготовки обстоятельные исследования.
It advocates for and helps build alliances for the realization of equality for women and girls at country level.

Она пропагандирует и поддерживает деятельность по формированию объединений, выступающих за обеспечение равенства женщин и девочек на страновом уровне.
UNITAR headquarters is responsible for consolidating the assets records for reporting to United Nations Headquarters and for disclosure in the financial statements.

Штаб-квартира ЮНИТАР в Женеве отвечает за сведение воедино реестров имущества, представление отчетности в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и раскрытие информации в финансовых ведомостях.
The projected unencumbered balance for 2014 is due mainly to underexpenditures for common staff costs for international staff.

Прогнозируемое наличие неизрасходованного остатка средств за 2014 год связано, главным образом, со снижением общих расходов по персоналу для международных сотрудников.
It actively participated in preparing the stakeholders' report for the universal periodic review concerning Bangladesh for 2009 and also for 2013.

Она активно участвовала в подготовке доклада заинтересованных сторон об универсальном периодическом обзоре в отношении Бангладеш за 2009 и 2013 годы.
The Chair thanked the joint secretariat for the fund-raising efforts and for updating the template for financial reporting.

Председатель поблагодарил совместный секретариат за усилия по мобилизации финансовых средств и обновление типовой формы для представления финансовой отчетности.
This unit will also be responsible for representing the GM at high-level events and for mobilizing voluntary contributions for GM operations.

Данная группа будет также нести ответственность за обеспечение представительства ГМ на мероприятиях высокого уровня и мобилизацию добровольных взносов на мероприятия ГМ.
The schedule for further work was updated to account for a delay in the availability of the global emissions inventories for 2008 and 2010.

График последующей работы был обновлен для учета задержки с подготовкой кадастров глобальных выбросов за 2008 и 2010 годы.
At present there are no domestic regulations governing the procedure for requests for assistance, except as provided for in treaties.

В настоящее время не существует каких-либо внутренних правил, регулирующих процедуру рассмотрения просьб о предоставлении помощи, за исключением случаев, предусмотренных в договорах.
This is attractive for sellers because the purchaser has responsibility for obtaining any necessary export licence for insurance coverage and freight forwarding arrangements.

Это привлекательная схема для продавца, поскольку ответственность за получение любых необходимых разрешений на экспорт, за страхование и за транспортно-экспедиторские мероприятия несет покупатель.
A delegation expressed appreciation for UNICEF support for drafting important laws related to justice for children.

Делегация выразила признательность ЮНИСЕФ за помощь при подготовке важных законопроектов в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
National policy frameworks are also critical mechanisms for monitoring success and for holding Governments accountable for delivering on development undertakings.

Национальные рамочные программы являются важнейшими механизмами для обзора достигнутого прогресса и обеспечения подотчетности правительств за результаты в области развития.
The Provincial Centre for AIDS Prevention and Control has provided training for mothers on caring for HIV-positive children.

Областным Центром по профилактике и борьбе со СПИДом для матерей проводилась учеба по уходу за ВИЧ-инфицированными детьми.
Sources: Educational Planning Office, School statistics for 2006/07 (except for forecasts for 2010).

Источники: Бюро планирования образования, статистические данные о положении в школах, 2006-2007 годы (за исключением прогноза на 2010 год).
The Government Office for Nationalities is responsible for measures 1 and 3, and Roma community organisations for measure 2.

Ответственность за осуществление мер 1 и 3 возложена на Государственное ведомство по делам национальностей, а меры 2 - на организации общины рома.
The prospects of return for those displaced remain poor for several reasons, including concerns for their security.

Перспективы их возвращения остаются неясными по ряду причин, в том числе связанных с опасениями за свою безопасность.
In two countries, the reviewers considered that high sanctions for corruption offences alleviated the need for extradition for accessory offences.

В двух странах проводившие обзор эксперты сочли, что строгое наказание за коррупционные правонарушения снижает необходимость выдачи за несамостоятельные преступления.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!