Примеры в контексте "For - За"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

За

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — За

Bernard Mackenzie... four arrests for assault and battery, two for armed robbery, 11 for possession of narcotics.

Бернард Маккензи... четыре ареста за нападение и избиение, два за вооруженное ограбление, 11 за хранение наркотиков.
I am afraid for my children, for my wife and for me.

Мне страшно за моих детей, за мою жену и за себя, даже имея дипломатический иммунитет.
These findings carry important messages for media policy makers.

Эти результаты несут в себе важные сигналы для лиц, ответственных за формирование политики в средствах массовой информации.
As for the application of prior surpluses to meet additional costs, ACABQ would take into account the performance report for 2006/07 when reviewing the budget estimates for 2007/08.

Что касается использования остатков ранее выделявшихся средств для покрытия дополнительных расходов, то ККАБВ при рассмотрении бюджетной сметы на 2007/08 год намерен принять к сведению доклад об исполнении бюджета за 2006/07 год.
In 2003, grant funding for the Alberta Monitoring for Health Program (a program that provides financial assistance for diabetic testing supplies) was increased.

В 2003 году было увеличено финансирование дотаций по линии Программы контроля за состоянием здоровья (программы, обеспечивающей финансовую помощь для тестирования больных диабетом).
Most important, the LDCs had assumed responsibility for their own development and for the creation of the basic conditions for such development.

Самым важным является то, что сами НРС взяли на себя ответственность за свое собственное развитие и за создание основных условий для такого развития.
I'm sorry for - for - for everything I've ever done.

Я прошу прощения за... за всё, что когда-либо делал.
Not for myself, but for innocent child, doomed to suffer for the mistakes of the mother.

Не за себя, но за невинное дитя, обреченное из-за ошибок матери.
It's very civilized for you to invite me for coffee before you beat me up for spying.

Это очень цивилизованно что вы пригласили меня на кофе прежде чем изобьете за шпионаж.
The responsibility of the resident coordinator for mobilizing resources for the system, and that of the country director for mobilizing resources for UNDP, has been implemented.

Реализовывалась ответственность координаторов-резидентов за мобилизацию ресурсов для системы и аналогичная ответственность страновых директоров за мобилизацию ресурсов для ПРООН.
So if you already need to jail I'd rather go for love What for but for any other.

Если мне нужно идти в тюрьму - я предпочитаю пойти из-за любви, а не за что-то другое.
According to an e-mail dated 28 March 2012 regarding human resources management for the Mechanism, the Tribunal will be responsible for all aspects of recruitment for General Service staff and lateral transfer exercises for vacancies at the Arusha branch.

В соответствии с электронным письмом от 28 марта 2012 года, касающемся управления людскими ресурсами для Механизма, Трибунал будет отвечать за все аспекты найма персонала категории общего обслуживания, а также за процедуру горизонтального перевода для заполнения вакансий в отделении в Аруше.
In 2011, the Fund recognized, for the first time, a provision for benefit liabilities for withdrawal settlements for prior periods.

В 2011 году Фонд впервые учел резерв для выплат при выходе из Фонда за предыдущие периоды.
He also expressed support for the Advisory Committee's role in ensuring purchasing power parity of salaries of Professional staff, and for its recommendations as presented in the report, except for a caveat concerning the inclusion of France in the calculation of post adjustment for Geneva.

Он также заявил о поддержке роли Консультативного комитета в обеспечении паритета покупательной способности окладов сотрудников категории специалистов и его рекомендаций, представленных в докладе, за исключением предостережения относительно включения данных по Франции в расчеты корректива по месту службы для Женевы.
Throughout the present report and its annexes, negative values for calculated production for a given year imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.

З. На протяжении всего текста настоящего доклада и приложений к нему отрицательное значение исчисленного объема производства за тот или иной год означает, что уничтоженное или экспортированное для целей использования в качестве исходного сырья количество превысило производство за этот год.
The Secretary-General reaffirms his strong support for the facilitator and for Finland as the host Government for the Conference, and expresses his deep appreciation for their continuing efforts.

Генеральный секретарь вновь подтверждает свою решительную поддержку координатору, а также правительству Финляндии, выступающему в качестве принимающей стороны Конференции, и выражает свою глубокую признательность за их непрестанные усилия.
Traceability, in turn, will allow for improved accountability for use of the new information triggered by IPSAS, as it enables establishing responsibility for accounting transactions and thus for specific aspects of the Organization's performance and position.

Отслеживаемость, в свою очередь, позволит укрепить подотчетность в отношении использования новой информации в соответствии с МСУГС, поскольку она позволяет определить ответственность за бухгалтерские операции и, следовательно, за конкретные аспекты показателей деятельности и финансового положения Организации.
There are new possibilities for grandparents to be entitled to leave to care for grandchildren and also more possibilities for parents to ask for flexible working time.

Были предусмотрены новые возможности для предоставления отпуска дедушкам и бабушкам на цели ухода за внуками, а родителям стало легче претендовать на применение в отношении них гибкого рабочего графика.
In light of this, many respondents expressed a wish for more films dubbed in Sami, for good-quality Sami programmes for television and for best-selling books translated to Sami.

В этой связи большое число респондентов высказывались за то, чтобы было больше фильмов, дублированных на саамские языки, чтобы выходили качественные телевизионные передачи на саамском языке и издавались переведенные бестселлеры.
It campaigned from the communities for the federal decree for the area, and afterwards received financing from GEF for the complete implementation of the management plan for the reserve.

Там она вела агитационную работу за издание федерального указа для данной территории и впоследствии получила финансирование ГЭФ на всестороннее осуществление плана управления заповедником.
Thanks for watching him this weekend.

Спасибо за то, что посидишь с ним в эти выходные.
While noting that the Constitution provides for compensation for property damage and financial redress for moral injury, the Committee is concerned at the absence of a specific provision authorizing compensation for racial discrimination.

Отмечая, что Конституция предусматривает как компенсацию имущественного вреда, так и материальное возмещение морального вреда, Комитет обеспокоен отсутствием конкретного положения, предусматривающего компенсацию за расовую дискриминацию.
A clear system for assigning responsibility for the expression of views communicated in the media is an important prerequisite for a sound, open climate for debate.

Наличие четкой системы установления ответственности за взгляды, высказываемые в средствах массовой информации, исключительно важно для создания здоровой атмосферы открытости, благоприятной для общественной дискуссии.
Cuba commended Serbia for strengthening its legal and institutional framework to protect human rights, for enhancing women's role in high-level decision-making processes and for laying the foundations for more effective integration of persons with disabilities into the labour market.

Куба отдала должное Сербии за укрепление ее нормативно-правовой и институциональной базы по защите прав человека, за повышение роли женщин в процессах принятия решений на высоком уровне и за закладку фундамента для более эффективной интеграции инвалидов на рынке труда.
I'm sorry for everything - for not being here, for taking all this for granted.

Прости меня, за все - за то, что меня нет рядом, за то, что принимаю это все как должное.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!